النمل ٢٧:٤٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Olduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeŞehirالْمَدِينَةِالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلَةِŞehirDokuzتِسْعَةُالجذر: تسع · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةُDokuzSilahlı birlikرَهْطٍالجذر: رهط · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍSilahlı birlikBozarlarيُفْسِدُونَالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَBozarlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerUyumlu yaparlarيُصْلِحُونَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَUyumlu yaparlar
الترجمة التركية
Şehirde dokuz kişi vardı ki; yeryüzünde bozgunculuk yapıyor ve ıslah etmiyorlardı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O şehirde, yeryüzünde bozgunculuk yapan, düzeltmeye uğraşmayan dokuz kişi (çete) vardı.
- DV
- O şehirde dokuz kişi (elebaşı) vardı ki, bunlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar, iyilik tarafına hiç yanaşmıyorlardı.
- E0
- Şehirde dokuz çete vardı, hep Arzda fesad yaparlar, salâha yaramazlardı
- E1
- Şehirde dokuz çete vardı ki, bunlar o yerde bozgunculuk yapıyor, iyilik yapmaya yanaşmıyorlardı.
- E2
- O şehirde dokuz çete vardı ki, bunlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar, iyilik tarafına hiç yanaşmıyorlardı.
- FK
- O şehirde, toplumda sürekli kargaşa çıkaran, hiç bir bozukluğu düzeltmeye yanaşmayan dokuz tane elebaşı vardı.
- ON
- Ve şehirde dokuz kişi var idi ki, yerde fesada çalışıyorlardı, ıslahda bulunmuyorlardı.
- SY
- Şehirde dokuz çete vardı ki bunlar ülkede hep bozgunculuk yapar, iyileştirme ve düzeltme adına hiç bir şey yapmazlardı.
- TK
- Şehirde dokuzlu bir çete vardı, yeryüzünde bozgun çıkarıyorlar ve dirlik-düzenlik bırakmıyorlardı.