النساء ٤:١٥٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sebeiyleفَبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَبِمَاSebeiyleOnların bozmasıنَقْضِهِمْالجذر: نقض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların bozmasıOnların anlaşmasıمِيثَاقَهُمْالجذر: وثق · صفحة الصيغةالوزن: مِفْعَالَهُمْOnların anlaşmasıVe onların küfrüوَكُفْرِهِمْالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلِهِمْVe onların küfrüAyetleriبِآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِAyetleriAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe onların öldürmesiوَقَتْلِهِمُالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلِهِمُVe onların öldürmesiNebilerالْأَنْبِيَاءَالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعِلَاءَNebilerBaşkasıylaبِغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِBaşkasıylaHakحَقٍّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍHakVe onların sözüوَقَوْلِهِمْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلِهِمْVe onların sözüKalplerimizقُلُوبُنَاالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُنَاKalplerimizKılıflılarغُلْفٌالجذر: غلف · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٌKılıflılarBilakisبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْBilakisDamgaladıطَبَعَالجذر: طبع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDamgaladıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnun üzerineعَلَيْهَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهَاOnun üzerineOnların küfrü sebebiyleبِكُفْرِهِمْالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلِهِمْOnların küfrü sebebiyleHemen -meyecek/-mayacakفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -meyecek/-mayacakİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAzقَلِيلًاالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAz
الترجمة التركية
Sözlerini bozmaları, Allah’ın ayetlerini inkar etmeleri, peygamberlerini haksız yere öldürmeleri, kalblerimiz perdelidir, demeleri yüzünden Allah, evet, inkarlarına karşılık onların kalblerini mühürledi, onun için bunların pek azı hariç inanmazlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sözleşmelerini bozmaları, Allah’ın ayetlerini inkar etmeleri, peygamberleri haksız yere öldürmeleri, «Kalblerimiz perdelidir» demelerinden ötürü Allah, evet, inkarlarına karşılık onların kalblerini mühürledi, onun için bunların ancak pek azı inanır.
- DV
- Sözlerinden dönmeleri, Allah’ın âyetlerini inkâr etmeleri, haksız yere peygamberleri öldürmeleri ve «Kalplerimiz kılıflanmıştır» demeleri sebebiyle (onları lânetledik, türlü belâlar verdik. Onların kalpleri kılıflı değildir;) tam aksine küfürleri sebebiyle Allah o kalpler üzerine mühür vurmuştur; pek azı müstesna artık iman etmezler.
- E0
- Bunun üzerine misaklarını nakzetmeleri ve Allahın âyâtına küfürleri ve Enbiyayı nâhak yere katilleri ve «kalblerimiz gılıflı» demeleri sebebiyle -ki doğrusu Allah o kalblerin üzerini küfürlerile tab’etmiştir de onun için iymana gelmezler meğer ki pek az
- E1
- Bunun üzerine sözleşmelerini bozmaları, Allah’ın ayetlerini inkar etmeleri, peygamberleri haksız yere öldürmeleri ve «kalplerimiz kılıflı» demeleri sebebiyle, -Doğrusu Allah, inkarları yüzünden onların kalplerini mühürlemiştir de onun için pek azı dışındakiler iman etmezler-
- E2
- Verdikleri sözden dönmeleri, Allah’ın âyetlerini inkâr etmeleri, haksız yere peygamberlerini öldürmeleri ve «kalblerimiz kılıflıdır» demelerinden dolayı (başlarına türlü belalar verdik). Doğrusu Allah, inkârları sebebiyle onların kalplerini mühürlemiştir. Pek azı hariç onlar inanmazlar.
- FK
- Yahudiler verdikleri sözlerinden caydılar. Allah’ın ayetlerini inkar ettiler, Peygamberlerini, sebepsiz yere öldürdüler ve ’Bizim kalplerimiz kılıçta kaplıdır’ dediler. Oysa Allah kafirlikleri sebebiyle kalplerini mühürlemiştir. Bundan dolayı onlar, pek azı dışında iman etmezler.
- ON
- Artık onlar ahidlerini bozmaları ve Allah Teâlâ’nın âyetlerini inkâr eylemeleri ve peygamberleri haksız yere öldürmeleri ve «Bizim kalblerimiz perdelidir,» demeleri sebebiyle (lânete uğramışlardır). Hayır, Allah Teâlâ onların kalblerini küfürleri sebebiyle mühürle- miştir. Binaenaleyh pek azı müstesna olmak üzere onlar imân etmezler.
- SY
- İşte sözleşmelerini bozmaları, Allah’ın âyetlerini inkâr etmeleri, peygamberleri haksız yere öldürmeleri ve «kalplerimiz perdelidir» demeleri -ki kalpleri perdeli yaratılmış olmayıp, Allah inkârcılıkları sebebiyle kalplerini mühürledi de artık onlar pek az inanırlar- yine inkârları ve Meryem aleyhinde müthiş bir iftira atmaları ve «Biz Allah’ın resulü(!) Meryem oğlu Mesih Îsâ’yı katlettik» demeleri yüzünden, onların başlarına belalar vererek cezalandırdık, kalplerini mühürledik, Oysa onlar Îsâ’yı öldüremediler, asamadılar da! Öldürülen başkası idi, lâkin kendilerine ona benzer gösterildi. Îsâ hakkında ihtilafa düşenler de bu hususta şüphe içindedirler. Bu konuda kesin bilgileri yoktur, zanna tâbi olmaktan başka bir şeye dayanmazlar. Onu kesinlikle öldüremediler. Doğrusu Allah onu kendi katına yükseltti. Allah aziz ve hakimdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
- TK
- Onların kendi sözlerini bozmaları, Allah’ın ayetlerine karşı küfre sapmaları, peygamberleri haksız yere öldürmeleri ve: «Kalplerimiz örtülüdür» demeleri nedeniyle (onları lanetledik.) Hayır; Allah, küfürleri dolayısıyla ona (kalplerine) damga vurmuştur. Onların azı dışında, inanmazlar.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَبِمَا | ما | فَبِمَا | Sebeiyle |
| ٢ | نَقْضِهِمْ | نقض | فَعْلِهِمْ | Onların bozması |
| ٣ | مِيثَاقَهُمْ | وثق | مِفْعَالَهُمْ | Onların anlaşması |
| ٤ | وَكُفْرِهِمْ | كفر | وَفُعْلِهِمْ | Ve onların küfrü |
| ٥ | بِآيَاتِ | أيي | بِفَعَلَاتِ | Ayetleri |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | وَقَتْلِهِمُ | قتل | وَفَعْلِهِمُ | Ve onların öldürmesi |
| ٨ | الْأَنْبِيَاءَ | نبأ | الْأَفْعِلَاءَ | Nebiler |
| ٩ | بِغَيْرِ | غير | بِفَعْلِ | Başkasıyla |
| ١٠ | حَقٍّ | حقق | فَعْلٍ | Hak |
| ١١ | وَقَوْلِهِمْ | قول | وَفَعْلِهِمْ | Ve onların sözü |
| ١٢ | قُلُوبُنَا | قلب | فُعُولُنَا | Kalplerimiz |
| ١٣ | غُلْفٌ | غلف | فُعْلٌ | Kılıflılar |
| ١٤ | بَلْ | بل | بَلْ | Bilakis |
| ١٥ | طَبَعَ | طبع | فَعَلَ | Damgaladı |
| ١٦ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٧ | عَلَيْهَا | على | عَلَيْهَا | Onun üzerine |
| ١٨ | بِكُفْرِهِمْ | كفر | بِفُعْلِهِمْ | Onların küfrü sebebiyle |
| ١٩ | فَلَا | لا | فَلَا | Hemen -meyecek/-mayacak |
| ٢٠ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |
| ٢١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٢ | قَلِيلًا | قلل | فَعِيلًا | Az |