لقمان ٣١:١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yarattıخَلَقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYarattıGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerBaşkasıylaبِغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِBaşkasıylaDireklerعَمَدٍالجذر: عمد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍDireklerOnu görürsünüzتَرَوْنَهَاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَهَاOnu görürsünüzVe koyduوَأَلْقَىالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe koyduİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerSıra dağlarرَوَاسِيَالجذر: رسو · صفحة الصيغةالوزن: فَوَاعِلَSıra dağlar-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSallarتَمِيدَالجذر: ميد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلَSallarSiziبِكُمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكُمْSiziVe yaydıوَبَثَّالجذر: بثث · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe yaydıOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOrada-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerDebelenenدَابَّةٍالجذر: دبب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٍDebelenenİndirdikوَأَنْزَلْنَاالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاİndirdik-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökSuمَاءًالجذر: موه · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSuHemen bitki bitirdikفَأَنْبَتْنَاالجذر: نبت · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْنَاHemen bitki bitirdikOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOrada-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerEşزَوْجٍالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍEşCömertكَرِيمٍالجذر: كرم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍCömert
الترجمة التركية
Gökleri, gördüğünüz gibi direksiz olarak yaratmış, sizi sarsar diye yere ağır baskılar koymuş, orada her türlü canlıyı yaymıştır. Biz, gökten su indirip orada her sınıf bitkiler yetiştirmişizdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah gökleri gördüğünüz gibi direksiz yaratmış, sizi sallar diye yeryüzüne sabit dağlar koymuş; orada her türlü canlıyı yaymıştır. Gökten su indirip orada her hoş çiftten yetiştirmişizdir.
- DV
- O, gökleri görebildiğiniz bir direk olmaksızın yarattı, sizi sarsmasın diye yere de ulu dağlar koydu ve orada her çeşit canlıyı yaydı. Biz gökyüzünden su indirip, orada her faydalı nebattan çift çift bitirdik.
- E0
- Gökleri direksiz yarattı onları görüyorsunuz Arza da sizi çalkalar diye ağır baskılar bıraktı ve onda her bir hayvandan öretti, hem Gökten bir su indirdik de her hoş çeşitten yetiştirdik
- E1
- O gökleri direksiz yarattı, onları görüyorsunuz. Yeryüzüne de sizi çalkalar diye ağır baskılar bıraktı ve orada herbir hayvandan üretti. Hem gökten bir su indirdik de orada her hoş çeşitten yetiştirdik.
- E2
- O, gökleri direksiz yarattı, onları görüyorsunuz. Yeryüzüne de sizi çalkalar diye ağır baskılar (sabit ve büyük dağlar) bıraktı ve orada herbir hayvandan üretti. Hem biz gökten bir su indirdik de orada her güzel çiftten (veya her hoş çeşitten) bitkiler yetiştirdik.
- FK
- Allah, gökleri gördüğünüz gibi direksiz yarattı. Sizi sarsmasın diye yere sabit dağlar yerleştirdi ve
- ON
- Gökleri direksiz olarak yaratmıştır ki, onları görürsünüz ve yerde de sizi sarsmasın diye yüksek dağlar bırakmıştır ve orada her yürüyen hayvanlardan dağıtmıştır. Ve Biz gökten su indirdik, artık orada her fâideli nev’iden nebatlar bitirdik.
- SY
- O gökleri, gördüğünüz gibi, direksiz yarattı. Yere de, sizi sarsmaması için, ağır baskılar, yani ulu dağlar koydu ve orada her türlü canlıyı üretip yaydı. Gökten de bir su indirdik orada her güzel çifti yetiştirdik.
- TK
- O, gökleri dayanak olmaksızın yaratmıştır, bunu görmektesiniz. Arzda da, sizi sarsıntıya uğratır diye sarsılmaz dağlar bıraktı ve orada her canlıdan türetip-yayıverdi. Biz gökten su indirdik, böylelikle orada her güzel olan çiftten bir bitki bitirdik.
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | خَلَقَ | خلق | فَعَلَ | Yarattı |
| ٢ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٣ | بِغَيْرِ | غير | بِفَعْلِ | Başkasıyla |
| ٤ | عَمَدٍ | عمد | فَعَلٍ | Direkler |
| ٥ | تَرَوْنَهَا | رأي | تَفْعَلُونَهَا | Onu görürsünüz |
| ٦ | وَأَلْقَى | لقي | وَأَفْعَلَ | Ve koydu |
| ٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٨ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٩ | رَوَاسِيَ | رسو | فَوَاعِلَ | Sıra dağlar |
| ١٠ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١١ | تَمِيدَ | ميد | تَفْعِلَ | Sallar |
| ١٢ | بِكُمْ | ب | بِكُمْ | Sizi |
| ١٣ | وَبَثَّ | بثث | وَفَعَلَ | Ve yaydı |
| ١٤ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٦ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ١٧ | دَابَّةٍ | دبب | فَاعِلَةٍ | Debelenen |
| ١٨ | وَأَنْزَلْنَا | نزل | وَأَفْعَلْنَا | İndirdik |
| ١٩ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢٠ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ٢١ | مَاءً | موه | فَعَلًا | Su |
| ٢٢ | فَأَنْبَتْنَا | نبت | فَأَفْعَلْنَا | Hemen bitki bitirdik |
| ٢٣ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٢٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٥ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ٢٦ | زَوْجٍ | زوج | فَعْلٍ | Eş |
| ٢٧ | كَرِيمٍ | كرم | فَعِيلٍ | Cömert |