آل عمران ٣:٢٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Nasıl?فَكَيْفَالجذر: كيف · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعْلَNasıl?Zamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanOnları topladıkجَمَعْنَاهُمْالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُمْOnları topladıkGün içinلِيَوْمٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍGün içinDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilŞüpheرَيْبَالجذر: ريب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَŞüpheOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeVe ona karşılığı tam verildiوَوُفِّيَتْالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِّلَتْVe ona karşılığı tam verildiHerكُلُّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُHerCanنَفْسٍالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍCan-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyKazandıكَسَبَتْالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْKazandıOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerZulmedilirlerيُظْلَمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَZulmedilirler
الترجمة التركية
Ya geleceğinden şüphe olmayan bri günde onları topladığımız ve kendilerine zulmedilmeden herkesin kazandığının tastamam ödendiği zaman halleri ne olacak?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Geleceğinden şüphe olmayan günde, onları topladığımız ve haksızlık yapılmayarak herkese kazandığı eksiksiz verildiği zaman, nasıl olacak?
- DV
- Fakat, onları gelmesinde şüphe edilmeyen bir gün için topladığımız ve hiçbir haksızlığa uğramaksızın herkese kazandığı şeyler tastamam ödendiği zaman halleri nice olur?
- E0
- Bakalım o geleceğinde şüphe olmıyan gün için kendilerini topladığımız ve hiç kimseye zulmedilmiyerek herkese her ne kazandıysa temamen ödendiği vakit nasıl olacak?
- E1
- Bakalım o geleceğinde şüphe olmayan gün için kendilerini topladığımız ve hiç kimseye haksızlık edilmeyerek, herkese her ne kazandıysa tamamen ödendiği vakit ne olacak?
- E2
- O geleceğinde hiç şüphe olmayan günde kendilerini bir araya topladığımız ve hiç kimseye haksızlık edilmeden herkese ne kazandıysa tamamen ödendiği vakit halleri nasıl olacaktır?
- FK
- Acaba geleceği kuşkusuz bir gün onların biraraya getirilecekleri ve hiç kimseye haksızlık edilmeksizin herkese kazandığı verileceği zaman halleri nice olur?
- ON
- Onları, o vukuunda şüphe olmayan gün için topladığımız ve her şahısa kazanmış olduğu şey ödenecek olan zaman onların hali ne olacaktır. Ve onlar zulüm olunmuş olmayacaklardır.
- SY
- Gerçekleşeceğinden hiçbir şüphe bulunmayan o kıyamet gününde, kendilerini bir araya topladığımız ve her şahsa, yaptığının karşılığının tam verilip, asla haksızlığa uğratılmadığı o gün gelince halleri ne olacak?
- TK
- Artık onları, kendisinden şüphe olmayan bir gün topladığımızda ve her bir nefse -kendileri haksızlığa uğratılmaksızın- kazandığı tam olarak ödendiğinde nasıl olacak?
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَكَيْفَ | كيف | فَفَعْلَ | Nasıl? |
| ٢ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٣ | جَمَعْنَاهُمْ | جمع | فَعَلْنَاهُمْ | Onları topladık |
| ٤ | لِيَوْمٍ | يوم | لِفَعْلٍ | Gün için |
| ٥ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ٦ | رَيْبَ | ريب | فَعْلَ | Şüphe |
| ٧ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| ٨ | وَوُفِّيَتْ | وفي | وَفُعِّلَتْ | Ve ona karşılığı tam verildi |
| ٩ | كُلُّ | كلل | فُعْلُ | Her |
| ١٠ | نَفْسٍ | نفس | فَعْلٍ | Can |
| ١١ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٢ | كَسَبَتْ | كسب | فَعَلَتْ | Kazandı |
| ١٣ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١٤ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٥ | يُظْلَمُونَ | ظلم | يُفْعَلُونَ | Zulmedilirler |