اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأحزاب ٣٣:٣١الجذور: ١١ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».مررمَرَّتَيْنِعملكَرِيمًالِلَّهِألهقنتأَجْرَهَايَقْنُتْعتد٣٣:٣١صَالِحًاالأحزابرِزْقًاصلحأجروَرَسُولِهِرسلرزق

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأحزاب ٣٣:٣١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe her kimGönülden itaat ederيَقْنُتْالجذر: قنت · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْGönülden itaat ederSizdenمِنْكُنَّالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُنَّSizdenAllah’aلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah’aVe onun elçisiوَرَسُولِهِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولِهِVe onun elçisiVe yaparوَتَعْمَلْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلْVe yaparUyumluصَالِحًاالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاUyumluOna veririzنُؤْتِهَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلْهَاOna veririzOnun ücretiأَجْرَهَاالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهَاOnun ücretiİki defaمَرَّتَيْنِالجذر: مرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتَيْنِİki defaVe hazırladıkوَأَعْتَدْنَاالجذر: عتد · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe hazırladıkOnaلَهَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهَاOnaRızıkرِزْقًاالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاRızıkCömertكَرِيمًاالجذر: كرم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاCömert

الترجمة التركية

Sizden her kim de Allah’a ve Rasulüne boyun eğip salih amel işlerse; onun mükafatını da iki kat veririz. Hem Biz, ona cömertçe bir rızık da hazırlamışızdır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Sizlerden Allah’a ve Peygamberine boyun eğip yararlı iş işleyenlere ecrini iki kat veririz; ona cömertçe rızık hazırlamışızdır.
DV
Sizden kim, Allah’a ve Resûlüne itaat eder ve yararlı iş yaparsa ona mükâfatını iki kat veririz. Ve ona (cennette) bol rızık hazırlamışızdır.
E0
Yine sizden her kim Allaha ve Resulüne divan durub salih bir amel işlerse ona da ecrini iki kerre veririz, hem onun için kerîm bir rızık hazırlamışızdır
E1
Yine sizden her kim Allah ve Resulüne divan durup iyi bir iş yaparsa ona da mükafatını iki kere veririz. Ayrıca onun için bol bir rızık hazırlamışızdır.
E2
Yine sizden her kim Allah’a ve Resulü’ne boyun eğer, salih bir amel işlerse, ona da mükâfatını iki kat veririz. Hem onun için bol bir rızık hazırlamışızdır.
FK
Fakat sizden kim Allah’a ve Resulüne uymaya devam eder ve yararlı iş yaparsa ona da mükafatı iki kat veririz ve cennette onun için bol bir rızık hazırlamışızdır.
ON
Ve kim ki, sizden Allah için ve Peygamberi için itaat ederse ve sâlih amelde bulunursa ona mükâfaatını iki defa veririz ve onun için bir kerîm rızk hazırlamışızdır.
SY
Ama kim Allah’a ve Resulüne itaat eder, güzel ve makbul işlere devam ederse ona da mükâfatını iki misli verir ve ona cennette kıymetli bir nasip hazırlarız.
TK
Ama sizden kim de Allah’a ve Resulü’ne gönülden-itaat eder ve salih bir amelde bulunursa, ona da ecrini iki kat veririz. Ve biz ona üstün bir rızık da hazırlamışızdır.

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَمَنْمَنوَمَنْVe her kim
٢يَقْنُتْقنتيَفْعُلْGönülden itaat eder
٣مِنْكُنَّمِنمِنْكُنَّSizden
٤لِلَّهِألهلِلَّهِAllah’a
٥وَرَسُولِهِرسلوَفَعُولِهِVe onun elçisi
٦وَتَعْمَلْعملوَتَفْعَلْVe yapar
٧صَالِحًاصلحفَاعِلًاUyumlu
٨نُؤْتِهَاأتينُفْعِلْهَاOna veririz
٩أَجْرَهَاأجرفَعْلَهَاOnun ücreti
١٠مَرَّتَيْنِمررفَعْلَتَيْنِİki defa
١١وَأَعْتَدْنَاعتدوَأَفْعَلْنَاVe hazırladık
١٢لَهَالهلَهَاOna
١٣رِزْقًارزقفِعْلًاRızık
١٤كَرِيمًاكرمفَعِيلًاCömert
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)