البقرة ٢:٢٥٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaوَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمَّا-ıncaBariz oldularبَرَزُواالجذر: برز · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواBariz oldularCâlutلِجَالُوتَالجذر: جالوت · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعَلُوتَCâlutVe onun ordularıوَجُنُودِهِالجذر: جند · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُولِهِVe onun ordularıSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizBoşaltأَفْرِغْالجذر: فرغ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْBoşaltÜzerimizeعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerimizeSabırصَبْرًاالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاSabırVe sabitleوَثَبِّتْالجذر: ثبت · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِّلْVe sabitleAyaklarımızأَقْدَامَنَاالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَنَاAyaklarımızVe bize yardım etوَانْصُرْنَاالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْنَاVe bize yardım etÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKavimالْقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKavimÖrtenlerالْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖrtenler
الترجمة التركية
Calut ve askerlerine karşı çıktıkları zaman, dediler ki: Ey Rabbımız, üzerimize sabır yağdır, ayaklarımıza sebat ver ve bizi kafirler güruhuna karşı muzaffer kıl.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Calut ve ordusuna karşı çıktıklarında, «Rabbimiz! Bize sabır ver, sebatımızı artır, inkar eden millete karşı bize yardım et» dediler.
- DV
- Câlût ve askerleriyle savaşa tutuştuklarında: Ey Rabbimiz! Yüreğimizi sabırla doldur; bize direnme gücü ver; kâfir kavme karşı bize yardım et, dediler.
- E0
- Ve vaktaki Calut ve ordusuna karşı meydana çıktılar şöyle dediler «Ey bizleri yetişdiren rabbımız üzerlerimize sabır dök ve ayaklarımıza sebat ver ve bizi kâfirler kevmine karşı muzaffer buyur»
- E1
- Calut ve ordusuna karşı meydana çıktıklarında şöyle dediler: «Ey bizleri yetiştiren Rabbimiz, üzerimize sabır dök, ayaklarımıza sebat ve dayanıklılık ver ve bizi bu kafirler topluluğuna karşı zafere ulaştır.»
- E2
- Calut ve ordusuna karşı savaş meydanına çıktıkları zaman da şöyle dediler: «Ey Rabbimiz! Üzerlerimize sabır dök, ayaklarımızı sabit tut ve kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et!»
- FK
- Talut ve askerleri, Calut ve ordusu ile karşılaştıklarında; ’Ey Rabbimiz, üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl ve kâfirlere karşı bize zafer nasip eyle’ dediler.
- ON
- Vaktâ ki Câlût ile askerlerine karşı meydana çıktılar, dediler ki: «Ey Rabbimiz! üzerimize sabır yağdır ve ayaklarımızı sabit kıl ve bizlere o kâfirler gürûhu üzerine nusret ver.»
- SY
- Talut’un beraberindeki müminler ise Câlut ile ordusuna karşı çıkınca dediler ki: «Ya Rabbenâ, üstümüze gürül gürül sabır yağdır, Ayaklarımıza sebat ver ve kâfir topluluğa karşı bizi muzaffer eyle!»
- TK
- Onlar, Calut ve ordusuna karşı meydana (savaşa) çıktıklarında, dediler ki: «Rabbimiz, üzerimize sabır yağdır, adımlarımızı sabit kıl (kaydırma) ve kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَمَّا | لم | وَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | بَرَزُوا | برز | فَعَلُوا | Bariz oldular |
| ٣ | لِجَالُوتَ | جالوت | لِفَعَلُوتَ | Câlut |
| ٤ | وَجُنُودِهِ | جند | وَفُعُولِهِ | Ve onun orduları |
| ٥ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٦ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٧ | أَفْرِغْ | فرغ | أَفْعِلْ | Boşalt |
| ٨ | عَلَيْنَا | على | عَلَيْنَا | Üzerimize |
| ٩ | صَبْرًا | صبر | فَعْلًا | Sabır |
| ١٠ | وَثَبِّتْ | ثبت | وَفَعِّلْ | Ve sabitle |
| ١١ | أَقْدَامَنَا | قدم | أَفْعَالَنَا | Ayaklarımız |
| ١٢ | وَانْصُرْنَا | نصر | وَافْعُلْنَا | Ve bize yardım et |
| ١٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٤ | الْقَوْمِ | قوم | الْفَعْلِ | Kavim |
| ١٥ | الْكَافِرِينَ | كفر | الْفَاعِلِينَ | Örtenler |