الطور ٥٢:٢٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Anlatفَذَكِّرْالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِّلْAnlatDeğilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاDeğilSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenNimet ileبِنِعْمَةِالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلَةِNimet ileSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinKahinبِكَاهِنٍالجذر: كهن · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلٍKahinVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerCinlenmişمَجْنُونٍالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولٍCinlenmiş
الترجمة التركية
Sen; öğüt ver. Rabbının nimeti sayesinde sen; ne bir kahinsin, ne de bir deli.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Öğüt ver; Rabbinin nimetiyle sen, ne kahinsin ne de delisin.
- DV
- (Resûlüm!) Sen öğüt ver. Rabbinin lütfuyla sen ne bir kâhinsin, ne de bir deli.
- E0
- O halde va’z-u tezkire devam et, çünkü sen, rabbının ni’meti hakkı için, ne kâhinsin ne de mecnun
- E1
- O halde anlatıp öğüt vermeye devam et; çünkü sen, Rabbinin nimeti hakkı için, ne kahinsin ne de mecnun!
- E2
- (Ey Muhammed!) sen hatırlat, öğüt ver. Rabbinin nimeti sayesinde sen ne kâhinsin, ne de mecnûn.
- FK
- Ey Muhammed! Sen hatırlat, öğüt ver. Rabbinin nimetiyle sen, ne kahinsin ne de delisin.
- ON · ترجمة الآيات ٢٩–٣٠ معًا
- Artık sen öğüt vermeğe devam et. Çünkü sen Rabbin nîmeti hakkı için ne bir kâhînsin ve ne de bir mecnûn. Yoksa diyorlar mı ki, «O bir şairdir, onun hakkında zamanın ızdırap veren felaketini bekliyoruz?»
- SY
- Ey resulüm, sen irşad ve nasihatına devam et. Sen Rabbinin ihsanı sayesinde kâfirlerin iddia ettikleri gibi kâhin de değilsin, deli de değilsin.
- TK
- Şu halde sen, öğüt verip-hatırlat; çünkü sen, Rabbinin nimetiyle ne bir kâhinsin, ne de bir mecnun.