سبأ ٣٤:٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttüler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBize gelirتَأْتِينَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُنَاBize gelirSaatالسَّاعَةُالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةُSaatSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleHayırبَلَىالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَHayırAnd olsun ki terbiyecimeوَرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلِيAnd olsun ki terbiyecimeKesinlikle size gelecekلَتَأْتِيَنَّكُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: لَتَفْعِلَنَّكُمْKesinlikle size gelecekBilenعَالِمِالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِBilenKayıpالْغَيْبِالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKayıp-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGözden kaçarيَعْزُبُالجذر: عزب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُGözden kaçarOndanعَنْهُالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُOndanAğırlık birimiمِثْقَالُالجذر: ثقل · صفحة الصيغةالوزن: مِفْعَالُAğırlık birimiTozذَرَّةٍالجذر: ذرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍTozİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerDaha küçükأَصْغَرُالجذر: صغر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha küçük-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerDaha büyükأَكْبَرُالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha büyükAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKitapكِتَابٍالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍKitapAçıklayanمُبِينٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍAçıklayan
الترجمة التركية
Küfredenler dediler ki: Kıyamet saatı bize gelmeyecektir. De ki: Hayır, gaybı Rabbıma andolsun ki; o saat muhakkak size gelecektir. Göklerde ve yerde zerre kadar olanlar bile O’nun ilminin dışında değildir. Ondan daha küçüğü de, büyüğü de istisnasız, mutlaka apaçık kitabtadır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkar edenler: «Kıyamet bize gelmeyecektir» dediler. De ki: «Hayır, öyle değil; görülmeyeni bilen Rabbim’e and olsun ki, o saat size muhakkak gelecektir. Göklerde ve yerde zerre kadar olanlar bile O’nun ilminin dışında değildir. Bundan daha küçüğü ve daha büyüğü de şüphesiz apaçık Kitap’tadır.»
- DV
- İnkârcılar: Kıyamet bize gelmeyecek, dediler. De ki: Hayır! Gaybı bilen Rabbim hakkı için o, mutlaka size gelecektir. Göklerde ve yerde zerre miktarı bir şey bile O’ndan gizli kalmaz. Bundan daha küçük ve daha büyüğü de şüphesiz, apaçık kitaptadır (yazılıdır).
- E0
- Küfredenler ise «bize o saat gelmez» dediler, de ki hayır, rabbım hakkı için o size behemehal gelecek, gaybi bilen rabbım ki ondan Göklerde ve Yerde zerre mikdarı bir şey kaçmaz, ne ondan daha küçüğü, ne de daha büyüğü, hepsi mutlak bir «kitabı mübîn» dedir
- E1
- Küfredenler ise: «Bize o kıyamet gelmez.» dediler. De ki: «Hayır, gaybı bilen Rabbime yemin ederim ki, o size kesinlikle gelecektir. O’nun ilminden göklerde ve yerde zerre kadar birşey kaçmaz. Ondan daha küçüğü de, daha büyüğü de hep apaçık bir kitaptadır.
- E2
- İnkâr edenler: «Bize o kıyamet saati gelmez.» dediler. De ki: «Hayır, öyle değil, gaybı bilen Rabbim hakkı için kıyamet size mutlaka gelecektir. O’nun ilminden göklerde ve yerde zerre kadar bir şey kaçmaz. Bundan daha küçük ve daha büyük ne varsa, hepsi muhakkak açık bir kitaptadır.»
- FK
- Kâfirler «Kıyamet anı hiç gelmeyecek» dediler. Onlara de ki; Hayır, gaybın bilgisi tekelinde olan Rabb’im adına yemin ederim ki, o an mutlaka gelecektir. Göklerdeki ve yerdeki zerre kadar küçük bir nesne ya da zerrenin daha küçüğü ve daha büyüğü O’nun bilgisi dışında değildir, bunların tümü apaçık bir kitaptadır.
- ON
- Ve kâfir olanlar dedi ki: «Bize o saat gelmeyecektir.» De ki: «Hayır, gaybı bilen Rabbime andolsun ki elbette size gelecektir.» Ondan ne göklerde ve ne de yerde bir zerre miktarı ve ondan daha küçük ve daha büyük bir şey uzaklaşamaz; hepsi de ancak apaçık gösteren bir kitaptadır.
- SY
- Kâfirler: «Kıyamet saati bize gelmez, böyle bir şey yok!» diye iddia ettiler. De ki: «Hayır! Rabbim hakkı için o gelecektir! O gaybları bilen öyle bir Zattır ki O’nun ilminden göklerde ve yerde zerre miktarı birşey bile kaçamaz.» Zerreden daha küçük ve daha büyük hiçbir şey yoktur ki her şeyi açıklayan kitapta (levh-i mahfuzda) bulunmasın.
- TK
- Küfre sapanlar, dediler ki: «Kıyamet-saati bize gelmez.» De ki: «Hayır, gaybı bilen Rabbime andolsun, o muhakkak size gelecektir. Göklerde ve yerde zerre ağırlığınca hiç bir şey O’ndan uzak (saklı) kalmaz. Bundan daha küçük olanı da, daha büyük olanı da, istisnasız, mutlaka apaçık bir kitapta (yazılı) dır.»
كلمة كلمة(٣٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٥ | تَأْتِينَا | أتي | تَفْعِلُنَا | Bize gelir |
| ٦ | السَّاعَةُ | سوع | الْفَعَلَةُ | Saat |
| ٧ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٨ | بَلَى | بلو | فَعَلَ | Hayır |
| ٩ | وَرَبِّي | ربب | وَفَعْلِي | And olsun ki terbiyecime |
| ١٠ | لَتَأْتِيَنَّكُمْ | أتي | لَتَفْعِلَنَّكُمْ | Kesinlikle size gelecek |
| ١١ | عَالِمِ | علم | فَاعِلِ | Bilen |
| ١٢ | الْغَيْبِ | غيب | الْفَعْلِ | Kayıp |
| ١٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٤ | يَعْزُبُ | عزب | يَفْعُلُ | Gözden kaçar |
| ١٥ | عَنْهُ | عن | عَنْهُ | Ondan |
| ١٦ | مِثْقَالُ | ثقل | مِفْعَالُ | Ağırlık birimi |
| ١٧ | ذَرَّةٍ | ذرر | فَعْلَةٍ | Toz |
| ١٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٩ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٢٠ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٢١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٢ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٢٣ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٢٤ | أَصْغَرُ | صغر | أَفْعَلُ | Daha küçük |
| ٢٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٦ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢٧ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٢٨ | أَكْبَرُ | كبر | أَفْعَلُ | Daha büyük |
| ٢٩ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٣٠ | فِي | في | فِي | İçinde |