آل عمران ٣:١٢١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanErken gittinغَدَوْتَالجذر: غدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَErken gittin-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenin halkınأَهْلِكَالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin halkınYerleştirirsinتُبَوِّئُالجذر: بوأ · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلُYerleştirirsinİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlarOturma yerleriمَقَاعِدَالجذر: قعد · صفحة الصيغةالوزن: مَفَاعِلَOturma yerleriVuruşma içinلِلْقِتَالِالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفِعَالِVuruşma içinAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahİşitenسَمِيعٌالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİşitenİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı
الترجمة التركية
Hani sen; mü’minleri savaş için duracakları yere yerleştirmek üzere erkenden ayrılmıştın. Allah, Semi’dir, Alim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sen inananları savaş için duracakları yerlere yerleştirmek üzere, erkenden evinden ayrılmıştın. Allah işitir ve bilir.
- DV
- Hani sen, sabah erkenden müminleri savaş mevzilerine yerleştirmek için ailenden ayrılmıştın...-Allah, hakkıyle işiten ve bilendir.-
- E0
- Hani bir vakit erkenden ehlinden çıkmıştın mü’minleri muharebe için elverişli mevki’lere yerleştiriyordun ve Allah idi bir işiden, bilen
- E1
- Hani bir vakit erkenden, müminleri savaş için elverişli mevkilere yerleştirmek üzere, ailenden ayrılmıştın. Allah işiten ve bilendi.
- E2
- Hani sen sabah erkenden müminleri savaş mevzilerine yerleştirmek için ailenden ayrılmıştın. Allah, hakkıyla işiten ve bilendir.
- FK
- Hani sen müminleri (Uhud’da) savaşacakları elverişli yerlere mevzilendirmek üzere evinden sabahleyin erken çıkmıştın. Hiç kuşkusuz Allah herşeyi işiten ve bilendir.
- ON
- Hani bir vakit erkenden ehlinden ayrılmıştın. Mü’minler için savaşa elverişli mevziler hazırlıyordun. Ve Allah Teâlâ ise hakkıyla işiticidir, hakkıyla bilicidir.
- SY
- Hani bir vakit, ey resulüm, sen ailenden sabah erken ayrılmış, müminlere savaş mevzileri hazırlamak için yola çıkmıştın. Allah, semî ve alîmdir (hakkıyla işitir ve bilir).
- TK
- Hani sen, mü’minleri savaşmak için elverişli yerlere yerleştirmek için evinden erkenden ayrılmıştın. Allah işitendir, bilendir.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | غَدَوْتَ | غدو | فَعَلْتَ | Erken gittin |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | أَهْلِكَ | أهل | فَعْلِكَ | Senin halkın |
| ٥ | تُبَوِّئُ | بوأ | تُفَعِّلُ | Yerleştirirsin |
| ٦ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |
| ٧ | مَقَاعِدَ | قعد | مَفَاعِلَ | Oturma yerleri |
| ٨ | لِلْقِتَالِ | قتل | لِلْفِعَالِ | Vuruşma için |
| ٩ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٠ | سَمِيعٌ | سمع | فَعِيلٌ | İşiten |
| ١١ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |