المؤمنون ٢٣:١٠٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Yalayarak yakarتَلْفَحُالجذر: لفح · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُYalayarak yakarOnların yüzleriوُجُوهَهُمُالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَهُمْOnların yüzleriAteşالنَّارُالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُAteşVe onlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْVe onlarOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaKavrulanlarكَالِحُونَالجذر: كلح · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَKavrulanlar
الترجمة التركية
Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır.
- DV
- Ateş yüzlerini yakar; orada suratları çirkin ve gülünç bir halde bulunurlar.
- E0
- Ateş yüzlerini yalar, o halde ki içinde dişleri sırıtır
- E1
- Orada dişleri sırıtırken ateş yüzlerini yalar.
- E2
- Orada dişleri sırıtır halde iken ateş yüzlerini yalar.
- FK
- Orada ateş yüzlerini yalar, bu yüzden dudakları kasılacağı için dişleri sırıtır.
- ON
- Onların yüzlerini ateş şiddetle yakar ve onlar orada dudakları açılarak dişleri sırıtıp duran kimselerdir.
- SY
- Orada yüzlerini alevler yalar da, ateş dudaklarını yaktığında, dişleri açıkta kalıverir.
- TK
- Ateş, onların yüzlerini yalayarak-yakar da onun içinde onlar, (etleri sıyrılmış olarak sırıtan) dişleriyle kalıverirler.