الشعراء ٢٦:٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve kesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّVe kesinlikleSenin terbiyecinرَبَّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin terbiyecinOلَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: لَهُوَOEtkinالْعَزِيزُالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُEtkinMerhametliالرَّحِيمُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُMerhametli
الترجمة التركية
Ve muhakkak ki senin Rabbın, elbette O; Aziz’dir, Rahim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbin şüphesiz güçlüdür, merhametlidir.
- DV
- Şüphe yok ki Rabbin, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.
- E0
- Ve şübhesiz ki rabbın o öyle azîz, öyle rahîm
- E1
- Şüphesiz ki, Rabbin, gerçekten güçlü, çok merhametlidir.
- E2
- Ve şüphe yok ki Rabbin, galip ve engin merhamet sahibidir.
- FK
- Hiç kuşkusuz senin Rabb’in üstün iradeli ve merhametlidir.
- ON
- Ve muhakkak ki, Senin Rabbin elbette o, çok izzet sahibidir, çok merhametlidir.
- SY
- Ama senin Rabbin azîz ve rahîmdir
- TK
- Hiç şüphe yok, senin Rabbin, gerçekten O, üstün ve güçlü olandır, merhamet sahibi olandır.
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Ve kesinlikle |
| ٢ | رَبَّكَ | ربب | فَعْلَكَ | Senin terbiyecin |
| ٣ | لَهُوَ | هو | لَهُوَ | O |
| ٤ | الْعَزِيزُ | عزز | الْفَعِيلُ | Etkin |
| ٥ | الرَّحِيمُ | رحم | الْفَعِيلُ | Merhametli |