اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النساء ٤:١٣٩الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أَيَبْتَغُونَدونألهلِلَّهِالْعِزَّةَدُونِأَوْلِيَاءَيَتَّخِذُونَوليعِنْدَهُمُ٤:١٣٩جَمِيعًاأمنالنساءالْمُؤْمِنِينَالْكَافِرِينَعند

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النساء ٤:١٣٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerEdinirlerيَتَّخِذُونَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَEdinirlerÖrtenlerالْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖrtenlerVelilerأَوْلِيَاءَالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاءَVeliler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlarAraştırırlar mı?أَيَبْتَغُونَالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: أَيَفْتَعِلُونَAraştırırlar mı?Onların katındaعِنْدَهُمُالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَهُمُOnların katındaEtkinlikالْعِزَّةَالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَةَEtkinlikKesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّKesinlikleEtkinlikالْعِزَّةَالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَةَEtkinlikAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinBirlikteجَمِيعًاالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBirlikte

الترجمة التركية

Onlar ki; mü’minleri bırakıp kafirleri dost ediniyorlar. Onların tarafından izzet mi arıyorlar? Doğrusu izzet, bütünüyle Allah’ındır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Onlar, inananları bırakıp da kafirleri dost edinirler; onların tarafında bir şeref ve kudret mi arıyorlar? Doğrusu kudret bütün olarak Allah’ındır.
DV
Müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinenler, onların yanında izzet (güç ve şeref) mi arıyorlar? Bilsinler ki bütün izzet yalnızca Allah’a aittir.
E0
Onlar ki mü’minleri bırakarak kâfirlerin velâyetine tutunuyorlar, ızzeti onların yanında mı arıyorlar? Fakat ızzet tamamile Allahındır
E1
Onlar ki, müminleri bırakıp kafirleri dost ediniyorlar; onların yanında izzet ve şeref mi arıyorlar? Oysa izzet ve şeref, tamamıyla Allah’a aittir.
E2
Onlar, müminleri bırakıp kâfirleri dost ediniyorlar. Onların yanında izzet ve şeref mi arıyorlar? Halbuki bütün izzet ve şeref Allah’a aittir.
FK
Onlar müminleri bırakıp kafirleri dost ediniyorlar. Acaba onların yanında şeref mi arıyorlar? Oysa şeref bütünüyle Allah’ındır.
ON
Onlar ki, mü’minleri bırakarak kâfirleri dost tutarlar. İzzeti onların yanında mı arıyorlar? Muhakkak ki, bütün izzet Allah Teâlâ’nındır.
SY
O münâfıklar müminlerin dışında kâfirleri dost edinirler. İzzet ve desteği onların yanında mı arıyorlar? Oysa bütün izzet ve kuvvet Allah’ındır.
TK
Onlar, mü’minleri bırakıp kâfirleri dostlar (veliler) edinirler. ’Kuvvet ve onuru (izzeti) ’ onların yanında mı arıyorlar? Şüphesiz, ’bütün kuvvet ve onur,’ Allah’ındır.

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٢يَتَّخِذُونَأخذيَفْتَعِلُونَEdinirler
٣الْكَافِرِينَكفرالْفَاعِلِينَÖrtenler
٤أَوْلِيَاءَوليأَفْعِلَاءَVeliler
٥مِنْمِنمِنْ-den
٦دُونِدونفُعْلِDışında
٧الْمُؤْمِنِينَأمنالْمُفْعِلِينَİnananlar
٨أَيَبْتَغُونَبغيأَيَفْتَعِلُونَAraştırırlar mı?
٩عِنْدَهُمُعندفِعْلَهُمُOnların katında
١٠الْعِزَّةَعززالْفِعْلَةَEtkinlik
١١فَإِنَّأنفَإِنَّKesinlikle
١٢الْعِزَّةَعززالْفِعْلَةَEtkinlik
١٣لِلَّهِألهلِلَّهِAllah için
١٤جَمِيعًاجمعفَعِيلًاBirlikte
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)