البقرة ٢:٢٢٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSizi suçlarيُؤَاخِذُكُمُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُكُمْSizi suçlarAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahBoş söz ileبِاللَّغْوِالجذر: لغو · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِBoş söz ileİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYeminlerinizأَيْمَانِكُمْالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِكُمْYeminlerinizVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancakSizi suçlarيُؤَاخِذُكُمْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُكُمْSizi suçlar-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiKazandıكَسَبَتْالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْKazandıKalplerinizقُلُوبُكُمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُكُمْKalplerinizAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahBağışlayanغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌBağışlayanYumuşak huyluحَلِيمٌالجذر: حلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌYumuşak huylu
الترجمة التركية
Yeminlerinizdeki lağvden dolayı Allah, sizi sorumlu tutmaz. Ancak kalblerinizin kazandığı şeyden dolayı sizi sorumlu tutar. Allah Gafur’dur, Halim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah sizi rastgele yeminlerinizden dolayı değil, fakat kalblerinizin kasdettiği yeminlerden dolayı sorumlu tutar. Allah bağışlayandır, Halim’dir.
- DV
- Allah sizi kasıtsız yeminlerinizden sorumlu tutmaz. Lâkin kasıtlı yaptığınız yeminlerinizden dolayı sizi sorumlu tutar. Allah gafûrdur, halîmdir.
- E0
- Allah sizi yeminlerinizde bilmiyerek ettiğiniz -lağıv- le mü’ahaze etmez ve lâkin kalblerinizin irtikâb ettiği yeminlerle mü’ahaze eder ve Allah gafurdur, halîmdir
- E1
- Allah, sizleri ağız alışkanlığıyla yaptığınız yeminlerden dolayı cezalandırmaz. Ancak gönüllerinizin bilinçli yaptığı yeminlerden sorumlu tutar. Allah, çok bağışlayıcı, çok halimdir.
- E2
- Allah, sizi yeminlerinizde bilmeyerek ettiğiniz lağıv (herhangi bir kasıt olmadan, kanaate göre yanlış yere yapılan yemin)dan sorumlu tutmaz. Fakat kalbinizin kazandığı yalan yere yapılan yeminden sorumlu tutar. Allah çok bağışlayıcıdır, çok halimdir.
- FK
- Allah sizi ağız alışkanlığı sonucu yaptığınız yeminlerden sorumlu tutmaz, fakat kalplerinizin kazandığı (bile bile yaptığınız) yeminlerden sorumlu tutar. Hiç şüphesiz Allah, bağışlayıcıdır ve halimdir.
- ON
- Allah Teâlâ sizleri yeminlerinizdeki lağıvden dolayı muaheze etmez. Fakat sizleri kalblerinizin kesbettiği şey ile muaheze buyurur. Ve Allah Teâlâ gafûrdur, halîmdir.
- SY
- Allah sizi yeminlerinizdeki yanılmadan dolayı kınamaz, fakat kalplerinizle kasdettiğiniz yeminlerden dolayı sorumlu tutar. Allah çok affedicidir, cezayı çabuklaştırmaz (tövbe için fırsat tanır).
- TK
- Allah sizi, yeminlerinizdeki ’rastgele söylemelerinizden, boş sözler (lağv) ’den dolayı sorumlu tutmaz; fakat sizi kalplerinizin kazandıklarından dolayı sorumlu tutar. Allah bağışlayandır, yumuşak davranandır.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢ | يُؤَاخِذُكُمُ | أخذ | يُفَاعِلُكُمْ | Sizi suçlar |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | بِاللَّغْوِ | لغو | بِالْفَعْلِ | Boş söz ile |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | أَيْمَانِكُمْ | يمن | أَفْعَالِكُمْ | Yeminleriniz |
| ٧ | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| ٨ | يُؤَاخِذُكُمْ | أخذ | يُفَاعِلُكُمْ | Sizi suçlar |
| ٩ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ١٠ | كَسَبَتْ | كسب | فَعَلَتْ | Kazandı |
| ١١ | قُلُوبُكُمْ | قلب | فُعُولُكُمْ | Kalpleriniz |
| ١٢ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٣ | غَفُورٌ | غفر | فَعُولٌ | Bağışlayan |
| ١٤ | حَلِيمٌ | حلم | فَعِيلٌ | Yumuşak huylu |