آل عمران ٣:١٣٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve yarışırcasına koşuşunوَسَارِعُواالجذر: سرع · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعِلُواVe yarışırcasına koşuşun-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eBağışlamaمَغْفِرَةٍالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلَةٍBağışlama-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin terbiyecinizرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizVe bahçeوَجَنَّةٍالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَةٍVe bahçeOnun boyutuعَرْضُهَاالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهَاOnun boyutuGöklerالسَّمَوَاتُالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتُGöklerVe yerوَالْأَرْضُالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلُVe yerHazırlanıldıأُعِدَّتْالجذر: عدد · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَتْHazırlanıldıSığınanlaraلِلْمُتَّقِينَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: لِلْمُفْتَعِلِينَSığınanlara
الترجمة التركية
Rabbınızın mağfiretine ve genişliği göklerle yer arası kadar olan cennete koşun. O, takva sahibleri için hazırlanmıştır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbinizin mağfiretine ve Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için hazırlanmış eni gökler ve yer kadar olan cennete koşuşun.
- DV
- Rabbinizin bağışına ve takvâ sahipleri için hazırlanmış olup genişliği gökler ve yer kadar olan cennete koşun!
- E0
- Ve koşuşun Rabbınızdan bir mağfirete ve bir Cennete ki eni Semavat-ü Arz genişliğidir, müttekîler için hazırlanmıştır
- E1
- Ve koşuşun Rabbinizden bir bağışlanmaya ve takva sahipleri için hazırlanmış eni gökler ve yer genişliğinde olan cennete.
- E2
- Rabbinizin bağışına ve genişliği göklerle yer arası kadar olan, Allah’tan gereği gibi korkanlar için hazırlanmış bulunan cennete koşun!
- FK
- Rabbinizin affediciliğine ve genişliği gökler ile yer arası kadar olan Cennete koşunuz. Burası takvalılar için hazırlanmıştır.
- ON
- Ve Rabbinizden bir mağfirete ve eni gökler ile yer genişliğinde olan bir cennete koşunuz ki, muttakîler için hazırlanmıştır.
- SY
- Rabbiniz tarafından bir mağfirete, genişliği göklerle yer kadar olan ve müttakiler için hazırlanmış olan bir cennete doğru yarışırcasına koşuşun!
- TK
- Rabbinizden olan mağfirete ve eni, göklerle yer kadar olan cennete (kavuşmak için) yarışın; o, muttakiler için hazırlanmıştır.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَسَارِعُوا | سرع | وَفَاعِلُوا | Ve yarışırcasına koşuşun |
| ٢ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٣ | مَغْفِرَةٍ | غفر | مَفْعِلَةٍ | Bağışlama |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | رَبِّكُمْ | ربب | فَعْلِكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ٦ | وَجَنَّةٍ | جنن | وَفَعْلَةٍ | Ve bahçe |
| ٧ | عَرْضُهَا | عرض | فَعْلُهَا | Onun boyutu |
| ٨ | السَّمَوَاتُ | سمو | الْفَعَلَاتُ | Gökler |
| ٩ | وَالْأَرْضُ | أرض | وَالْفَعْلُ | Ve yer |
| ١٠ | أُعِدَّتْ | عدد | أُفْعِلَتْ | Hazırlanıldı |
| ١١ | لِلْمُتَّقِينَ | وقي | لِلْمُفْتَعِلِينَ | Sığınanlara |