النمل ٢٧:٨٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her kimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْHer kimGetirdiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGetirdiİyiبِالْحَسَنَةِالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعَلَةِİyiÖyleyse onaفَلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: فَلَهُÖyleyse onaDaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanVe onlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْVe onlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÜrkmekفَزَعٍالجذر: فزع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍÜrkmekO günيَوْمَئِذٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَئِذٍO günGüvende olanlarآمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَGüvende olanlar
الترجمة التركية
Kim, bir iyilikle gelirse; ona daha iyisi vardır. Onlar, o günün korkusundan emindirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kim bir iyilik getirirse, ona daha iyisi verilir. Onlar o günün korkusundan güvendedirler.
- DV
- Kim iyilikle (ilâhî huzura) gelirse, ona daha iyisi verilir. Ve onlar o gün korkudan emin kalırlar.
- E0
- Her kim hasene ile gelirse o vakıt ona ondan daha hayırlısı var ve onlar o günkü feza’dan emîn kalırlar
- E1
- Her kim iyilikle gelirse, o zaman kendisine ondan daha hayırlısı vardır ve onlar o günkü korkudan güven içinde kalırlar.
- E2
- Kim iyilikle gelirse, ona daha iyisi verilir ve onlar o gün korkudan da emin kalırlar.
- FK
- Kimler iyilikle gelirse karşılığında daha iyisini alırlar. Böyleleri o gün hiç korkuya kapılmazlar, gönülleri rahat olur.
- ON
- Her kim hasene ile gelirse onun için bundan dolayı bir hayır vardır ve onlar o günde korkudan emin kimselerdir.
- SY
- Kim O’nun huzuruna bir iyilikle gelirse, ona daha hayırlı bir mükâfat vardır. Üstelik onlar o kıyamet gününün dehşetinden emin olacaklardır.
- TK
- Kim bir iyilikle gelirse, artık kendisine ondan daha hayırlısı vardır ve onlar, o günün korkusuna karşı güvenlik içindedirler.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَنْ | مَن | مَنْ | Her kim |
| ٢ | جَاءَ | جيأ | فَعَلَ | Getirdi |
| ٣ | بِالْحَسَنَةِ | حسن | بِالْفَعَلَةِ | İyi |
| ٤ | فَلَهُ | له | فَلَهُ | Öyleyse ona |
| ٥ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ٦ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ٧ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Ve onlar |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | فَزَعٍ | فزع | فَعَلٍ | Ürkmek |
| ١٠ | يَوْمَئِذٍ | يوم | فَعْلَئِذٍ | O gün |
| ١١ | آمِنُونَ | أمن | فَاعِلُونَ | Güvende olanlar |