التوبة ٩:٥٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOnlara mani olduمَنَعَهُمْالجذر: منع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnlara mani oldu-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makKabul edilirتُقْبَلَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلَKabul edilirOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanOnların harcamalarıنَفَقَاتُهُمْالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتُهُمْOnların harcamalarıAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOnlarأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُمْOnlarÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe onun elçisineوَبِرَسُولِهِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَبِفَعُولِهِVe onun elçisineVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerGelirlerيَأْتُونَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَGelirlerNamazالصَّلَاةَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَNamazAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarTembellerكُسَالَىالجذر: كسل · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالَىTembellerVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerHarcarlarيُنْفِقُونَالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَHarcarlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarHoşlanmayanlarكَارِهُونَالجذر: كره · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَHoşlanmayanlar
الترجمة التركية
Verdiklerinin onlardan kabul edilmesini engelleyen şudur: Onlar, Allah’a ve Rasulüne küfretmişlerdir. Namaza tembel tembel gelirler ve mallarını da istemeye istemeye infak ederler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Verdiklerinin kabul olunmasına engel olan, Allah’ı ve Peygamberini inkar etmeleri, namaza tembel tembel gelmeleri, istemeye istemeye vermeleridir.
- DV
- Onların harcamalarının kabul edilmesini engelleyen, onların Allah ve Resûlünü inkâr etmeleri, namaza ancak üşenerek gelmeleri ve istemeyerek harcamalarından başka bir şey değildir.
- E0
- Kendilerinden nefakalarının kabul olunmasına mani’ olan da sırf şudur: çünkü bunlar Allaha ve Resulüne küfrettiler ve namaza ancak üşene üşene geliyorlar, verdiklerinide ancak istemiyerek veriyorlar
- E1
- Onların verdiklerinin kabul edilmesine engel olan, yalnızca Allah’a ve Peygamberine küfretmeleri, namaza ancak üşenerek gelmeleri ve verdiklerini de ancak istemeyerek vermeleridir.
- E2
- İnfakların onlardan kabul olunmamasına sebep, gerçekte Allah’a ve Resulüne inanmamaları, namaza ancak üşene üşene gelmeleri, verdiklerini de ancak istemeye istemeye vermeleridir.
- FK
- Verdikleri sadakaların kabul edilmesini engelleyen tek sebep şudur; Onlar Allah’a ve Peygamber’e inanmadılar, namaza ancak uyuşuk uyuşuk dururlar ve verdikleri sadakaları istemeyerek verirler.
- ON
- Onlardan infak ettikleri şeylerin kabul edilmesine mani olan şey de, onların Allah Teâlâ’yı ve peygamberini inkâr etmiş olmalarıdır ve onlar namaza ancak üşenici oldukları halde gelirler ve onlar ancak kerih görür oldukları halde infakta bulunurlar.
- SY
- Bu teberrûlarının kabul edilmemesinin tek sebebi şudur: Çünkü onlar Allah’a ve Resulüne karşı inkâr ve nankörlük içindedirler. Namaza ancak üşene üşene gelirler. Yardımda bulunurken de istemeye istemeye, gönülsüz verirler.
- TK
- İnfak ettiklerinin kendilerinden kabulünü engelleyen şey, Allah’ı ve Resulünü tanımamaları, namaza ancak isteksizce gelmeleri ve hoşlarına gitmiyorken infak etmeleridir.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | مَنَعَهُمْ | منع | فَعَلَهُمْ | Onlara mani oldu |
| ٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٤ | تُقْبَلَ | قبل | تُفْعَلَ | Kabul edilir |
| ٥ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٦ | نَفَقَاتُهُمْ | نفق | فَعَلَاتُهُمْ | Onların harcamaları |
| ٧ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٨ | أَنَّهُمْ | أن | أَنَّهُمْ | Onlar |
| ٩ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ١٠ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ١١ | وَبِرَسُولِهِ | رسل | وَبِفَعُولِهِ | Ve onun elçisine |
| ١٢ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٣ | يَأْتُونَ | أتي | يَفْعِلُونَ | Gelirler |
| ١٤ | الصَّلَاةَ | صلو | الْفَعَلَةَ | Namaz |
| ١٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٦ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١٧ | كُسَالَى | كسل | فُعَالَى | Tembeller |
| ١٨ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٩ | يُنْفِقُونَ | نفق | يُفْعِلُونَ | Harcarlar |
| ٢٠ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢١ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ٢٢ | كَارِهُونَ | كره | فَاعِلُونَ | Hoşlanmayanlar |