البقرة ٢:١٧٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSatın aldılarاشْتَرَوُاالجذر: شري · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواSatın aldılarSapkınlıkالضَّلَالَةَالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَةَSapkınlıkYol göstermeğe karşılıkبِالْهُدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعَلَYol göstermeğe karşılıkVe azapوَالْعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَالَVe azapBağışlamaya karşılıkبِالْمَغْفِرَةِالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْمَفْعِلَةِBağışlamaya karşılıkNeفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاNeOnlara ne kadar çok sabrettiأَصْبَرَهُمْالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُمْOnlara ne kadar çok sabrettiÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteş
الترجمة التركية
Onlar, hidayet karşılığında dalaleti, mağfiret karşılığında azabı satın almışlardır. Onlar, ateşe karşı ne de sabırlıdırlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar doğruluk yerine sapıklığı, mağfiret yerine azabı alanlardır.
- DV
- Onlar doğru yol karşılığında sapıklığı, mağfirete bedel olarak da azabı satın almış kimselerdir. Onlar ateşe karşı ne kadar dayanıklıdırlar!
- E0
- Onlar işte hidayeti verib dalâleti, mağfireti bırakıb azabı satın alan kimseler, bunlar ateşe ne sabırlı şeyler!...
- E1
- İşte onlar, hidayeti verip sapıklığı, bağışlamayı bırakıp azabı satın alan kiselerdir. Bunlar ateşe ne kadar da dayanıklı şeyler!
- E2
- İşte onlar, hidayeti verip sapıklığı, affedilmeyi bırakıp azabı satın alan kimselerdir. Bunlar, ateşe karşı ne kadar da sabırlıdırlar!
- FK
- Onlar hidayet karşılığında sapıklığı, mağfiret karşılığında azabı satın alanlardır. Onlar Cehennem ateşine karşı ne kadar da dayanıklıdırlar!
- ON
- Onlar o kimselerdir ki, hidâyet mukabilinde dalâleti, mağfiret mukabilinde azabı satın almışlardır. Onları ateşe karşı bu kadar sabırlı kılan nedir?
- SY
- İşte onlar hidâyeti bırakıp dalaleti, mağfireti bırakıp azabı satın almışlardır. Bunlar ateşe karşı ne kadar da dayanıklı imişler!
- TK
- Onlar, hidayete karşılık sapıklığı, bağışlanmaya karşılık azabı satın almışlardır. Ateşe karşı ne kadar dayanıklıdırlar.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | اشْتَرَوُا | شري | افْتَعَلُوا | Satın aldılar |
| ٤ | الضَّلَالَةَ | ضلل | الْفَعَالَةَ | Sapkınlık |
| ٥ | بِالْهُدَى | هدي | بِالْفُعَلَ | Yol göstermeğe karşılık |
| ٦ | وَالْعَذَابَ | عذب | وَالْفَعَالَ | Ve azap |
| ٧ | بِالْمَغْفِرَةِ | غفر | بِالْمَفْعِلَةِ | Bağışlamaya karşılık |
| ٨ | فَمَا | ما | فَمَا | Ne |
| ٩ | أَصْبَرَهُمْ | صبر | أَفْعَلَهُمْ | Onlara ne kadar çok sabretti |
| ١٠ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١١ | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |