العاديات ١٠٠:٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Hemen çakanlarفَالْمُورِيَاتِالجذر: وري · صفحة الصيغةالوزن: فَالْمُفْعِلَاتِHemen çakanlarAşındırmakقَدْحًاالجذر: قدح · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاAşındırmak
الترجمة التركية
Ve kıvılcımlar saçanlara,
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun kıvılcımlar saçanlara;
- DV · ترجمة الآيات ١–٨ معًا
- Harıl harıl koşanlara, (nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara, (ansızın) sabah baskını yapanlara, orada tozu dumana katanlara, derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki insan, Rabbine karşı pek nankördür. Şüphesiz buna kendisi de şahittir ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.
- E0
- Çakarak da ateşler saçan
- E1
- (tırnaklarını) çakarak ateşler saçanlara,
- E2
- (Tırnaklarıyla yerden) ateş çıkaranlara,
- FK
- Andolsun kıvılcımlar saçanlara,
- ON · ترجمة الآيات ١–٢ معًا
- Andolsun o hızlı hızlı koşanlara. Sonra o çarparak ateş saçanlara.
- SY
- Koşarken tırnaklarıyla kıvılcımlar saçan,
- TK
- (Tırnaklarıyla) Ateş saçanlara,
كلمة كلمة(٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَالْمُورِيَاتِ | وري | فَالْمُفْعِلَاتِ | Hemen çakanlar |
| ٢ | قَدْحًا | قدح | فَعْلًا | Aşındırmak |