فاطر ٣٥:٣٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraMiras bıraktıkأَوْرَثْنَاالجذر: ورث · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاMiras bıraktıkKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitap-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSeçip ayırdıkاصْطَفَيْنَاالجذر: صفو · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلْنَاSeçip ayırdık-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBizim kullarımızعِبَادِنَاالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِنَاBizim kullarımızHemen onlardanفَمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: فَمِنْهُمْHemen onlardanZalimظَالِمٌالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌZalimOnun canınaلِنَفْسِهِالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِهِOnun canınaVe onlardanوَمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْهُمْVe onlardanOrta yolluمُقْتَصِدٌالجذر: قصد · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلٌOrta yolluVe onlardanوَمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْهُمْVe onlardanÖne geçenسَابِقٌالجذر: سبق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌÖne geçenHayırlardaبِالْخَيْرَاتِالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلَاتِHayırlardaİzniyleبِإِذْنِالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِİzniyleAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOFazlalıkالْفَضْلُالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُFazlalıkBüyükالْكَبِيرُالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُBüyük
الترجمة التركية
Sonra Biz; kitabı, kullarımızdan seçtiklerimize miras kıldık. Onlardan kimi nefsine zulmedicidir, kimi de muktesiddir. Kimi ise Allah’ın izni ile hayırlara koşandır. İşte bu; büyük lutfun kendisidir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sonra bu Kitap’ı kullarımızdan seçtiğimiz kimselere miras bırakmışızdır. Onlardan kimi kendine yazık eder, kimi orta davranır, kimi de, Allah’ın izniyle, iyiliklere koşar. İşte büyük lütuf budur.
- DV
- Sonra Kitab’ı, kullarımız arasından seçtiklerimize verdik. Onlardan (insanlardan) kimi kendisine zulmeder, kimi ortadadır, kimi de Allah’ın izniyle hayırlarda öne geçmek için yarışır. İşte büyük fazilet budur.
- E0
- Sonra biz o kitabı kullarımızdan süzdüklerimize mîras kıldık, onlardan da nefislerine zulmeden var, muktesıd: orta giden var, Allahın izniyle hayırlarda ileri geçenler var, işte büyük fadıl o
- E1
- Sonra Biz, o kitabı kullarımızdan süzüp seçtiklerimize miras kıldık. Onlardan da nefislerine zulmeden var, orta giden yolu tutan var, Allah’ın izniyle hayırlarda ileri geçenler var. işte büyük lütuf odur.
- E2
- Sonra biz o kitabı kullarımızdan süzüp seçtiklerimize miras bıraktık. Onlardan da nefislerine zulmeden var, orta yolu tutan var, Allah’ın izniyle hayırlarda ileri geçenler var. İşte bu büyük lütuftur.
- FK
- Sonra bu Kitab’ı seçtiğimiz kullarımıza miras bıraktık. Bunların kimi kendilerine yazık eder, kiminin davranış notu ortadır, kimi de Allah’ın izni ile iyiliklerde öncüdür. İşte büyük lütuf budur.
- ON
- Sonra o kitabı kullarımızdan seçip ayırtettiklerimize miras kıldık. İmdi onlardan nefsine zulmeden vardır ve onlardan mutedil olan vardır ve onlardan izn-i ilâhî ile hayırlarda ileri geçen vardır. İşte bu, en büyük bir keremdir.
- SY
- Sonra Biz, kitabı seçtiğimiz kullarımıza miras verdik. Kullarımızdan kimi nefsine zulmeder. Kimi mûtedildir, orta yolu tutar. Kimi de Allah’ın izniyle hayırlarda öne geçer. İşte büyük lütuf budur.
- TK
- Sonra Kitabı kullarımızdan seçtiklerimize miras kıldık. Artık onlardan kimi kendi nefsine zulmeder, kimi kendi orta yoldadır, kimi de Allah’ın izniyle hayırlarda yarışır-öne geçer. İşte bu, büyük fazlın kendisidir.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢ | أَوْرَثْنَا | ورث | أَفْعَلْنَا | Miras bıraktık |
| ٣ | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| ٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٥ | اصْطَفَيْنَا | صفو | افْتَعَلْنَا | Seçip ayırdık |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | عِبَادِنَا | عبد | فِعَالِنَا | Bizim kullarımız |
| ٨ | فَمِنْهُمْ | مِن | فَمِنْهُمْ | Hemen onlardan |
| ٩ | ظَالِمٌ | ظلم | فَاعِلٌ | Zalim |
| ١٠ | لِنَفْسِهِ | نفس | لِفَعْلِهِ | Onun canına |
| ١١ | وَمِنْهُمْ | مِن | وَمِنْهُمْ | Ve onlardan |
| ١٢ | مُقْتَصِدٌ | قصد | مُفْتَعِلٌ | Orta yollu |
| ١٣ | وَمِنْهُمْ | مِن | وَمِنْهُمْ | Ve onlardan |
| ١٤ | سَابِقٌ | سبق | فَاعِلٌ | Öne geçen |
| ١٥ | بِالْخَيْرَاتِ | خير | بِالْفَعْلَاتِ | Hayırlarda |
| ١٦ | بِإِذْنِ | أذن | بِفِعْلِ | İzniyle |
| ١٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٨ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٩ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٢٠ | الْفَضْلُ | فضل | الْفَعْلُ | Fazlalık |
| ٢١ | الْكَبِيرُ | كبر | الْفَعِيلُ | Büyük |