النساء ٤:٦٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Nasıl?فَكَيْفَالجذر: كيف · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعْلَNasıl?Zamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanOnlara isabet ettiأَصَابَتْهُمْالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَتْهُمْOnlara isabet ettiİsabet edenمُصِيبَةٌالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلَةٌİsabet eden-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleÖnceden yaptıقَدَّمَتْالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَتْÖnceden yaptıOnların elleriأَيْدِيهِمْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُهِمْOnların elleriSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSana geldilerجَاءُوكَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوكَSana geldilerYemin ederlerيَحْلِفُونَالجذر: حلف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَYemin ederlerAllah’a andolsun kiبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’a andolsun kiDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilİrade ettikأَرَدْنَاالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİrade ettikAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakİyi davranmakإِحْسَانًاالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالًاİyi davranmakVe uzlaştırmakوَتَوْفِيقًاالجذر: وفق · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعِيلًاVe uzlaştırmak
الترجمة التركية
Kendi işledikleri yüzünden başlarına bir musibet geldiğinde, nasıl hemen sana geldiler de; gayemiz sadece bir iyilik etmek ve ara bulmaktan ibaret idi, diye yemin ediyorlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Başlarına kendi işlediklerinden ötürü bir musibet çattığında sana gelip: «Biz, iyilik etmek ve uzlaştırmaktan başka bir şey istemedik» diye de nasıl Allah’a yemin ederler?
- DV
- Elleriyle yaptıkları yüzünden başlarına bir felâket gelince hemen, biz yalnızca iyilik etmek ve arayı bulmak istedik, diye yemin ederek sana nasıl gelirler!
- E0
- Ya ellerinin yaptığı yüzünden başlarına bir musıbet geldiği zaman nasıl? sonra gelmişler de sana «billâhi muradımız sırf bir iyilik yapmak ve ara bulmaktan ibaret idi» diye yemin ediyorlar
- E1
- Ya kendi yaptıkları yüzünden başlarına bir felaket geldiği zaman durumları nasıl olur? Sonra gelmişler bir de sana: «VAllahi, muradımız sırf bir iyilik yapmak ve ara bulmaktan ibaretti.» diye yemin ediyorlar.
- E2
- Ya nasıl, elleriyle yaptıkları yüzünden başlarına bir felaket gelince, hemen sana geldiler de: «Biz sadece iyilik etmek ve arayı bulmak istedik.» diye Allah’a yemin ediyorlar.
- FK
- Peki, nasıl oluyor da kendi elleri ile işledikleri kötülük yüzünden başlarına bir musibet gelince sana koşarak ’Biz sadece iyilik yapmak, uzlaşma sağlamak istemiştik’ diye Allah adına yemin ederler.
- ON
- Ya onlara kendi ellerinin evvelce yaptığı şey sebebiyle bir musibet isabet ettiği zaman (halleri) nasıl olacak? Sonra da sana gelirler, «Biz başka değil, ancak iyilik etmek ve ara bulmak istedik,» diye Allah Teâlâ’ya yemin ederler
- SY
- Fakat işlediklerinin cezası olarak başlarına bir musîbet geldiği zaman ne olur? Onlar hemen sana gelir, yemin billah ederek «Vallahi maksadımız sırf iyilik yapmak ve ara bulmaktan ibaret idi» derler.
- TK
- Öyleyse, nasıl olur da, kendi ellerinin sundukları sonucu, onlara bir musibet isabet eder, sonra sana gelerek: «Kuşkusuz, biz iyilikten ve uzlaştırmaktan başka bir şey istemedik» diyen Allah’a yemin ederler?
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَكَيْفَ | كيف | فَفَعْلَ | Nasıl? |
| ٢ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٣ | أَصَابَتْهُمْ | صوب | أَفْعَلَتْهُمْ | Onlara isabet etti |
| ٤ | مُصِيبَةٌ | صوب | مُفْعِلَةٌ | İsabet eden |
| ٥ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ٦ | قَدَّمَتْ | قدم | فَعَّلَتْ | Önceden yaptı |
| ٧ | أَيْدِيهِمْ | يدي | أَفْعُلُهِمْ | Onların elleri |
| ٨ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٩ | جَاءُوكَ | جيأ | فَعَلُوكَ | Sana geldiler |
| ١٠ | يَحْلِفُونَ | حلف | يَفْعِلُونَ | Yemin ederler |
| ١١ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a andolsun ki |
| ١٢ | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| ١٣ | أَرَدْنَا | رود | أَفْعَلْنَا | İrade ettik |
| ١٤ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٥ | إِحْسَانًا | حسن | إِفْعَالًا | İyi davranmak |
| ١٦ | وَتَوْفِيقًا | وفق | وَتَفْعِيلًا | Ve uzlaştırmak |