اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:١٦٧الجذور: ١٠ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».نورفَنَتَبَرَّأَتَبَرَّءُواعمليُرِيهِمُأله٢:١٦٧البقرةكَرَّةًاتَّبَعُواحسركرراللَّهُوَقَالَتبعبِخَارِجِينَخرجقول

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:١٦٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerKendiliğinden uydularاتَّبَعُواالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواKendiliğinden uydularİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseKesinlikleأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّKesinlikleBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeTekrarكَرَّةًالجذر: كرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًTekrarUzaklaşırızفَنَتَبَرَّأَالجذر: برأ · صفحة الصيغةالوزن: فَنَتَفَعَّلَUzaklaşırızOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardan-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiUzaklaştılarتَبَرَّءُواالجذر: برأ · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلُواUzaklaştılarBizdenمِنَّاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَّاBizdenOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiOnlara gösterirيُرِيهِمُالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُهُمُOnlara gösterirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnların işleriأَعْمَالَهُمْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların işleriHasretlerحَسَرَاتٍالجذر: حسر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتٍHasretlerOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarÇıkanlarبِخَارِجِينَالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلِينَÇıkanlar-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteş

الترجمة التركية

Uyanlar dediler ki: Bizim için dönüş olsaydı da bizden uzaklaştıkları gibi, biz de onlardan uzaklaşsaydık. Böylece onların bütün yaptıklarını Allah hasretler halinde kendilerine gösterecektir ve onlar ateşten çıkacak değildirler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Uyanlar: «Keşke bizim için dünyaya bir dönüş olsa da, bizden uzaklaştıkları gibi biz de onlardan uzaklaşsak» derler. Böylece Allah onlara, hasretini çekecekleri işlerini gösterir. Onlar cehennemden çıkmayacaklardır.
DV
(Kötülere) uyanlar şöyle derler: Ah, keşke bir daha dünyaya geri gitmemiz mümkün olsaydı da, şimdi onların bizden uzaklaştıkları gibi biz de onlardan uzaklaşsaydık! Böylece Allah onlara, işlerini, pişmanlık ve üzüntü kaynağı olarak gösterir ve onlar artık ateşten çıkamazlar.
E0
Tabi olanlar da şöyle demektedir: Ah bizim için Dünyaya bir dönüş olsa idi de onların bizden teberri ettikleri gibi biz de onlardan teberri etse idir! İşte böyle Allah onlara bütün amellerini üzerlerine yığılmış hasretler halinde gösterecektir ve onlar o ateşten çıkacak değillerdir
E1
Uyanlar da şöyle demektedir: «Ah bizim için dünyaya bir dönüş olsaydı da onlar bizden kaçtıkları gibi biz de onlardan uzaklaşsaydık! İşte böyle Allah, onlara bütün yaptıklarını üzerlerine çökmüş, pişmanlıklar halinde gösterecektir. Onlar, ateşten çıkacak değillerdir.
E2
Onlara uyanlar da şöyle demektedirler: «Ah, bizim için dünyaya bir dönüş olsaydı da onların bizden uzaklaştıkları gibi biz de onlardan uzaklaşsaydık!» İşte böylece Allah onlara bütün amellerini, üzerlerine yığılmış hasretler (pişmanlık ve üzüntüler) halinde gösterecektir. Onlar bu ateşten çıkacak değillerdir.
FK
Uyanlar o zaman «Keşke bir daha dünyaya geri dönebilseydik de şimdi onlar bizden nasıl uzaklaştılar ise bizde onlardan öyle uzak dursaydık» derler. Böylece Allah, onlara bütün yaptıklarını hayıflanmalar biçiminde gösterir. Onlar Cehennem’den çıkamayacaklardır.
ON
Ve o uyanlar diyeceklerdir ki: «Eğer bizim için bir kerre (dünyaya) dönüş olsa biz de onlardan teberri ederiz, onlar bizden teberri ettikleri gibi.» İşte Allah Teâlâ onlara emellerini üzerlerine nedâmetler halinde gösterecektir. Ve onlar ateşten çıkacak kimseler de değildir.
SY
Bunun üzerine o tâbi olanlar şöyle dediler: «Ah ne olurdu, elimize bir fırsat geçse de onların bizden uzak durdukları gibi, Biz de onları bir reddetseydik! İşte Allah Teâla onlara, bütün yaptıklarını, en şiddetli pişmanlıklar halinde gösterecektir. Onların o ateşten çıkacakları da yoktur.
TK
(O zaman, yönetilip) Uyanlar derler ki: «Eğer bize bir kere (daha dünyaya dönme) fırsatı verilse(ydi) muhakkak, onların bizden uzaklaştıkları gibi, biz de onlardan uzaklaşır (onları yüzüstü bırakır) dık.» Böylece Allah, onlara bütün yaptıklarını onulmaz hasretlerle gösterecektir. Ve onlar ateşten de çıkacak değildirler.

كلمة كلمة(٢٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَقَالَقولوَفَعَلَSöyledi
٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣اتَّبَعُواتبعافْتَعَلُواKendiliğinden uydular
٤لَوْلولَوْİse
٥أَنَّأنأَنَّKesinlikle
٦لَنَالنالَنَاBize
٧كَرَّةًكررفَعْلَةًTekrar
٨فَنَتَبَرَّأَبرأفَنَتَفَعَّلَUzaklaşırız
٩مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
١٠كَمَاكماكَمَا-mak gibi
١١تَبَرَّءُوابرأتَفَعَّلُواUzaklaştılar
١٢مِنَّامِنمِنَّاBizden
١٣كَذَلِكَذلككَذَلِكَOnun gibi
١٤يُرِيهِمُرأييُفْعِلُهُمُOnlara gösterir
١٥اللَّهُألهاللَّهُAllah
١٦أَعْمَالَهُمْعملأَفْعَالَهُمْOnların işleri
١٧حَسَرَاتٍحسرفَعَلَاتٍHasretler
١٨عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
١٩وَمَاماوَمَاDeğil
٢٠هُمْهمهُمْOnlar
٢١بِخَارِجِينَخرجبِفَاعِلِينَÇıkanlar
٢٢مِنَمِنمِنَ-den
٢٣النَّارِنورالْفَعَلِAteş
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)