النساء ٤:٩٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanSeyahat ettinizضَرَبْتُمْالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْSeyahat ettinizİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahÖyleyse açığa çıkınفَتَبَيَّنُواالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفَعَّلُواÖyleyse açığa çıkınVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meSöylemeyinتَقُولُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواSöylemeyinKimse içinلِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَنْKimse içinKoyduأَلْقَىالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَKoyduSizeإِلَيْكُمُالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكُمْSizeSelamالسَّلَامَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَSelamDeğilsinلَسْتَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَDeğilsinİnananمُؤْمِنًاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلًاİnananAraştırırsınızتَبْتَغُونَالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَAraştırırsınızÇıkarعَرَضَالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَÇıkarHayatالْحَيَاةِالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınKatındaفَعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فَفِعْلَKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahGanimetlerمَغَانِمُالجذر: غنم · صفحة الصيغةالوزن: مَفَاعِلُGanimetlerÇokكَثِيرَةٌالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَةٌÇokOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceHemen memnun ettiفَمَنَّالجذر: منن · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen memnun ettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeÖyleyse açıklayınفَتَبَيَّنُواالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفَعَّلُواÖyleyse açıklayınKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOldu-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınızHaberdarخَبِيرًاالجذر: خبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاHaberdar
الترجمة التركية
Ey iman edenler; Allah yoluna koyulduğunuz zaman, iyice araştırın. Size selam verene; dünya hayatının geçici menfaatine göz dikerek; sen mü’min değilsin, demeyin. Allah katında çok ganimetler vardır. Önce siz de öyleydiniz ama Allah size lütfetti. Onun için iyice araştırın. Muhakkak ki Allah; yaptıklarınızdan haberdardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey İnananlar! Allah yolunda yürüdüğünüz vakit, her şeyi iyice anlayın. Size, müslüman olduğunu bildirene, dünya hayatının geçici menfaatine göz dikerek: «Sen mümin değilsin» demeyin. Allah katında birçok ganimetler vardır. Evvelce siz de öyleydiniz. Allah size iyilikte bulundu, iyice araştırıp anlayın, Allah işlediklerinizden şüphesiz haberdardır.
- DV
- Ey iman edenler! Allah yolunda savaşa çıktığınız zaman iyi anlayıp dinleyin. Size selam verene, dünya hayatının geçici menfaatine göz dikerek «Sen mümin değilsin» demeyin. Çünkü Allah’ın nezdinde sayısız ganimetler vardır. Önceden siz de böyle iken Allah size lütfetti; o halde iyi anlayıp dinleyin. Şüphesiz Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! Allah yolunda adım attığınız vakıt iyi anlayın dinleyin size islâm selâmı veren kimseye -Dünya hayatının geçici metaına göz dikerek- sen mü’min değilsin demeyin, Allah yanında çok ganimetler var, önce siz de öyle idiniz, Allah kerem buyurdu da sizleri iyman ile tanıttı onun için iyi anlayın dinleyin, muhakkak ki Allah ne yaparasanız habîr bulunuyor
- E1
- Ey iman edenler, Allah yolunda adım attığınız vakit, iyice anlayın, dinleyin. Size İslam selamı veren kimseye -dünya hayatının geçeci metaına göz dikerek- «Sen mümin değilsin!» demeyin. Allah katında çok ganimetler vardır. Daha önce siz de öyleydiniz, Allah kerem buyurdu da sizleri iman ile tanıştırdı. Onun için iyice anlayın, dinleyin! Gerçekten Allah, ne yaparsanız haberdardır.
- E2
- Ey İman edenler! Allah yolunda cihada çıktığınız zaman, mümini kâfirden ayırmak için iyice araştırın. Size selam veren kimseye, dünya hayatının menfaatini gözeterek, «Sen mümin değilsin» demeyin. Allah katında çok ganimetler var. İslâm’a ilk önce girdiğiniz zaman siz de öyle idiniz. Sonra Allah size lutufta bulundu. Onun için iyice araştırın. Şüphesiz ki Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
- FK
- Ey müminler Allah yolunda savaşa çıktığınız zaman iyice emin olmadan silah çekmeyiniz. Size selam verene, dünya hayatının malına göz dikerek ’sen mü’min değilsin’ demeyiniz. Zira asıl bol ganimetler Allah katındadır. Bir zamanlar siz de öyle idiniz de Allah’ın lütfu ile mümin oldunuz. O halde silah çekmeden önce durumu iyice anlayınız. Hiç şüphesiz ne yaparsanız Allah ondan haberdardır.
- ON
- Ey imân edenler! Allah Teâlâ’nın yolunda yürüdüğünüz zaman dikkat-i nazarda bulununuz ve size selâm veren kimseye, dünya hayatının fani metaını arayarak, sen mü’min değilsin, demeyiniz. Allah Teâlâ’nın indinde çok ganîmetler vardır. Siz de evvelce öyle idiniz de Allah Teâlâ size inâyet buyurdu. Artık işin güzelce belli olmasına bakınız. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ sizin yaptığınıza hakkıyla haberdar bulunmaktadır.
- SY
- Ey iman edenler! Yeryüzünde Allah yolunda sefere çıktığınız zaman, son derece dikkatli davranın. Size selam verene, dünya hayatının geçici ve az bir menfaatini elde etmek için: «Sen mümin değilsin» demeyin! Unutmayın ki Allah’ın yanında birçok ganimetler vardır. Önceden siz de böyle idiniz, Allah size lütfetti de imanla şereflendiniz. Öyleyse iyi anlayın, dinleyin, çok dikkatli davranın! Muhakkak ki Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.
- TK
- Ey iman edenler, Allah yolunda adım attığınız (savaşa çıktığınız) zaman gerekli araştırmayı yapın ve size (islam geleneğine göre) selam verene, dünya hayatının geçiciliğine istekli çıkarak: «Sen mü’min değilsin» demeyin. Asıl çok ganimet, Allah katındadır, bundan önce siz de böyle idiniz; Allah size lütufta bulundu. Öyleyse iyice açıklık kazandırın. Şüphesiz Allah, yapmakta olduklarınızdan haberi olandır.
كلمة كلمة(٣٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٥ | ضَرَبْتُمْ | ضرب | فَعَلْتُمْ | Seyahat ettiniz |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ٨ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٩ | فَتَبَيَّنُوا | بين | فَتَفَعَّلُوا | Öyleyse açığa çıkın |
| ١٠ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١١ | تَقُولُوا | قول | تَفْعُلُوا | Söylemeyin |
| ١٢ | لِمَنْ | مَن | لِمَنْ | Kimse için |
| ١٣ | أَلْقَى | لقي | أَفْعَلَ | Koydu |
| ١٤ | إِلَيْكُمُ | ألى | إِلَيْكُمْ | Size |
| ١٥ | السَّلَامَ | سلم | الْفَعَالَ | Selam |
| ١٦ | لَسْتَ | ليس | فَعَلْتَ | Değilsin |
| ١٧ | مُؤْمِنًا | أمن | مُفْعِلًا | İnanan |
| ١٨ | تَبْتَغُونَ | بغي | تَفْتَعِلُونَ | Araştırırsınız |
| ١٩ | عَرَضَ | عرض | فَعَلَ | Çıkar |
| ٢٠ | الْحَيَاةِ | حيي | الْفَعَلَةِ | Hayat |
| ٢١ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٢٢ | فَعِنْدَ | عند | فَفِعْلَ | Katında |
| ٢٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٤ | مَغَانِمُ | غنم | مَفَاعِلُ | Ganimetler |
| ٢٥ | كَثِيرَةٌ | كثر | فَعِيلَةٌ | Çok |
| ٢٦ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٢٧ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ٢٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٩ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ٣٠ | فَمَنَّ | منن | فَفَعَلَ | Hemen memnun etti |