آل عمران ٣:٨٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ancakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerTevbe ettilerتَابُواالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواTevbe ettiler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonraOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOVe uyumlu yaptılarوَأَصْلَحُواالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُواVe uyumlu yaptılarKesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBağışlayanغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli
الترجمة التركية
Ancak bunun ardından tevbe edip islah edenler müstesnadır. Doğrusu Allah, Gafur’dur, Rahim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ancak bunun ardından tevbe edip düzelenler müstesnadır. Doğrusu Allah bağışlar ve merhamet eder.
- DV
- Ancak, bundan sonra tevbe edip yola gelenler başka. Çünkü Allah çok bağışlayıcı ve merhametlidir.
- E0
- Ancak onun arkasından tevbe edib salâha girenler başka, çünkü Allah gaffurdur rahîmdir
- E1
- Ancak onun arkasından tevbe edip gidişatlarını düzeltenler başka; çünkü Allah, bağışlayan ve çok esirgeyendir.
- E2
- Ancak bundan sonra tevbe edip kendini düzeltenler başka. Şüphesiz ki Allah, çok bağışlayan ve çok esirgeyendir.
- FK
- Ancak bu sapıtmanın ardından tevbe ederek durumlarını düzeltenler hariç. Çünkü Allah affedici ve merhametlidir.
- ON
- Ancak o kimseler ki, bundan sonra tevbe ettiler ve ıslahta bulundular, onlar müstesna. Çünkü Allah Teâlâ şüphe yok ki gafûrdur, rahîmdir.
- SY
- Ancak daha sonra tövbe edip nefislerini ıslah edenler, bu hükmün dışındadır. Çünkü Allah gafurdur, rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur).
- TK
- Ancak bundan sonra tevbe edenler. ’salih olarak davrananlar’ başka. Çünkü Allah, gerçekten bağışlayandır, esirgeyendir.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | تَابُوا | توب | فَعَلُوا | Tevbe ettiler |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ٦ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٧ | وَأَصْلَحُوا | صلح | وَأَفْعَلُوا | Ve uyumlu yaptılar |
| ٨ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Kesinlikle |
| ٩ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٠ | غَفُورٌ | غفر | فَعُولٌ | Bağışlayan |
| ١١ | رَحِيمٌ | رحم | فَعِيلٌ | Merhametli |