النساء ٤:١٣٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerEdinirlerيَتَّخِذُونَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَEdinirlerÖrtenlerالْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖrtenlerVelilerأَوْلِيَاءَالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاءَVeliler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlarAraştırırlar mı?أَيَبْتَغُونَالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: أَيَفْتَعِلُونَAraştırırlar mı?Onların katındaعِنْدَهُمُالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَهُمُOnların katındaEtkinlikالْعِزَّةَالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَةَEtkinlikKesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّKesinlikleEtkinlikالْعِزَّةَالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَةَEtkinlikAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinBirlikteجَمِيعًاالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBirlikte
الترجمة التركية
Onlar ki; mü’minleri bırakıp kafirleri dost ediniyorlar. Onların tarafından izzet mi arıyorlar? Doğrusu izzet, bütünüyle Allah’ındır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar, inananları bırakıp da kafirleri dost edinirler; onların tarafında bir şeref ve kudret mi arıyorlar? Doğrusu kudret bütün olarak Allah’ındır.
- DV
- Müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinenler, onların yanında izzet (güç ve şeref) mi arıyorlar? Bilsinler ki bütün izzet yalnızca Allah’a aittir.
- E0
- Onlar ki mü’minleri bırakarak kâfirlerin velâyetine tutunuyorlar, ızzeti onların yanında mı arıyorlar? Fakat ızzet tamamile Allahındır
- E1
- Onlar ki, müminleri bırakıp kafirleri dost ediniyorlar; onların yanında izzet ve şeref mi arıyorlar? Oysa izzet ve şeref, tamamıyla Allah’a aittir.
- E2
- Onlar, müminleri bırakıp kâfirleri dost ediniyorlar. Onların yanında izzet ve şeref mi arıyorlar? Halbuki bütün izzet ve şeref Allah’a aittir.
- FK
- Onlar müminleri bırakıp kafirleri dost ediniyorlar. Acaba onların yanında şeref mi arıyorlar? Oysa şeref bütünüyle Allah’ındır.
- ON
- Onlar ki, mü’minleri bırakarak kâfirleri dost tutarlar. İzzeti onların yanında mı arıyorlar? Muhakkak ki, bütün izzet Allah Teâlâ’nındır.
- SY
- O münâfıklar müminlerin dışında kâfirleri dost edinirler. İzzet ve desteği onların yanında mı arıyorlar? Oysa bütün izzet ve kuvvet Allah’ındır.
- TK
- Onlar, mü’minleri bırakıp kâfirleri dostlar (veliler) edinirler. ’Kuvvet ve onuru (izzeti) ’ onların yanında mı arıyorlar? Şüphesiz, ’bütün kuvvet ve onur,’ Allah’ındır.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | يَتَّخِذُونَ | أخذ | يَفْتَعِلُونَ | Edinirler |
| ٣ | الْكَافِرِينَ | كفر | الْفَاعِلِينَ | Örtenler |
| ٤ | أَوْلِيَاءَ | ولي | أَفْعِلَاءَ | Veliler |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ٧ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |
| ٨ | أَيَبْتَغُونَ | بغي | أَيَفْتَعِلُونَ | Araştırırlar mı? |
| ٩ | عِنْدَهُمُ | عند | فِعْلَهُمُ | Onların katında |
| ١٠ | الْعِزَّةَ | عزز | الْفِعْلَةَ | Etkinlik |
| ١١ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Kesinlikle |
| ١٢ | الْعِزَّةَ | عزز | الْفِعْلَةَ | Etkinlik |
| ١٣ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ١٤ | جَمِيعًا | جمع | فَعِيلًا | Birlikte |