فصلت ٤١:٢٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizBize gösterأَرِنَاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْنَاBize göster-an iki kimseالَّذَيْنِالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذَيْنِ-an iki kimseİkisi bizi saptırdıأَضَلَّانَاالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَانَاİkisi bizi saptırdı-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denCinالْجِنِّالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِCinVe insanوَالْإِنْسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعْلِVe insanİkisini kılarızنَجْعَلْهُمَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلْهُمَاİkisini kılarızAltتَحْتَالجذر: تحت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَAltAyaklarımızأَقْدَامِنَاالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِنَاAyaklarımızİkisinin olması içinلِيَكُونَاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعُلَاİkisinin olması için-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denEn alçaklarالْأَسْفَلِينَالجذر: سفل · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلِينَEn alçaklar
الترجمة التركية
Ve küfredenler derler ki: Rabbımız; cinnlerden ve insanlardan bizi saptırmış olanları göster, onları ayaklarımızın altına alalım da alçaklar, aşağıların aşağısı olsunlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkar edenler: «Rabbimiz! Cinlerden ve insanlardan, bizi saptıranları göster, onları ayaklarımızın altına alalım da en altta kalanlardan olsunlar» derler.
- DV
- Kâfirler cehennemde: Rabbimiz! Cinlerden ve insanlardan bizi saptıranları bize göster de aşağılanmışlardan olsunlar diye onları ayaklarımızın altına alalım! diyecekler.
- E0
- Ve muhakkak diyecek ki o küfredenler: ey râbbımız! Göster bize Cinn-ü insten bizleri ıdlâl edenlerin ikisine de, ki onları ayaklarımızın altına alalım en aşağılıklardan olsunlar
- E1
- Ve o küfredenler muhakkak diyecekler ki: «Ey Rabbimiz göster bize, cinlerden ve insanlardan bizi saptıranların ikisini de onları ayaklarımızın altına alalım, en aşağılıklardan olsunlar!»
- E2
- İnkâr edenler: «Ey Rabbimiz! Cinlerden ve insanlardan bizi doğru yoldan saptıranları bize göster de onları ayaklarımızın altına alalım, böylece cehennemin en altında kalanlardan olsunlar.» diyeceklerdir.
- FK
- Ateşe giren kafirler derler ki: «Rabb’imiz cinlerden ve insanlardan bizi saptıranları göster, onları ayaklarımızın altına alalım. Ki altta kalanlar olsunlar.»
- ON
- Ve kâfir olanlar diyeceklerdir ki: «Ey Rabbimiz! Bizi cinden ve insden sapıtmış olanları bize göster, onları ayaklarımızın altına alalım. Tâ ki, en aşağı kalanlardan olsunlar.»
- SY
- Kâfirler cehennemde: «Ey ulu Rabbimiz!» derler, «gerek cinlerden, gerek insanlardan bizi saptıran o şeytanları bize bir gösteriver de onları ayaklarımızla çiğneyelim, aşağıların aşağısı olsunlar»
- TK
- Küfretmekte olanlar dediler ki: «Rabbimiz, cinlerden ve insanlardan bizi saptırmış olanları bize göster, onları ayaklarımızın altına alalım, en aşağılarda bulunanlardan olsunlar.»
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٤ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٥ | أَرِنَا | رأي | أَفْعِلْنَا | Bize göster |
| ٦ | الَّذَيْنِ | ألل | الَّذَيْنِ | -an iki kimse |
| ٧ | أَضَلَّانَا | ضلل | أَفْعَلَانَا | İkisi bizi saptırdı |
| ٨ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٩ | الْجِنِّ | جنن | الْفِعْلِ | Cin |
| ١٠ | وَالْإِنْسِ | أنس | وَالْفِعْلِ | Ve insan |
| ١١ | نَجْعَلْهُمَا | جعل | نَفْعَلْهُمَا | İkisini kılarız |
| ١٢ | تَحْتَ | تحت | فَعْلَ | Alt |
| ١٣ | أَقْدَامِنَا | قدم | أَفْعَالِنَا | Ayaklarımız |
| ١٤ | لِيَكُونَا | كون | لِيَفْعُلَا | İkisinin olması için |
| ١٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٦ | الْأَسْفَلِينَ | سفل | الْأَفْعَلِينَ | En alçaklar |