يونس ١٠:٤٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyle-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGüç yetiririmأَمْلِكُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُGüç yetiririmCanımaلِنَفْسِيالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِيCanımaZararضَرًّاالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاZararVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerFaydaنَفْعًاالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاFaydaAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİstediشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahHerلِكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعْلِHerÜmmetأُمَّةٍالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٍÜmmetSonأَجَلٌالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌSonZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanGeldiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeldiOnların sonuأَجَلُهُمْالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُهُمْOnların sonuÖyleyse -meyecek/-mayacakفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse -meyecek/-mayacakGeç kalmak isterlerيَسْتَأْخِرُونَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَGeç kalmak isterlerSaatسَاعَةًالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًSaatVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerÖne geçerlerيَسْتَقْدِمُونَالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَÖne geçerler
الترجمة التركية
De ki: Allah’ın dilemesi dışında, ben; kendime bir fayda ve zarar verecek durumda değilim. Her ümmet için bir sure vardır. Sureleri gelince; ne bir an geciktirilir, ne de öne alınırlar.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- De ki: «Allah’ın dilemesi dışında ben kendime bir fayda ve zarar verecek durumda değilim. Her ümmet için bir süre vardır; süreleri sona erince bir saat bile geciktirilmezler ve öne de alınmazlar.»
- DV
- De ki: «Ben kendime bile Allah’ın dilediğinden başka ne bir zarar ne de bir menfaat verme gücüne sahibim.» Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri geldiği zaman artık ne bir saat geri kalırlar ne de ileri giderler.
- E0
- De ki: ben kendi kendime Allahın dilediğinden başka ne bir menfeate ne de bir mazarrata malik değilim, her ümmet için bir ecel vardır, ecelleri geldiği vakıt artık bir saat geri de kalamazlar, ileri de gidemezler
- E2
- De ki, «Ben, Allah’ın dilediğinin dışında kendi kendime ne bir zarar ne bir fayda verebilirim». Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri gelince artık ne bir an geri, ne bir an ileri gidebilirler.
- FK
- Onlara de ki; «Allah’ın dileği dışında benim kendime bile zarar ya da yarar dokundurmaya gücüm yetmez. Her ümmetin belirli bir yaşama süresi vardır. O süre dolunca, ne bir an geri bırakılırlar ve ne de bir an önceye alınırlar.»
- ON
- De ki: «Ben kendi nefsim için Allah Teâlâ’nın dilediğinden başka ne bir zarara ve nede bir faideye mâlik olamam. Her ümmet için bir ecel vardır. Ecelleri geldiği vakit artık ne bir saat geri kalabilirler ve ne de ileri gidebilirler.»
- SY
- De ki: «Ben kendi kendime bile, Allah’ın dilediğinden başka ne bir zararı savma, ne de bir fayda sağlama imkânına sahip değilim. Her ümmetin belirlenmiş bir ömür süresi vardır. Artık o vâdeleri gelince, onu ne bir saat ileri, ne de bir saat geri alabilirler.»
- TK
- De ki: «Allah’ın dilemesi dışında, kendim için zarardan ve yarardan (hiç bir şeye) malik değilim, her şey Allah’ın iradesine bağlıdır, Her ümmetin bir eceli vardır. Onların ecelleri gelince, artık ne bir saat ertelenebilirler, ne de öne alınabilirler.»
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٣ | أَمْلِكُ | ملك | أَفْعِلُ | Güç yetiririm |
| ٤ | لِنَفْسِي | نفس | لِفَعْلِي | Canıma |
| ٥ | ضَرًّا | ضرر | فَعْلًا | Zarar |
| ٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٧ | نَفْعًا | نفع | فَعْلًا | Fayda |
| ٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٩ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٠ | شَاءَ | شيأ | فَعَلَ | İstedi |
| ١١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٢ | لِكُلِّ | كلل | لِفُعْلِ | Her |
| ١٣ | أُمَّةٍ | أمم | فُعْلَةٍ | Ümmet |
| ١٤ | أَجَلٌ | أجل | فَعَلٌ | Son |
| ١٥ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ١٦ | جَاءَ | جيأ | فَعَلَ | Geldi |
| ١٧ | أَجَلُهُمْ | أجل | فَعَلُهُمْ | Onların sonu |
| ١٨ | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse -meyecek/-mayacak |
| ١٩ | يَسْتَأْخِرُونَ | أخر | يَسْتَفْعِلُونَ | Geç kalmak isterler |
| ٢٠ | سَاعَةً | سوع | فَعَلَةً | Saat |
| ٢١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٢٢ | يَسْتَقْدِمُونَ | قدم | يَسْتَفْعِلُونَ | Öne geçerler |