طه ٢٠:١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benBenأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: أَنَاBenSenin terbiyecinرَبُّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكَSenin terbiyecinSoyفَاخْلَعْالجذر: خلع · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلْSoyİki ayakkabınنَعْلَيْكَالجذر: نعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَيْكَİki ayakkabınKesinlikle senإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكَKesinlikle senVadideبِالْوَادِالجذر: ودي · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَاعِلِVadideMukaddesالْمُقَدَّسِالجذر: قدس · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفَعَّلِMukaddesTuvaطُوًىالجذر: طوي · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاTuva
الترجمة التركية
Şüphesiz ki senin Rabbın Benim, Ben. Pabuçlarını çıkar. Zira sen mukaddes vadide, Tuva’dasın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ben şüphesiz senin Rabbinim; ayağındakileri çıkar; çünkü sen, kutsal bir vadi olan Tuva’dasın.»
- DV
- Muhakkak ki ben, evet ben senin Rabbinim! Hemen pabuçlarını çıkar! Çünkü sen kutsal vâdi Tuvâ’dasın!
- E0
- Ya Musâ haberin olsun benim, ben rabbım, hemen papuşlarını çıkar çünkü sen mukaddes vadide tuvadasın
- E1
- Haberin olsun, Benim Ben, Rabbin, hemen pabuçlarını çıkar; çünkü sen mukaddes vadide, Tuva’dasın!
- E2
- «Ben şüphesiz senin Rabbinim. Hemen ayakkabılarını çıkar, çünkü sen kutsal bir vadi olan Tuvâ’dasın.»
- FK
- Hiç kuşkusuz ben senin Rabbi’nim. Pabuçlarını çıkar. Çünkü sen kutsal Tuva vadisindesin.
- ON
- «Şüphe yok Ben’im. Ben senin Rabbinim. İmdi papuçlarını çıkar. Muhakkak ki, sen mübarek bir vadide, Tûvâ’dasın.»
- SY
- «Haberin olsun: Senin Rabbin Benim!» denildi. «Çıkar pabuçlarını hemen! Çünkü kutsal vâdidesin sen! Tuvâdasın sen!»
- TK
- «Gerçekten Ben, Ben senin Rabbinim. Ayakkabılarını çıkar; çünkü sen, kutsal vadi olan Tuva’dasın.»