اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: المائدة ٥:٩٥الجذور: ٢٨ · الصيغ: ٣٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ذوكفرصيدجزيكعبعززحرم٥:٩٥بلغالمائدةالنَّعَمِآمَنُوانعممُتَعَمِّدًايَاأَيُّهَاعمدقَتَلَهُتَقْتُلُواأييأمنمثلعدلقتل

الآيةالجذور: ٢٨الصيغ ٣٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

المائدة ٥:٩٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılar-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meÖldürmeyinتَقْتُلُواالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواÖldürmeyinAvالصَّيْدَالجذر: صيد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَAvSizوَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْSizHaramlarحُرُمٌالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلٌHaramlarHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimOnu öldürdüقَتَلَهُالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُOnu öldürdüSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenTasarlayanمُتَعَمِّدًاالجذر: عمد · صفحة الصيغةالوزن: مُتَفَعِّلًاTasarlayanKarşılıkفَجَزَاءٌالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَالٌKarşılıkBenzerمِثْلُالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُBenzer-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyÖldürdüقَتَلَالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَÖldürdü-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denYararlı hayvanالنَّعَمِالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِYararlı hayvanHükmederيَحْكُمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُHükmederOnaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnaİki sahipذَوَاالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاİki sahipAdaletعَدْلٍالجذر: عدل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍAdaletSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenKurbanlıkهَدْيًاالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKurbanlıkUlaşanبَالِغَالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَUlaşanKâbeالْكَعْبَةِالجذر: كعب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةِKâbeVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaKefaretكَفَّارَةٌالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالَةٌKefaretDoyurmakطَعَامُالجذر: طعم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالُDoyurmakYoksullarمَسَاكِينَالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: مَفَاعِيلَYoksullarVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaDenklikعَدْلُالجذر: عدل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُDenklikOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOOruç tutmakصِيَامًاالجذر: صوم · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاOruç tutmakTatması içinلِيَذُوقَالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعُلَTatması içinKötü etkiوَبَالَالجذر: وبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَKötü etkiOnun emriأَمْرِهِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun emriAffettiعَفَاالجذر: عفو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَAffettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahŞeydenعَمَّاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَمَّاŞeydenGeçmişte olduسَلَفَالجذر: سلف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeçmişte olduHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimGeri döndüعَادَالجذر: عود · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeri döndüÖyleyse intikam alırفَيَنْتَقِمُالجذر: نقم · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْتَعِلُÖyleyse intikam alırAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahEtkinعَزِيزٌالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌEtkinSahipذُوالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُSahipİntikamانْتِقَامٍالجذر: نقم · صفحة الصيغةالوزن: افْتِعَالٍİntikam

الترجمة التركية

Ey iman edenler; siz ihramlı iken avı öldürmeyin. Sizden her kim; bile bile onu öldürürse; öldürdüğü o hayvanın benzeri bir ceza vardır ki, Ka’be’ye ulaşmış bir kurbanlık olmak üzere, buna içinizden adil iki kişi hükmedecektir. Yahut düşkünlere yemek yedirmek şeklinde keffaret veya onun dengi oruç tutmaktır. Ta ki yaptığının vebalini tatmış olsun. Allah; geçmiştekileri affetmiştir. Kim de sonradan böyle yaparsa; Allah, ondan intikamını alır. Allah, Aziz’dir, İntikam sahibidir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Ey İnananlar! İhramlı iken avı öldürmeyin. Sizden bile bile onu öldürene, ehli hayvanlardan öldürdüğü kadar olduğuna içinizden iki adil kimsenin hükmedeceği, Kabe’ye ulaşacak bir kurbanı ödeme, yahut düşkünlere yemek yedirme şeklinde keffaret ya da yaptığının ağırlığını tatmak üzere bunlara denk oruç tutma vardır. Allah geçmiştekileri affetmiştir, kim tekrar yaparsa Allah ondan öç alır. Allah Güçlü’dür, Öçalıcı’dır.
DV
Ey iman edenler! İhramlı iken avı öldürmeyin. İçinizden kim onu kasten öldürürse öldürdüğü hayvanın dengi (ona) cezadır. (Buna) Kâbe’ye varacak bir kurban olmak üzere içinizden adalet sahibi iki kişi hükmeder (öldürülen avın dengini takdir eder). Yahut (avlanmanın cezası), fakirleri doyurmaktan ibaret bir keffârettir, yahut onun dengi oruç tutmaktır. Ta ki (yasak av yapan) işinin cezasını tatmış olsun. Allah geçmişi affetmiştir. Kim bu suçu tekrar işlerse Allah da ondan karşılığını alır. Allah daima galiptir, öç alandır.
E0
Ey o bütün iyman edenler sizler ihramda iken avı öldürmeyin, içinizden her kim onu amden öldürürse ona mevaşîden öldürdüğünün misli bir ceza vardır ki Kâ’beye vasıl olmuş bir kurbanlık olmak üzere buna aranızdan adâlet sahibi iki adam hukmeder veya bir keffaret vardır ki o nisbette fukarayı doyurmak veya onun dengi oruç tutmaktır, tâ ki bu suretle ettiğinin vebalini tatsın, Allah geçmişi afiv buyurdu, fakat kim bir daha yaparsa Allah ondan onun intikamını alacak, Allah azizdir, intikamı vardır
E1
Ey iman edenler, sizler ihramda iken av hayvanını öldürmeyin. İçinizden kim onu kasten öldürürse Kabe’ye varacak bir kurbanlık olmak üzere öldürdüğü hayvanın dengi bir ceza vardır ki, buna aranızdan adalet sahibi iki kişi hükmeder. Veya bir keffaret vardır ki, ya o nisbette fakirleri doyurmak, yahut onun dengi oruç tutmaktır. Ta ki bu şekilde yaptığının vebalini tatsın. Allah geçmişi affetmiştir. Fakat kim bir daha yaparsa Allah onun intikamını alacak. Allah, azizdir, intikamı vardır.
E2
Ey iman edenler, ihramlı iken av hayvanı öldürmeyin. İçinizden kim kasten onu öldürürse, yaptığı işin vebalini tatması için, öldürdüğü hayvanın dengi ona cezadır ki, Kâbe’ye ulaşacak bir kurban olmak üzere buna yine içinizden iki adaletli kişi hükmeder; yahut (ceza olmak üzere) bir keffarettir ki, ya o nisbette fakirleri doyurmak, yahut onun dengi oruç tutmaktır. Allah geçmişi affetmiştir. Fakat kim de bu suçu tekrarlarsa, Allah ondan intikamını alır. Allah damia gâliptir, intikam sahibidir.
FK
Ey müminler, ihramlı iken av hayvanı vurmayınız. Kim bu durumdayken bilerek bir av hayvanı vurursa, işlediği suçun vebalini tadması için, içinizden iki adil kişinin vurulan av hayvanının dengi olduğuna karar verecekleri bir kurbanlığı, ceza olarak, Kabe ye ulaştırıp kesmesi ya kefaret olarak yoksullara yemek yedirmesi yada bunun dengi kadar gün oruç tutması gerekir. Allah geçmiştekileri affetmiştir. Fakat kim bir daha aynı suçu işlerse Allah ondan öç alır. Hiç kuşkusuz Allah üstün iradeli ve öç alıcıdır.
ON
Ey mü’minler! Siz ihramda iken avı öldürmeyiniz, sizden her kim onu kasden öldürürse üzerine o öldürdüğü hayvanın misli bir ceza vardır ki, Kabe’ye vasıl olacak bir kurbanlık olmak üzere buna sizden iki adâlet sahibi hükmeder veya bir keffaret vardır ki, o da fakirleri doyurmaktır veya onun muadili olarak oruç tutmaktır. Tâ ki bu suretle yaptığının vebalini tatsın. Allah Teâlâ geçmiş olanı af buyurmuştur. Ve her kim bir daha böyle yaparsa elbette Allah Teâlâ ondan intikamını alır, ve Allah Teâlâ azîzdir, intikam sahibidir.
SY
Ey iman edenler! Siz ihramlı iken av öldürmeyin. İçinizden kim onu bilerek öldürürse kendisine bir ceza vardır. O ceza da, öldürdüğüne benzer bir davar olup, öldürülenin emsali olduğuna içinizden iki âdil kişinin karar vermesi gerekir. Ceza, Kâbe’ye ulaşıp orada kesilecek bir kurbanlıktır. Yahut fakirleri doyurmak, yahut onun dengi oruç tutmak şeklinde bir keffarettir, ta ki işlediğinin vebalini tatsın. Allah daha önce işlenen bu tür fiilleri affetti. Fakat kim dönüp tekrar böyle yaparsa Allah ondan, onun intikamını alır; zira Allah azîzdir (mutlak galiptir) ve intikamı vardır.
TK
Ey iman edenler, siz ihramlıyken avı öldürmeyin. Sizden kim onu kasıtlı olarak (taammüden) öldürürse, cezası, hayvandan öldürdüğünün bir benzeridir. Buna da, Kâbe’ye ulaşmış bir kurbanlık olarak içinizden adalet sahibi iki kişi hükmedecektir. Veya yoksulları doyurmak ya da onun dengi oruç tutmak olan bir keffaret vardır. Böylelikle işlediğinin vebalini tadmış olsun. Allah geçmişte olanı bağışladı. Ama kim tekrarlarsa, Allah ondan öc alacaktır. Allah üstün ve güçlü olandır, öç sahibidir.

كلمة كلمة(٥٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَاأَيُّهَاأيييَافَعْلُهَاHey
٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
٤لَالالَا-ma/-me
٥تَقْتُلُواقتلتَفْعُلُواÖldürmeyin
٦الصَّيْدَصيدالْفَعْلَAv
٧وَأَنْتُمْأنتوَأَنْتُمْSiz
٨حُرُمٌحرمفُعُلٌHaramlar
٩وَمَنْمَنوَمَنْHer kim
١٠قَتَلَهُقتلفَعَلَهُOnu öldürdü
١١مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
١٢مُتَعَمِّدًاعمدمُتَفَعِّلًاTasarlayan
١٣فَجَزَاءٌجزيفَفَعَالٌKarşılık
١٤مِثْلُمثلفِعْلُBenzer
١٥مَامامَا-dığı şey
١٦قَتَلَقتلفَعَلَÖldürdü
١٧مِنَمِنمِنَ-den
١٨النَّعَمِنعمالْفَعَلِYararlı hayvan
١٩يَحْكُمُحكميَفْعُلُHükmeder
٢٠بِهِببِهِOna
٢١ذَوَاذوفَعَلَاİki sahip
٢٢عَدْلٍعدلفَعْلٍAdalet
٢٣مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
٢٤هَدْيًاهديفَعْلًاKurbanlık
٢٥بَالِغَبلغفَاعِلَUlaşan
٢٦الْكَعْبَةِكعبالْفَعْلَةِKâbe
٢٧أَوْأوأَوْVeya
٢٨كَفَّارَةٌكفرفَعَّالَةٌKefaret
٢٩طَعَامُطعمفَعَالُDoyurmak
٣٠مَسَاكِينَسكنمَفَاعِيلَYoksullar
الكل (٥٠)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١أَوْأوأَوْVeya
٣٢عَدْلُعدلفَعْلُDenklik
٣٣ذَلِكَذلكذَلِكَO
٣٤صِيَامًاصومفِعَالًاOruç tutmak
٣٥لِيَذُوقَذوقلِيَفْعُلَTatması için
٣٦وَبَالَوبلفَعَالَKötü etki
٣٧أَمْرِهِأمرفَعْلِهِOnun emri
٣٨عَفَاعفوفَعَلَAffetti
٣٩اللَّهُألهاللَّهُAllah
٤٠عَمَّاعنعَمَّاŞeyden
٤١سَلَفَسلففَعَلَGeçmişte oldu
٤٢وَمَنْمَنوَمَنْHer kim
٤٣عَادَعودفَعَلَGeri döndü
٤٤فَيَنْتَقِمُنقمفَيَفْتَعِلُÖyleyse intikam alır
٤٥اللَّهُألهاللَّهُAllah
٤٦مِنْهُمِنمِنْهُOndan
٤٧وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
٤٨عَزِيزٌعززفَعِيلٌEtkin
٤٩ذُوذوفَعَلُSahip
٥٠انْتِقَامٍنقمافْتِعَالٍİntikam
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)