البقرة ٢:٢٨١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve sığınınوَاتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلُواVe sığınınGünيَوْمًاالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاGünDöndürülürsünüzتُرْجَعُونَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَDöndürülürsünüzOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içinde-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraOna karşılığı tam verilirتُوَفَّىالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعَّلُOna karşılığı tam verilirHerكُلُّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُHerCanنَفْسٍالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍCan-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyKazandıكَسَبَتْالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْKazandıOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerZulmedilirlerيُظْلَمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَZulmedilirler
الترجمة التركية
Hem öyle bir günden sakının ki; o gün, Allah’a döndürüleceksiniz. Sonra herkese kazandığı tamamıyle ödenecek. Onlara haksızlık edilmeyecektir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’a döneceğiniz ve sonra haksızlığa uğramadan herkesin kazancının kendisine eksiksiz verileceği günden korkunuz.
- DV
- Allah’a döndürüleceğiniz, sonra da herkese hak ettiğinin eksiksiz verileceği ve kimsenin haksızlığa uğratılmayacağı bir günden sakının.
- E0
- eğer bilirseniz. Hem korunun öyle bir güne hazırlanın ki döndürülüb o gün Allaha götüreceksiniz, sonra herkese kazandığı tamamile ödenecek ve hiç bir zulme maruz olmiyacaklar
- E1
- Döndürülüp Allah’a götürüleceğiniz, sonra da herkese kazancının tamamıyla ödeneceği ve hiçbir haksızlığa uğratılmayacağı günden korkup ona hazırlanın!
- E2
- Öyle bir günden korkunuz ki, o gün Allah’a döndürüleceksiniz. Sonra da herkese kazancı tamamıyla ödenecek ve hiç kimse haksızlığa uğramayacaktır.
- FK
- Allah ’a döneceğiniz ve sonra hiç kimseye haksızlık edilmeksizin herkese kazancının eksiksiz olarak verileceği günden korkun.
- ON
- Ve o günden korkunuz ki, o günde Allah Teâlâ’ya döndürüleceksinizdir. Sonra herkese kazanmış olduğu tamamen verilecektir. Ve onlara zulmedilmeyecektir.
- SY
- Öyle bir günde rüsvaylıktan sakının ki, O gün Allah’ın huzuruna çıkarılacaksınız, Sonra her kişiye kazandığının karşılığı tamamen ödenecek Ve kendilerine asla haksızlık edilmeyecektir.
- TK
- Allah’a döneceğiniz günden korkun-sakının. Sonra herkese kazandığı eksiksizce ödenecek ve onlara haksızlık yapılmayacaktır.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاتَّقُوا | وقي | وَافْتَعِلُوا | Ve sığının |
| ٢ | يَوْمًا | يوم | فَعْلًا | Gün |
| ٣ | تُرْجَعُونَ | رجع | تُفْعَلُونَ | Döndürülürsünüz |
| ٤ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| ٥ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٨ | تُوَفَّى | وفي | تُفَعَّلُ | Ona karşılığı tam verilir |
| ٩ | كُلُّ | كلل | فُعْلُ | Her |
| ١٠ | نَفْسٍ | نفس | فَعْلٍ | Can |
| ١١ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٢ | كَسَبَتْ | كسب | فَعَلَتْ | Kazandı |
| ١٣ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١٤ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٥ | يُظْلَمُونَ | ظلم | يُفْعَلُونَ | Zulmedilirler |