البقرة ٢:١٤٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOnlara verdikآتَيْنَاهُمُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاهُمُOnlara verdikKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitapOnu tanırlarيَعْرِفُونَهُالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَهُOnu tanırlar-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiTanırlarيَعْرِفُونَالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَTanırlarOnların oğullarıأَبْنَاءَهُمْالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların oğullarıKesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّKesinlikleBölümفَرِيقًاالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBölümOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanGizlerlerلَيَكْتُمُونَالجذر: كتم · صفحة الصيغةالوزن: لَيَفْعُلُونَGizlerlerHakالْحَقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَHakOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
الترجمة التركية
Kendilerine kitab verdiklerimiz, onu oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Öyle iken içlerinden bir güruh bilir oldukları halde, yine de hakkı gizlerler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kendilerine Kitap verdiklerimiz, onu (peygamberi) oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Onlardan bir takımı, doğrusu bile bile hakkı gizlerler.
- DV
- Kendilerine kitap verdiklerimiz onu (o kitaptaki peygamberi), öz oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Buna rağmen onlardan bir gurup bile bile gerçeği gizler.
- E0
- O kendilerine kitab verdiğimiz ümmetlerin uleması onu -o Peygamberi- oğullarını tanır gibi tanırlar, böyle iken içlerinden bir takımı hakkı bile bile ketmederler
- E1
- Kendilerine kitap verdiğimiz toplumların alimleri, peygamberi, oğullarını tanır gibi tanırlar. Böyle iken içlerinden bir takımı, gerçeği bile bile gizlerler.
- E2
- O kendilerine kitap verdiğimiz ümmetlerin âlimleri onu o peygamberi oğullarını tanır gibi tanırlar, böyle iken içlerinden bir takımı gerçeği bile bile gizlerler.
- FK
- Kendilerine kitap verdiklerimiz O’nu (Muhammed’i) oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Fakat onlardan bir grup, bile bile gerçeği gizler.
- ON
- O kendilerine kitap verdiğimiz kimseler kendi oğullarını bildikleri gibi O’nu da bilirler. Fakat onlardan bir fırka, hiç şüphe yok ki, bilir oldukları halde hakkı ketmederler.
- SY
- Kendilerine kitap vermiş olduğumuz kimseler, onu (Muhammed’i) tıpkı evlatlarını tanıdıkları gibi tanırlar. Böyle iken, onlardan bir kısmı, bile bile gerçeği gizler.
- TK
- Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu (peygamberi), çocuklarını tanır gibi tanırlar. Buna rağmen içlerinden bir bölümü, bildikeri halde mutlaka gerçeği gizlerler.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | آتَيْنَاهُمُ | أتي | أَفْعَلْنَاهُمُ | Onlara verdik |
| ٣ | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| ٤ | يَعْرِفُونَهُ | عرف | يَفْعِلُونَهُ | Onu tanırlar |
| ٥ | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| ٦ | يَعْرِفُونَ | عرف | يَفْعِلُونَ | Tanırlar |
| ٧ | أَبْنَاءَهُمْ | بنو | أَفْعَالَهُمْ | Onların oğulları |
| ٨ | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Kesinlikle |
| ٩ | فَرِيقًا | فرق | فَعِيلًا | Bölüm |
| ١٠ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ١١ | لَيَكْتُمُونَ | كتم | لَيَفْعُلُونَ | Gizlerler |
| ١٢ | الْحَقَّ | حقق | الْفَعْلَ | Hak |
| ١٣ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١٤ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |