اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأنفال ٨:٣٨الجذور: ٩ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».مضييُغْفَرْأولمَضَتْسَلَفَغفر٨:٣٨عوديَنْتَهُواالأنفالكَفَرُواقُلْسننكفريَعُودُوانهيقول

الآيةالجذور: ٩الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأنفال ٨:٣٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyle-an kimselereلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimselereÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerSon verirlerيَنْتَهُواالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُواSon verirlerBağışlanırيُغْفَرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلْBağışlanırOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şey-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışGeçmişte olduسَلَفَالجذر: سلف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeçmişte olduVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerGeri dönerlerيَعُودُواالجذر: عود · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواGeri dönerlerÖyleyseفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْÖyleyseGeçtiمَضَتْالجذر: مضي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْGeçtiYöntemسُنَّةُالجذر: سنن · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةُYöntemİlklerالْأَوَّلِينَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلِينَİlkler

الترجمة التركية

Küfredenlere söyle: Vazgeçerlerse; geçmiş kendilerine bağışlanacaktır. Tekrar başlarlarsa evvelkilerin hükmü muhakkak devam etmiş olacaktır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İnkar edenlere, eğer savaştan vazgeçerlerse, geçmişlerinin bağışlanacağını ve tekrar başlarlarsa evvelkilerin hükmünün uygulanacağını söyle.
DV
İnkâr edenlere, (sana düşmanlıktan) vazgeçerlerse, geçmiş günahlarının bağışlanacağını söyle. Yok geri dönerlerse kendilerinden öncekilerin hali gözlerinin önündedir!
E0
De o küfüredenlere ki, eğer vazgeçerlerse geçmişteki günahları bağışlanır, yok yine ısyana dönerlerse kendilerinden evvelki ümmetlere tatbık edilen kanunı ilâhî geçmişti artık onu beklesinler
E1
O inkar edenlere de ki: «Eğer vazgeçerlerse geçmişteki günahları bağışlanır; yok yine isyana dönerlerse kendilerinden önceki ümmetlere uygulanan ilahi kanun geçmişti, artık onu beklesinler!
E2
O kâfirlere de ki: Eğer bu işe son verirlerse daha önce yaptıkları bağışlanacak. Yok yine karşı koymaya başlar, isyana dönerlerse, önceki ümmetlere uygulanan kurallar kendilerine de uygulanacak. (Artık o ilâhî uygulamayı beklesinler.)
FK
Kâfirlere dedi ki; «Eğer saldırganlıklarından vazgeçerlerse geçmişteki suçları bağışlanır. Yok eğer eski tutumlarına dönerlerse, daha öncekiler için geçerli olan kurallar onlar için de işler.»
ON
Kâfir olanlara de ki, nihâyet verirlerse geçmişteki günahları onlara bağışlanır. Ve eğer yine geri dönerlerse, artık şüphe yok ki, evvelkilerin sünneti geçmiştir.
SY
Ey Resulüm! O kâfirlere de ki: «Eğer Peygambere düşmanlıktan vazgeçip İslâm’a girerlerse daha önceki suçları bağışlanacak. Yok eğer dönüp tekrar düşmanlığa başlayacak olurlarsa, zaten emsallerinin başlarına gelen haller gözlerinin önünde!»
TK
O küfre sapanlara de ki: «Eğer vazgeçerlerse geçmişte (yaptıkları) şeyler bağışlanacaktır. Ama yine dönecek olurlarsa, önceki (toplumlara uygulanan) sünnet, muhakkak (başlarından da) geçmiş olacaktır.»

كلمة كلمة(١٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قُلْقولافْعُلْSöyle
٢لِلَّذِينَألللِلَّذِينَ-an kimselere
٣كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
٤إِنْأنإِنْEğer
٥يَنْتَهُوانهييَفْتَعِلُواSon verirler
٦يُغْفَرْغفريُفْعَلْBağışlanır
٧لَهُمْلهلَهُمْOnlara
٨مَامامَا-dığı şey
٩قَدْقدقَدْ-mış
١٠سَلَفَسلففَعَلَGeçmişte oldu
١١وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
١٢يَعُودُواعوديَفْعُلُواGeri dönerler
١٣فَقَدْقدفَقَدْÖyleyse
١٤مَضَتْمضيفَعَلَتْGeçti
١٥سُنَّةُسننفُعْلَةُYöntem
١٦الْأَوَّلِينَأولالْأَفْعَلِينَİlkler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)