الأنفال ٨:٣٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyle-an kimselereلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimselereÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerSon verirlerيَنْتَهُواالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُواSon verirlerBağışlanırيُغْفَرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلْBağışlanırOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şey-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışGeçmişte olduسَلَفَالجذر: سلف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeçmişte olduVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerGeri dönerlerيَعُودُواالجذر: عود · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواGeri dönerlerÖyleyseفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْÖyleyseGeçtiمَضَتْالجذر: مضي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْGeçtiYöntemسُنَّةُالجذر: سنن · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةُYöntemİlklerالْأَوَّلِينَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلِينَİlkler
الترجمة التركية
Küfredenlere söyle: Vazgeçerlerse; geçmiş kendilerine bağışlanacaktır. Tekrar başlarlarsa evvelkilerin hükmü muhakkak devam etmiş olacaktır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkar edenlere, eğer savaştan vazgeçerlerse, geçmişlerinin bağışlanacağını ve tekrar başlarlarsa evvelkilerin hükmünün uygulanacağını söyle.
- DV
- İnkâr edenlere, (sana düşmanlıktan) vazgeçerlerse, geçmiş günahlarının bağışlanacağını söyle. Yok geri dönerlerse kendilerinden öncekilerin hali gözlerinin önündedir!
- E0
- De o küfüredenlere ki, eğer vazgeçerlerse geçmişteki günahları bağışlanır, yok yine ısyana dönerlerse kendilerinden evvelki ümmetlere tatbık edilen kanunı ilâhî geçmişti artık onu beklesinler
- E1
- O inkar edenlere de ki: «Eğer vazgeçerlerse geçmişteki günahları bağışlanır; yok yine isyana dönerlerse kendilerinden önceki ümmetlere uygulanan ilahi kanun geçmişti, artık onu beklesinler!
- E2
- O kâfirlere de ki: Eğer bu işe son verirlerse daha önce yaptıkları bağışlanacak. Yok yine karşı koymaya başlar, isyana dönerlerse, önceki ümmetlere uygulanan kurallar kendilerine de uygulanacak. (Artık o ilâhî uygulamayı beklesinler.)
- FK
- Kâfirlere dedi ki; «Eğer saldırganlıklarından vazgeçerlerse geçmişteki suçları bağışlanır. Yok eğer eski tutumlarına dönerlerse, daha öncekiler için geçerli olan kurallar onlar için de işler.»
- ON
- Kâfir olanlara de ki, nihâyet verirlerse geçmişteki günahları onlara bağışlanır. Ve eğer yine geri dönerlerse, artık şüphe yok ki, evvelkilerin sünneti geçmiştir.
- SY
- Ey Resulüm! O kâfirlere de ki: «Eğer Peygambere düşmanlıktan vazgeçip İslâm’a girerlerse daha önceki suçları bağışlanacak. Yok eğer dönüp tekrar düşmanlığa başlayacak olurlarsa, zaten emsallerinin başlarına gelen haller gözlerinin önünde!»
- TK
- O küfre sapanlara de ki: «Eğer vazgeçerlerse geçmişte (yaptıkları) şeyler bağışlanacaktır. Ama yine dönecek olurlarsa, önceki (toplumlara uygulanan) sünnet, muhakkak (başlarından da) geçmiş olacaktır.»
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimselere |
| ٣ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٤ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٥ | يَنْتَهُوا | نهي | يَفْتَعِلُوا | Son verirler |
| ٦ | يُغْفَرْ | غفر | يُفْعَلْ | Bağışlanır |
| ٧ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٨ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٩ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ١٠ | سَلَفَ | سلف | فَعَلَ | Geçmişte oldu |
| ١١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ١٢ | يَعُودُوا | عود | يَفْعُلُوا | Geri dönerler |
| ١٣ | فَقَدْ | قد | فَقَدْ | Öyleyse |
| ١٤ | مَضَتْ | مضي | فَعَلَتْ | Geçti |
| ١٥ | سُنَّةُ | سنن | فُعْلَةُ | Yöntem |
| ١٦ | الْأَوَّلِينَ | أول | الْأَفْعَلِينَ | İlkler |