الأحزاب ٣٣:٣١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe her kimGönülden itaat ederيَقْنُتْالجذر: قنت · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْGönülden itaat ederSizdenمِنْكُنَّالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُنَّSizdenAllah’aلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah’aVe onun elçisiوَرَسُولِهِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولِهِVe onun elçisiVe yaparوَتَعْمَلْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلْVe yaparUyumluصَالِحًاالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاUyumluOna veririzنُؤْتِهَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلْهَاOna veririzOnun ücretiأَجْرَهَاالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهَاOnun ücretiİki defaمَرَّتَيْنِالجذر: مرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتَيْنِİki defaVe hazırladıkوَأَعْتَدْنَاالجذر: عتد · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe hazırladıkOnaلَهَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهَاOnaRızıkرِزْقًاالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاRızıkCömertكَرِيمًاالجذر: كرم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاCömert
الترجمة التركية
Sizden her kim de Allah’a ve Rasulüne boyun eğip salih amel işlerse; onun mükafatını da iki kat veririz. Hem Biz, ona cömertçe bir rızık da hazırlamışızdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sizlerden Allah’a ve Peygamberine boyun eğip yararlı iş işleyenlere ecrini iki kat veririz; ona cömertçe rızık hazırlamışızdır.
- DV
- Sizden kim, Allah’a ve Resûlüne itaat eder ve yararlı iş yaparsa ona mükâfatını iki kat veririz. Ve ona (cennette) bol rızık hazırlamışızdır.
- E0
- Yine sizden her kim Allaha ve Resulüne divan durub salih bir amel işlerse ona da ecrini iki kerre veririz, hem onun için kerîm bir rızık hazırlamışızdır
- E1
- Yine sizden her kim Allah ve Resulüne divan durup iyi bir iş yaparsa ona da mükafatını iki kere veririz. Ayrıca onun için bol bir rızık hazırlamışızdır.
- E2
- Yine sizden her kim Allah’a ve Resulü’ne boyun eğer, salih bir amel işlerse, ona da mükâfatını iki kat veririz. Hem onun için bol bir rızık hazırlamışızdır.
- FK
- Fakat sizden kim Allah’a ve Resulüne uymaya devam eder ve yararlı iş yaparsa ona da mükafatı iki kat veririz ve cennette onun için bol bir rızık hazırlamışızdır.
- ON
- Ve kim ki, sizden Allah için ve Peygamberi için itaat ederse ve sâlih amelde bulunursa ona mükâfaatını iki defa veririz ve onun için bir kerîm rızk hazırlamışızdır.
- SY
- Ama kim Allah’a ve Resulüne itaat eder, güzel ve makbul işlere devam ederse ona da mükâfatını iki misli verir ve ona cennette kıymetli bir nasip hazırlarız.
- TK
- Ama sizden kim de Allah’a ve Resulü’ne gönülden-itaat eder ve salih bir amelde bulunursa, ona da ecrini iki kat veririz. Ve biz ona üstün bir rızık da hazırlamışızdır.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve her kim |
| ٢ | يَقْنُتْ | قنت | يَفْعُلْ | Gönülden itaat eder |
| ٣ | مِنْكُنَّ | مِن | مِنْكُنَّ | Sizden |
| ٤ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah’a |
| ٥ | وَرَسُولِهِ | رسل | وَفَعُولِهِ | Ve onun elçisi |
| ٦ | وَتَعْمَلْ | عمل | وَتَفْعَلْ | Ve yapar |
| ٧ | صَالِحًا | صلح | فَاعِلًا | Uyumlu |
| ٨ | نُؤْتِهَا | أتي | نُفْعِلْهَا | Ona veririz |
| ٩ | أَجْرَهَا | أجر | فَعْلَهَا | Onun ücreti |
| ١٠ | مَرَّتَيْنِ | مرر | فَعْلَتَيْنِ | İki defa |
| ١١ | وَأَعْتَدْنَا | عتد | وَأَفْعَلْنَا | Ve hazırladık |
| ١٢ | لَهَا | له | لَهَا | Ona |
| ١٣ | رِزْقًا | رزق | فِعْلًا | Rızık |
| ١٤ | كَرِيمًا | كرم | فَعِيلًا | Cömert |