البقرة ٢:٢٢٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimseler içinلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimseler içinPerhiz yemini ederlerيُؤْلُونَالجذر: ألو · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَPerhiz yemini ederler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların kadınlarıنِسَائِهِمْالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِهِمْOnların kadınlarıBeklemekتَرَبُّصُالجذر: ربص · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعُّلُBeklemekDörtأَرْبَعَةِالجذر: ربع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَةِDörtAylarأَشْهُرٍالجذر: شهر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلٍAylarSonra eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْSonra eğerDöndülerفَاءُواالجذر: فيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواDöndülerÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBağışlayanغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli
الترجمة التركية
Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenler için dört ay beklemek vardır. Eğer yeminlerinden dönerlerse şüphesiz ki Allah Gafur’dur, Rahim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenler, dört ay bekleyebilirler; eğer yeminlerinden dönerlerse, bilsinler ki Allah bağışlar ve merhamet eder.
- DV
- Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenler dört ay beklerler. Eğer (bu müddet içinde) kadınlarına dönerlerse, şüphesiz Allah çokça bağışlayan ve esirgeyendir.
- E0
- Kadınlarından perhiz yemini (îlâ) edenler için dört ay beklemek vardır, şayed rücu’ ederlerse şüphesiz Allah gafur, rahîmdir
- E1
- Eşlerine yaklaşmamak için perhiz yemini eden erkeklerin dört ay beklemeleri gerekir. Şayet eşlerine dönerlerse şüphesiz Allah, çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.
- E2
- Kadınlarından îlâ edenler (onlara yaklaşmamaya yemin edenler) için dört ay beklemek vardır. Eğer bu yeminlerinden dönerlerse, şüphesiz ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
- FK
- Eşlerine yaklaşmamaya yemin edenler dört ay bekleyebilirler. Eğer bu yeminlerinden dönerlerse, kuşku yok ki, Allah bağışlayıcıdır ve merhametlidir.
- ON
- Zevcelerine yaklaşmamağa yemin edenler için dört ay beklemek vardır. Eğer bu yeminlerinden rücu ederlerse şüphe yok ki Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.
- SY
- Eşlerine yaklaşmamaya yemin eden kocaların, dört ay bekleme hakkı vardır. Şayet kocaları bu süre bitmeden eşlerine dönerlerse bunda mahzur yoktur. Çünkü Allah çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur.
- TK
- Kadınlarından uzaklaşmaya yemin edenler için dört ay bekleme süresi vardır. Eğer (bu süre içinde) dönerlerse, şüphesiz Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimseler için |
| ٢ | يُؤْلُونَ | ألو | يُفْعِلُونَ | Perhiz yemini ederler |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | نِسَائِهِمْ | نسو | فِعَالِهِمْ | Onların kadınları |
| ٥ | تَرَبُّصُ | ربص | تَفَعُّلُ | Beklemek |
| ٦ | أَرْبَعَةِ | ربع | أَفْعَلَةِ | Dört |
| ٧ | أَشْهُرٍ | شهر | أَفْعُلٍ | Aylar |
| ٨ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Sonra eğer |
| ٩ | فَاءُوا | فيأ | فَعَلُوا | Döndüler |
| ١٠ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Öyleyse kesinlikle |
| ١١ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٢ | غَفُورٌ | غفر | فَعُولٌ | Bağışlayan |
| ١٣ | رَحِيمٌ | رحم | فَعِيلٌ | Merhametli |