البقرة ٢:١٧٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleHaram ettiحَرَّمَالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَHaram ettiSizin üzerinizeعَلَيْكُمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمُSizin üzerinizeÖlüالْمَيْتَةَالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةَÖlüVe kanوَالدَّمَالجذر: دمم · صفحة الصيغةالوزن: وَالفَعْلَVe kanVe etوَلَحْمَالجذر: لحم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَVe etDomuzالْخِنْزِيرِالجذر: خنزر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِيلِDomuzVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyBoğazlandıأُهِلَّالجذر: هلل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَBoğazlandıOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuBaşkası içinلِغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِBaşkası içinAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHer kimفَمَنِالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنِHer kimZorda bırakıldıاضْطُرَّالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: افْتُعِلَZorda bırakıldıBaşkasıغَيْرَالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBaşkasıHaddi aşanبَاغٍالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٍHaddi aşanVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerSaldıranعَادٍالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٍSaldıranÖyleyse değilفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse değilKötülükإِثْمَالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKötülükOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBağışlayanغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli
الترجمة التركية
O, size; ölüyü, kanı, domuz etini, Allah’tan başkası için kesileni haram kılmıştır. Ancak kim mecbur kalırsa saldırmamak ve sınırı aşmamak şartıyla günah yoktur. Muhakkak ki Allah, Gafur’dur, Rahim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şüphesiz size ölü hayvan etini, kanı, domuz etini, Allah’tan başkası için kesilen hayvanı haram kılmıştır; fakat, darda kalana, başkasının payına el uzatmamak ve zaruret miktarını aşmamak üzere günah sayılmaz. Çünkü Allah bağışlayandır, merhamet edendir.
- DV
- Allah size ancak ölüyü (leşi), kanı, domuz etini ve Allah’tan başkası adına kesileni haram kıldı. Her kim bunlardan yemeye mecbur kalırsa, başkasının hakkına saldırmadan ve haddi aşmadan bir miktar yemesinde günah yoktur. Şüphe yok ki Allah çokça bağışlayan çokça esirgeyendir
- E0
- o size yalnız şunları haram kıldı: meyte, kan, hınzır eti, bir de Allahın gayrisinin namına kesilen; sonra kim bunlardan yemeğe muztar kalırsa diğerin hakkına tecavüz etmemek ve zaruret mıkdarını geçmemek şartile ona da günah yükletilmez, çünkü Allah gafur, rahîmdir
- E1
- O, size, yalnız hayvan ölüsü, kan, domuz eti ve Allah’tan başkası adına kesileni yasakladı. Ancak, kim bunlardan yemeye mecbur kalırsa başkasının hakkına tecavüz etmemek ve zorunlu olan miktarı geçmemek şartıyla ona da günah yükletilmez. Çünkü Allah, çok bağışlayan ve merhamet edendir.
- E2
- O, size yalnız şunları haram kıldı: Ölü hayvan, kan, domuz eti, bir de Allah’tan başkası adına kesilen hayvanlar. Sonra kim bunlardan yemeye mecbur kalırsa, başkasının hakkına tecavüz etmemek ve zaruret ölçüsünü geçmemek şartıyla ona da bir günah yükletilmez. Çünkü Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.
- FK
- Allah size sadece leşi, kanı, domuz etini ve Allah’tan başkası adına kesilen hayvanın etini kesinlikle haram kıldı. Fakat darda kalana, başkasının payına el uzatmamak ve zaruret miktarını aşmamak üzere bu etlerden yemek günah değildir. Hiç şüphesiz, Allah bağışlayıcı ve merhametlidir.
- ON
- O sizlere ancak meyte (ölü) olanları, akar kanı, hınzır etini ve Allah’tan başkası namına boğazlananı haram kılmıştır. Sonra kim muzdar bir halde kalır da bâğî ve mütecaviz olmamak üzere (bunlardan istifade ederse) kendisine bir günah terettüp etmez. Şüphe yok ki Allah gafûrdur, rahîmdir.
- SY
- O size leşi, kanı, domuz etini ve Allah’tan başkası adına kesilen hayvanın etini haram kıldı. Kim mecbur kalırsa başkasının hakkına tecavüz etmemek ve zaruret miktarını geçmemek şartıyla bunlardan yemesinde günah yoktur. Allah gafurdur, rahimdir. (günahları çok affeder, merhamet ve ihsanı boldur).
- TK
- O, size ölüyü (leşi), kanı, domuz etini ve Allah’tan başkası adına kesilmiş olan (hayvan) ı kesin olarak haram kıldı. Fakat kim kaçınılmaz olarak muhtaç kalırsa, taşkınlık (ve saldırı) yapmamak ve haddi aşmamak şartıyla (ölmeyecek oranda yiyebilir), ona bir günah yoktur. Gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٢ | حَرَّمَ | حرم | فَعَّلَ | Haram etti |
| ٣ | عَلَيْكُمُ | على | عَلَيْكُمُ | Sizin üzerinize |
| ٤ | الْمَيْتَةَ | موت | الْفَعْلَةَ | Ölü |
| ٥ | وَالدَّمَ | دمم | وَالفَعْلَ | Ve kan |
| ٦ | وَلَحْمَ | لحم | وَفَعْلَ | Ve et |
| ٧ | الْخِنْزِيرِ | خنزر | الْفِعْلِيلِ | Domuz |
| ٨ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٩ | أُهِلَّ | هلل | أُفْعِلَ | Boğazlandı |
| ١٠ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ١١ | لِغَيْرِ | غير | لِفَعْلِ | Başkası için |
| ١٢ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٣ | فَمَنِ | مَن | فَمَنِ | Her kim |
| ١٤ | اضْطُرَّ | ضرر | افْتُعِلَ | Zorda bırakıldı |
| ١٥ | غَيْرَ | غير | فَعْلَ | Başkası |
| ١٦ | بَاغٍ | بغي | فَاعِلٍ | Haddi aşan |
| ١٧ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٨ | عَادٍ | عدو | فَاعِلٍ | Saldıran |
| ١٩ | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse değil |
| ٢٠ | إِثْمَ | أثم | فِعْلَ | Kötülük |
| ٢١ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ٢٢ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٣ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٤ | غَفُورٌ | غفر | فَعُولٌ | Bağışlayan |
| ٢٥ | رَحِيمٌ | رحم | فَعِيلٌ | Merhametli |