المائدة ٥:٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılar-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meHelal etmeyinتُحِلُّواالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواHelal etmeyinİşaretlerشَعَائِرَالجذر: شعر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَائِلَİşaretlerAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerAyالشَّهْرَالجذر: شهر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَAyHaramالْحَرَامَالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَHaramVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerKurbanlıkالْهَدْيَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَKurbanlıkVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerGerdanlıklarالْقَلَائِدَالجذر: قلد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَGerdanlıklarVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerPeşinden koşanlarآمِّينَالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَPeşinden koşanlarEvالْبَيْتَالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَEvHaramالْحَرَامَالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَHaramAraştırırlarيَبْتَغُونَالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَAraştırırlarFazlalıkفَضْلًاالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاFazlalık-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiVe razı olmakوَرِضْوَانًاالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَانًاVe razı olmakZamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanİhramdan çıktınızحَلَلْتُمْالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْİhramdan çıktınızÖyleyse avlanınفَاصْطَادُواالجذر: صيد · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعَلُواÖyleyse avlanın-ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-ma/-meKesinlikle size suç işletmesinيَجْرِمَنَّكُمْالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَنَّكُمْKesinlikle size suç işletmesinKinlenmekشَنَآنُالجذر: شنأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَانُKinlenmekKavimقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍKavim-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSizi alıkoydularصَدُّوكُمْالجذر: صدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوكُمْSizi alıkoydular-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denMescitالْمَسْجِدِالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلِMescitHaramالْحَرَامِالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِHaram-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSınırı aşarsınızتَعْتَدُواالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُواSınırı aşarsınızVe yardımlaşınوَتَعَاوَنُواالجذر: عون · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفَاعَلُواVe yardımlaşınÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineİyilikالْبِرِّالجذر: برر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِİyilikVe korumakوَالتَّقْوَىالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَىVe korumakVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meYardımlaşmayınتَعَاوَنُواالجذر: عون · صفحة الصيغةالوزن: تَفَاعَلُواYardımlaşmayınÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKötülükالْإِثْمِالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِKötülükVe düşmanlıkوَالْعُدْوَانِالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعْلَانِVe düşmanlıkVe sığınınوَاتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلُواVe sığınınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahŞiddetliشَدِيدُالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُŞiddetliMisillemeالْعِقَابِالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِMisilleme
الترجمة التركية
Ey iman edenler; Allah’ın nişanelerine, haram olan aya, hediye olan kurbanlığa, gerdanlıklı hayvanlara ve Rabblarından nimet, rıza taleb ederek Beyt’ül Haram’a gelenlere hürmetsizlik etmeyin. İhramdan çıkınca avlanın. Sizi Mescid-i Haram’dan alıkoydukları için bir kavme olan kininiz, siz haddi aşmaya sürüklemesin. İyilik ve takva üzerinde yardımlaşın. Günah işlemek ve aşırı gitmek üzerinde yardımlaşmayın. Allah’tan sakının, muhakkak ki Allah’ın cezası şiddetlidir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey İnananlar! Allah’ın nişanelerine, hürmet edilen aya, hediye olan kurbanlığa, gerdanlıklar takılan hayvanlara, Rab’lerinden bol nimet ve rıza talep ederek Beyt-i Haram’a gelenlere sakın hürmetsizlik etmeyin. İhramdan çıktığınız zaman avlanabilirsiniz. Sizi Mescid-i Haram’dan menettiği için bir topluluğa olan kininiz, aşırı gitmenize sebep olmasın; iyilikte ve fenalıktan sakınmakta yardımlaşın, günah işlemek ve aşırı gitmekte yardımlaşmayın. Allah’tan sakının, Allah’ın cezası şiddetlidir.
- DV
- Ey iman edenler! Allah’ın (koyduğu, dinî) işaretlerine, haram aya, (Allah’a hediye edilmiş) kurbana, (ondaki) gerdanlıklara, Rablerinin lütuf ve rızasını arayarak Beyt-i Haram’a yönelmiş kimselere (tecavüz ve) saygısızlık etmeyin. İhramdan çıkınca avlanabilirsiniz. Mescid-i Haram’a girmenizi önledikleri için bir topluma karşı beslediğiniz kin sizi tecavüze sevketmesin! İyilik ve (Allah’ın yasaklarından) sakınma üzerinde yardımlaşın, günah ve düşmanlık üzerine yardımlaşmayın. Allah’tan korkun; çünkü Allah’ın cezası çetindir.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! ne Allahın şeâirine, ne şehri harâma, ne kurbanlık hediyyelere, ne gerdanlıklarına ne de mevlâlarının gerek fazlını ve gerek rızasını arayarak beyti harâma doğru gelenlere sakın hurmetsizlik etmeyin, ihramdan çıktığınız zaman isterseniz avlanın, sizi Mescidi haramdan menettiler diye bir takımlarına karşı beslediğiniz kin sakın sizi tecavüze sevk etmesin, birr-ü takvâ üzere yardımlaşın, günah-ü taaddi üzere yardımlaşmayın, Allahdan korkun çünkü Allahın ıkabı çok şiddetlidir
- E1
- Ey iman edenler, ne Allah’ın şearine =dini merasimlerine, ne haram aya, ne kurbanlık hediyelere, ne gerdanlıklarına, ne de Rablerinin gerek nimetini, gerekse hoşnutluğunu arayarak Beyt-i Haram’a doğru gelenlere sakın saygısızlık etmeyin! İhramdan çıktığınızsa, isterseniz avlanın. Sizi Mescid-i Haram’dan alıkoydular diye bazılarına karşı beslediğiniz kin, sakın sizi tecavüze sevketmesin! İyilik ve takva sahibi olmada yardımlaşın, günah ve sınırı aşmada yardımlaşmayın! Allah’tan korkun; çünkü Allah’ın cezası çok çetindir.
- E2
- Ey iman edenler! Allah’ın alâmetlerine, haram aya, kurbanlık hediyelere, gerdanlıklarına ve Rablerinden lutuf ve rıza bekleyerek Kabe’ye yönelenlere sakın saygısızlık etmeyin. İhramdan çıktığınız zaman avlanabilirsiniz. Sizi Mescid - i Haram’dan çevirdiklerinden dolayı bir topluma karşı olan kininiz, sizi saldırıya sevk etmesin. İyilik ve takva üzerinde yardımlaşın, günah ve düşmanlık üzerinde yardımlaşmayın. Allah’tan korkun. Çünkü Allah’ın azabı çetindir.
- FK
- Ey müminler Allah ’ın ibadet amaçlı sembollerine, içinde savaşılması yasak olan aya, Kâbe’ye armağan edilen kurbanlığa, gerdanlıklı kurbanlık hayvanlara, Rabblerinin bağışını ve rızasını kazanmak amacı ile Kâbe yi ziyaret etmeğe gelenlere sakın saygısızlık etmeyiniz. İhramdan çıkınca avlanabilirsiniz. Vaktiyle sizi Kâbe ye sokmadılar diye bir guruba karşı beslediğiniz kin sakın sizi bu ölçüleri aşmaya sürüklemesin. İyilik ve takva alanlarında aranızda işbirliği yapınız, günah ve aşırılığa dalma alanlarında işbirliği yapmayınız. Allah’tan korkunuz, hiç kuşkusuz, Allah’ın azabı ağırdır.
- ON
- Ey imân edenler! Allah Teâlâ’nın ahkâm-ı şer’iyesine ve haram olan aya ve Harem’e gönderilen kurbana ve gerdanlıklı kurban hayvanlarına Rablerinden fazl ve rıdvan talebinde bulunarak Beyt-i Harâm’a gelmek kasdinde bulunanlara tecavüzü helâl addetmeyiniz. İhramdan çıktığınız zaman artık avlanabilirsiniz. Sizi Mescid-i Haram’dan men etmiş olduklarından dolayı bir kavime olan öfkelenmeniz sizi sakın tecavüze sevketmesin. Ve birr ve takvâ üzere yardımlaşınız ve günah ve adâvet üzere yardımlaşmayınız. Ve Allah Teâlâ’dan korkunuz, şüphe yok ki, Allah Teâlâ’nın azabı pek şiddetlidir.
- SY
- Ey iman edenler! Ne Allah’ın şeairine, ne şehr-i harama, ne Kâbe’ye hediye olarak gönderilen kurbanlık hayvanlara, hele hele gerdanlık takılı kurbanlıklara, ne de Rabbinin lütfunu, ihsan edeceği kazancı ve O’nun rızasını arzulayarak Beyt-i Haram’a yönelenlere sakın hürmetsizlik etmeyin! İhramdan çıkınca isterseniz avlanın. Sizin Mescid-i Haram’ı ziyaretinizi engellediler diye birtakım kimselere karşı beslediğiniz kin ve öfke, sakın sizin onlara saldırmanıza yol açmasın. Siz iyilik etmek, fenalıktan sakınmak hususunda birbirinizle yardımlaşın, günah işlemek ve başkasına saldırmak hususunda birbirinizi desteklemeyin. Allah’a karşı gelmekten sakının! Çünkü Allah’ın cezası çok şiddetlidir.
- TK
- Ey iman edenler, Allah’ın şiarlarına, haram olan ay’a, kurbanlık hayvanlara, (onlardaki) gerdanlıklara ve Rablerinden bir fazl ve hoşnutluk isteyerek Beyt-i Haram’a gelenlere sakın saygısızlık etmeyin. İhramdan çıktınız mı artık avlanabilirsiniz. Sizi Mescid-i Haram’dan alıkoyduklarından dolayı bir topluluğa olan kininiz, sakın sizi haddi aşmaya sürüklemesin. İyilik ve takva konsunda yardımlaşın, günah ve haddi aşmada yardımlaşmayın ve Allah’tan korkup-sakının. Gerçekten Allah (ceza ile) sonuçlandırması pek şiddetli olandır.
كلمة كلمة(٥٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٥ | تُحِلُّوا | حلل | تُفْعِلُوا | Helal etmeyin |
| ٦ | شَعَائِرَ | شعر | فَعَائِلَ | İşaretler |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٩ | الشَّهْرَ | شهر | الْفَعْلَ | Ay |
| ١٠ | الْحَرَامَ | حرم | الْفَعَالَ | Haram |
| ١١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٢ | الْهَدْيَ | هدي | الْفَعْلَ | Kurbanlık |
| ١٣ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٤ | الْقَلَائِدَ | قلد | الْفَعَائِلَ | Gerdanlıklar |
| ١٥ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٦ | آمِّينَ | أمم | فَاعِلِينَ | Peşinden koşanlar |
| ١٧ | الْبَيْتَ | بيت | الْفَعْلَ | Ev |
| ١٨ | الْحَرَامَ | حرم | الْفَعَالَ | Haram |
| ١٩ | يَبْتَغُونَ | بغي | يَفْتَعِلُونَ | Araştırırlar |
| ٢٠ | فَضْلًا | فضل | فَعْلًا | Fazlalık |
| ٢١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٢ | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ٢٣ | وَرِضْوَانًا | رضي | وَفِعْلَانًا | Ve razı olmak |
| ٢٤ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢٥ | حَلَلْتُمْ | حلل | فَعَلْتُمْ | İhramdan çıktınız |
| ٢٦ | فَاصْطَادُوا | صيد | فَافْتَعَلُوا | Öyleyse avlanın |
| ٢٧ | وَلَا | لا | وَلَا | -ma/-me |
| ٢٨ | يَجْرِمَنَّكُمْ | جرم | يَفْعِلَنَّكُمْ | Kesinlikle size suç işletmesin |
| ٢٩ | شَنَآنُ | شنأ | فَعَلَانُ | Kinlenmek |
| ٣٠ | قَوْمٍ | قوم | فَعْلٍ | Kavim |
الكل (٥٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٣٢ | صَدُّوكُمْ | صدد | فَعَلُوكُمْ | Sizi alıkoydular |
| ٣٣ | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| ٣٤ | الْمَسْجِدِ | سجد | الْمَفْعِلِ | Mescit |
| ٣٥ | الْحَرَامِ | حرم | الْفَعَالِ | Haram |
| ٣٦ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٣٧ | تَعْتَدُوا | عدو | تَفْتَعِلُوا | Sınırı aşarsınız |
| ٣٨ | وَتَعَاوَنُوا | عون | وَتَفَاعَلُوا | Ve yardımlaşın |
| ٣٩ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٤٠ | الْبِرِّ | برر | الْفِعْلِ | İyilik |
| ٤١ | وَالتَّقْوَى | وقي | وَالْفَعْلَى | Ve korumak |
| ٤٢ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٤٣ | تَعَاوَنُوا | عون | تَفَاعَلُوا | Yardımlaşmayın |
| ٤٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٤٥ | الْإِثْمِ | أثم | الْفِعْلِ | Kötülük |
| ٤٦ | وَالْعُدْوَانِ | عدو | وَالْفُعْلَانِ | Ve düşmanlık |
| ٤٧ | وَاتَّقُوا | وقي | وَافْتَعِلُوا | Ve sığının |
| ٤٨ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٤٩ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٥٠ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٥١ | شَدِيدُ | شدد | فَعِيلُ | Şiddetli |
| ٥٢ | الْعِقَابِ | عقب | الْفِعَالِ | Misilleme |