المائدة ٥:٤٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -makوَأَنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْVe -makHükmetاحْكُمْالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْHükmetAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarında-dığı ileبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı ileİndirdiأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİndirdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKendiliğinden uymaتَتَّبِعْالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلْKendiliğinden uymaOnların hevesleriأَهْوَاءَهُمْالجذر: هوي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların hevesleriVe onlardan sakınوَاحْذَرْهُمْالجذر: حذر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلْهُمْVe onlardan sakın-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSeni fitnelerlerيَفْتِنُوكَالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُوكَSeni fitnelerler-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denBazısıبَعْضِالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBazısı-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİndirdiأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİndirdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaEğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْEğerDöndülerتَوَلَّوْاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلُواDöndülerÖyleyse bilفَاعْلَمْالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلْÖyleyse bil-makأَنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّمَا-makİrade ederيُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİrade ederAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnlara isabet ederيُصِيبَهُمْالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَهُمْOnlara isabet ederBazısıylaبِبَعْضِالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِBazısıylaOnların yüz kızartıcı suçlarıذُنُوبِهِمْالجذر: ذنب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların yüz kızartıcı suçlarıKesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّKesinlikleÇokكَثِيرًاالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاÇok-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarYoldan çıkanlarلَفَاسِقُونَالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلُونَYoldan çıkanlar
الترجمة التركية
Ve aralarında Allah’ın indirdiği ile hükmet. Onların heveslerine uyma. Seni Allah’ın sana indirdiğinden vazgeçirmelerinden sakın. Eğer yüz çevirirlerse; bil ki, bir kısım günahları yüzünden Allah onları cezalandırmak istiyor. Gerçekten insanların bir çoğu fasıklardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O halde, Allah’ın indirdiği Kitap ile aralarında hükmet, Allah’ın sana indirdiği Kuran’ın bir kısmından seni vazgeçirmelerinden sakın, heveslerine uyma; eğer yüz çevirirlerse bil ki, Allah bir kısım günahları yüzünden onları cezalandırmak istiyor. İnsanların çoğu gerçekten fasıktırlar.
- DV
- (Sana şu talîmatı verdik): Aralarında Allah’ın indirdiği ile hükmet ve onların arzularına uyma. Allah’ın sana indirdiği hükümlerin bir kısmından seni saptırmamalarına dikkat et. Eğer (hükümden) yüz çevirirlerse bil ki (bununla) Allah ancak, günahlarının bir kısmını onların başına belâ etmek ister. İnsanların birçoğu da zaten yoldan çıkmışlardır.
- E0
- Ve şu emri indirdik: aralarında sırf Allahın indirdiği ile hukmet, keyiflerine tabi’ olma ve onlardan sakın Allahın indirdiği ahkâmın birinden seni şaşırtmasınlar, yine yüz çevirirlerse bil ki Allah onların ba’zı günâhları sebebile başlarına bir çoğu fasıktırlar
- E1
- Ve şu emri indirdik: «Aralarında yalnız Allah’ın indirdiği ile hükmet, onların keyiflerine uyma ve onların Allah’ın indirdiği hükümlerin birinden seni şaşırtmalarından sakın! Yine yüz çevirirlerse bil ki, Allah, onların bazı günahları sebebiyle, başlarına bir bela getirmek istiyor. Her halde insanlardan birçoğu Allah yolundan çıkmışlardır.
- E2
- Aralarında Allah’ın indirdiğiyle hükmet. Onların keyiflerine uyma. Allah’ın sana indirdiğinin bir kısmından seni saptırmalarından sakın. Eğer Allah’ın hükmünden yüzçevirirlerse, bil ki Allah, bir kısım günahları sebebiyle onları musibete uğratmak istiyor. Muhakkak ki insanların çoğu yoldan çıkanlardır.
- FK
- O halde onların arasında Allah’ın indirdiği ayetlere göre hüküm ver, onların keyfi arzularına uyma, onların seni Allah’ın indirdiği hükümlerin bir kısmından bile şaşırtmalarından sakın, eğer sana sırt çevirirlerse bil ki, Allah, günahlarının bazısı yüzünden onları cezalandırmak istiyor. Kuşku yok ki, insanların çoğu fasıktır.
- ON
- Ve aralarında Allah Teâlâ’nın indirmiş olduğu ile hükmet ve onların hevâlarına tâbi olma. Ve Allah Teâlâ’nın sana indirmiş olduğu şeylerin bazısından seni fitneye düşüreceklerinden dolayı onlardan kaçın. Eğer onlar yüz çevirirlerse artık bil ki, Allah Teâlâ muhakkak diliyor ki, onları bazı günahları sebebiyle musîbete uğratsın. Ve şüphe yok ki nastan bir çokları elbette fâsık kimselerdir.
- SY
- Ve şu emri indirdik: Aralarında, Allah’ın sana indirdiği ahkâm ile hükmet! Sakın onların keyiflerine uyma ve Allah’ın indirdiği hükümlerin bir kısmından seni caydırmalarından sakın! Şayet yüz çevirirlerse bil ki Allah onları bazı günahlarından dolayı musîbete uğratmak istiyordur. Zaten insanların birçoğu Allah’ın emrinden dışarı çıkmaktadırlar.
- TK
- Aralarında Allah’ın indirdiğiyle hükmet ve onların hevalarına uyma, Allah’ın sana indirdiklerinin bir kısmından seni şaşırtmasınlar diye onlardan sakın. Şayet yüz çevirirlerse, bil ki, Allah bir kısım günahları nedeniyle onlara bir musibeti tattırmak istemektedir. Şüphesiz, insanların çoğu fasıklardır.
كلمة كلمة(٣٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَنِ | أن | وَأَنْ | Ve -mak |
| ٢ | احْكُمْ | حكم | افْعُلْ | Hükmet |
| ٣ | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| ٤ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı ile |
| ٥ | أَنْزَلَ | نزل | أَفْعَلَ | İndirdi |
| ٦ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٧ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٨ | تَتَّبِعْ | تبع | تَفْتَعِلْ | Kendiliğinden uyma |
| ٩ | أَهْوَاءَهُمْ | هوي | أَفْعَالَهُمْ | Onların hevesleri |
| ١٠ | وَاحْذَرْهُمْ | حذر | وَافْعَلْهُمْ | Ve onlardan sakın |
| ١١ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٢ | يَفْتِنُوكَ | فتن | يَفْعِلُوكَ | Seni fitnelerler |
| ١٣ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ١٤ | بَعْضِ | بعض | فَعْلِ | Bazısı |
| ١٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٦ | أَنْزَلَ | نزل | أَفْعَلَ | İndirdi |
| ١٧ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٨ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ١٩ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Eğer |
| ٢٠ | تَوَلَّوْا | ولي | تَفَعَّلُوا | Döndüler |
| ٢١ | فَاعْلَمْ | علم | فَافْعَلْ | Öyleyse bil |
| ٢٢ | أَنَّمَا | أن | أَنَّمَا | -mak |
| ٢٣ | يُرِيدُ | رود | يُفْعِلُ | İrade eder |
| ٢٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٥ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٢٦ | يُصِيبَهُمْ | صوب | يُفْعِلَهُمْ | Onlara isabet eder |
| ٢٧ | بِبَعْضِ | بعض | بِفَعْلِ | Bazısıyla |
| ٢٨ | ذُنُوبِهِمْ | ذنب | فُعُولِهِمْ | Onların yüz kızartıcı suçları |
| ٢٩ | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Kesinlikle |
| ٣٠ | كَثِيرًا | كثر | فَعِيلًا | Çok |