اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: فصلت ٤١:٢٩الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».جننالْجِنِّقدمأَقْدَامِنَانَجْعَلْهُمَاضللأَضَلَّانَا٤١:٢٩تَحْتَتحتوَالْإِنْسِفصلتأنسلِيَكُونَاكَفَرُواوَقَالَأَرِنَاكونقولرأيكفر

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

فصلت ٤١:٢٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizBize gösterأَرِنَاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْنَاBize göster-an iki kimseالَّذَيْنِالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذَيْنِ-an iki kimseİkisi bizi saptırdıأَضَلَّانَاالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَانَاİkisi bizi saptırdı-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denCinالْجِنِّالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِCinVe insanوَالْإِنْسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعْلِVe insanİkisini kılarızنَجْعَلْهُمَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلْهُمَاİkisini kılarızAltتَحْتَالجذر: تحت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَAltAyaklarımızأَقْدَامِنَاالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِنَاAyaklarımızİkisinin olması içinلِيَكُونَاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعُلَاİkisinin olması için-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denEn alçaklarالْأَسْفَلِينَالجذر: سفل · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلِينَEn alçaklar

الترجمة التركية

Ve küfredenler derler ki: Rabbımız; cinnlerden ve insanlardan bizi saptırmış olanları göster, onları ayaklarımızın altına alalım da alçaklar, aşağıların aşağısı olsunlar.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İnkar edenler: «Rabbimiz! Cinlerden ve insanlardan, bizi saptıranları göster, onları ayaklarımızın altına alalım da en altta kalanlardan olsunlar» derler.
DV
Kâfirler cehennemde: Rabbimiz! Cinlerden ve insanlardan bizi saptıranları bize göster de aşağılanmışlardan olsunlar diye onları ayaklarımızın altına alalım! diyecekler.
E0
Ve muhakkak diyecek ki o küfredenler: ey râbbımız! Göster bize Cinn-ü insten bizleri ıdlâl edenlerin ikisine de, ki onları ayaklarımızın altına alalım en aşağılıklardan olsunlar
E1
Ve o küfredenler muhakkak diyecekler ki: «Ey Rabbimiz göster bize, cinlerden ve insanlardan bizi saptıranların ikisini de onları ayaklarımızın altına alalım, en aşağılıklardan olsunlar!»
E2
İnkâr edenler: «Ey Rabbimiz! Cinlerden ve insanlardan bizi doğru yoldan saptıranları bize göster de onları ayaklarımızın altına alalım, böylece cehennemin en altında kalanlardan olsunlar.» diyeceklerdir.
FK
Ateşe giren kafirler derler ki: «Rabb’imiz cinlerden ve insanlardan bizi saptıranları göster, onları ayaklarımızın altına alalım. Ki altta kalanlar olsunlar.»
ON
Ve kâfir olanlar diyeceklerdir ki: «Ey Rabbimiz! Bizi cinden ve insden sapıtmış olanları bize göster, onları ayaklarımızın altına alalım. Tâ ki, en aşağı kalanlardan olsunlar.»
SY
Kâfirler cehennemde: «Ey ulu Rabbimiz!» derler, «gerek cinlerden, gerek insanlardan bizi saptıran o şeytanları bize bir gösteriver de onları ayaklarımızla çiğneyelim, aşağıların aşağısı olsunlar»
TK
Küfretmekte olanlar dediler ki: «Rabbimiz, cinlerden ve insanlardan bizi saptırmış olanları bize göster, onları ayaklarımızın altına alalım, en aşağılarda bulunanlardan olsunlar.»

كلمة كلمة(١٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَقَالَقولوَفَعَلَSöyledi
٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
٤رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
٥أَرِنَارأيأَفْعِلْنَاBize göster
٦الَّذَيْنِأللالَّذَيْنِ-an iki kimse
٧أَضَلَّانَاضللأَفْعَلَانَاİkisi bizi saptırdı
٨مِنَمِنمِنَ-den
٩الْجِنِّجننالْفِعْلِCin
١٠وَالْإِنْسِأنسوَالْفِعْلِVe insan
١١نَجْعَلْهُمَاجعلنَفْعَلْهُمَاİkisini kılarız
١٢تَحْتَتحتفَعْلَAlt
١٣أَقْدَامِنَاقدمأَفْعَالِنَاAyaklarımız
١٤لِيَكُونَاكونلِيَفْعُلَاİkisinin olması için
١٥مِنَمِنمِنَ-den
١٦الْأَسْفَلِينَسفلالْأَفْعَلِينَEn alçaklar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)