البقرة ٢:١١٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْKimDaha zalimأَظْلَمُالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha zalimKimsedenمِمَّنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّنْKimsedenMani olduمَنَعَالجذر: منع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَMani olduMescitlerمَسَاجِدَالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: مَفَاعِلَMescitlerAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makAnılırيُذْكَرَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلَAnılırOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaOnun ismiاسْمُهُالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُهُOnun ismiVe koştuوَسَعَىالجذر: سعي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe koştuİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnun harap olmasıخَرَابِهَاالجذر: خرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِهَاOnun harap olmasıOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOna girerlerيَدْخُلُوهَاالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُوهَاOna girerlerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKorkanlarخَائِفِينَالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَKorkanlarOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınRezillikخِزْيٌالجذر: خزي · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌRezillikVe onlaraوَلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُمْVe onlaraİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSonAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapBüyükعَظِيمٌالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌBüyük
الترجمة التركية
Allah’ın mescidlerinde; O’nun isminin anılmasını men’eden, onların harab olmasına çalışandan daha zalim kim vardır? Onların oralara korka korka girmekten başka hakkı yoktur. Dünyada rüsvaylık onlarındır. Ahirette ise onlara büyük bir azab vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın mescidlerinde O’nun isminin anılmasını yasak eden ve oraların yıkılmasına çalışan kimseden daha zalim kim vardır? Onların oralara korkmadan girememeleri gerekir. Dünyada rezillik onlaradır, ahirette büyük azab da onlaradır.
- DV
- Allah’ın mescidlerinde O’nun adının anılmasına engel olan ve onların harap olmasına çalışandan daha zalim kim vardır! Aslında bunların oralara ancak korkarak girmeleri gerekir. (Başka türlü girmeye hakları yoktur.) Bunlar için dünyada rezillik, ahirette de büyük azap vardır.
- E0
- Allahın mescidlerini içlerinde Allahın ismi anılmakdan meneden ve harab olmaları zımnında çalışan kimselerden daha zalim de kim olabilir? Bunlar oralara korka korka olmakdan başka suretle girmek salâhiyetini haiz değildirler, bunlara Dünyada bir zillet var, bunlara Ahırette azîm bir azap var
- E1
- Allah’ın mescitlerinde, Allah’ın isminin anılmasını engelleyen ve onların harap olmasına çalışan kimselerden daha zalim kim olabilir? Bunların oralara korka korka girmekten başka çareleri yoktur. Bunlara dünyada zillet, ahirette de büyük bir azap vardır.
- E2
- Allah’ın mescitlerini, içlerinde Allah’ın isminin anılmasından meneden ve onların harap olmalarına çalışan kimselerden daha zâlim kim olabilir! İşte bunlar, oralara korka korka girmekten başka birşey yapmazlar. Bunlara dünyada perişanlık, ahirette de büyük bir azap vardır.
- FK
- Allah’ın mescidlerinde O’nun adının anılmasını engelleyen ve oraları yıkmaya çalışanlardan daha zalim kim olabilir? Oysa oralara ancak korkulu bir saygı içinde girmeleri yakışık alır. Bunları, dünyada rezil olmak, Ahirette de büyük bir azap beklemektedir.
- ON
- Allah Teâlâ’nın mescitlerinde O’nun isminin zikredilmesini men eden ve o mescitlerin harap olmasına çalışan kimseden daha zalim kim vardır? Onlar için o mescitlere korka korka girmelerinden başka selahiyet yoktur. Onlar için dünyada rüsvaylık vardır, onlar için ahirette ise pek büyük bir azap vardır.
- SY
- Allah’ın mescitlerinde Allah’ın adının anılmasını engelleyip oraların ıssız ve harap hale gelmesine çalışanlardan daha zalim kim olabilir? Bunlar oralara ancak korka korka girebilirler. Onlar için dünyada zillet, âhirette ise müthiş bir azap vardır.
- TK
- Allah’ın mescidlerinde O’nun isminin anılmasını engelleyen ve bunların yıkılmasına çaba harcayanlardan daha zalim kimdir? Onların (durumu) içlerine korkarak girmekten başkası değildir. Onlar için dünyada bir aşağılanma, ahirette de büyük bir azab vardır.
كلمة كلمة(٣٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Kim |
| ٢ | أَظْلَمُ | ظلم | أَفْعَلُ | Daha zalim |
| ٣ | مِمَّنْ | مَن | مِمَّنْ | Kimseden |
| ٤ | مَنَعَ | منع | فَعَلَ | Mani oldu |
| ٥ | مَسَاجِدَ | سجد | مَفَاعِلَ | Mescitler |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٨ | يُذْكَرَ | ذكر | يُفْعَلَ | Anılır |
| ٩ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٠ | اسْمُهُ | سمي | فِعْلُهُ | Onun ismi |
| ١١ | وَسَعَى | سعي | وَفَعَلَ | Ve koştu |
| ١٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٣ | خَرَابِهَا | خرب | فَعَالِهَا | Onun harap olması |
| ١٤ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ١٥ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١٦ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٧ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٨ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٩ | يَدْخُلُوهَا | دخل | يَفْعُلُوهَا | Ona girerler |
| ٢٠ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢١ | خَائِفِينَ | خوف | فَاعِلِينَ | Korkanlar |
| ٢٢ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٢٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٤ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٢٥ | خِزْيٌ | خزي | فِعْلٌ | Rezillik |
| ٢٦ | وَلَهُمْ | له | وَلَهُمْ | Ve onlara |
| ٢٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٨ | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| ٢٩ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ٣٠ | عَظِيمٌ | عظم | فَعِيلٌ | Büyük |