البقرة ٢:٦٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseBildinizعَلِمْتُمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُمُBildiniz-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSınırı aştılarاعْتَدَوْاالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواSınırı aştılarSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeDinlenmeالسَّبْتِالجذر: سبت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِDinlenmeSöyledikفَقُلْنَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْنَاSöyledikOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraOlunكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواOlunMaymunlarقِرَدَةًالجذر: قرد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَةًMaymunlarBezginlerخَاسِئِينَالجذر: خسأ · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَBezginler
الترجمة التركية
Andolsun ki, içinizden cumartesi günü haddi aşanları elbette bilirsiniz. İşte biz onlara: Aşağılık maymunlar olun, dedik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İçinizden cumartesi günü azgınlık edenleri elbette biliyorsunuz. Onlara «Aşağılık birer maymun olunuz» dedik; bunu, çağdaşlarına ve sonradan geleceklere bir ceza örneği ve Allah’a karşı gelmekten sakınanlara öğüt olsun diye yaptık.
- DV
- İçinizden cumartesi günü azgınlık edip de, bu yüzden kendilerine: Aşağılık maymunlar olun! dediklerimizi elbette bilmektesiniz.
- E0
- içinizden sebt -istirahat- günü tecavüz edenleri elbette bilirsiniz biz onlara sefil sefil maymunlar olun dedik
- E1
- İçinizden cumartesi istirahat günü yasağını çiğneyenleri elbette bilirsiniz. Biz onlara: «Sefil maymunlar olun!» dedik.
- E2
- İçinizden cumartesi günü yasağını çiğneyenleri elbette bilirsiniz. İşte bundan dolayı onlara «sefil maymunlar olun!» dedik.
- FK
- İçinizden Cumartesi yasağını çiğneyenleri bilmiş olmaksınız. Onlara ’Aşağılık maymunlara dönün» dedik.
- ON
- Andolsun ki, sizler içinizden cumartesi gününde haddi tecavüz edenleri elbette bilmişsinizdir. Biz de onlara «Sefil, hakîr maymunlar olunuz» demiştik.
- SY
- İçinizden cumartesi günü haddi aşanları elbette bilirsiniz. Biz böyle yapanlara «Aşağılık maymun olun!» dedik.
- TK
- Andolsun, sizden Cumartesi (günü) haddi aşanları elbette biliyorsunuz. İşte biz, onlara: «Aşağılık maymunlar olunuz» dedik.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | عَلِمْتُمُ | علم | فَعِلْتُمُ | Bildiniz |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | اعْتَدَوْا | عدو | افْتَعَلُوا | Sınırı aştılar |
| ٥ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | السَّبْتِ | سبت | الْفَعْلِ | Dinlenme |
| ٨ | فَقُلْنَا | قول | فَفَعَلْنَا | Söyledik |
| ٩ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٠ | كُونُوا | كون | افْعُلُوا | Olun |
| ١١ | قِرَدَةً | قرد | فِعَلَةً | Maymunlar |
| ١٢ | خَاسِئِينَ | خسأ | فَاعِلِينَ | Bezginler |