اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الفرقان ٢٥:٤٢الجذور: ٩ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رأييَرَوْنَكودكَادَيَعْلَمُونَ٢٥:٤٢عذبأَضَلُّالفرقانآلِهَتِنَاصبرحِينَسَبِيلًاحينصَبَرْنَالَيُضِلُّنَاألهسبلضلل

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الفرقان ٢٥:٤٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Eğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerNeredeyse oكَادَالجذر: كود · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَNeredeyse oBizi saptırırلَيُضِلُّنَاالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: لَيُفْعِلُنَاBizi saptırır-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denİlahlarımızآلِهَتِنَاالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَتَنَاİlahlarımızDeğilse?لَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْلَاDeğilse?-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSabrettikصَبَرْنَاالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاSabrettikOnun üzerineعَلَيْهَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهَاOnun üzerine-ecekوَسَوْفَالجذر: سوف · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَ-ecekBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirlerZamanحِينَالجذر: حين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَZamanGörürlerيَرَوْنَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَGörürlerAzapالْعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَAzapKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseDaha sapkınأَضَلُّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha sapkınYolسَبِيلًاالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYol

الترجمة التركية

Gerçekten tanrılarımız üzerinde direnmeseydik bizi az kalsın onlardan saptıracaktı, derler. Azabı gördükleri vakit, kimin yolunun sapık olduğunu bileceklerdir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Tanrılarımız üzerinde direnmeseydik, doğrusu neredeyse bizi onlardan uzaklaştıracaktı» derler. Azabı gördükleri zaman, kimin yolunun sapık olduğunu bileceklerdir.
DV
«Şayet tanrılarımıza inanmakta sebat göstermeseydik, gerçekten bizi neredeyse tanrılarımızdan saptıracaktı» diyorlar. Azabı gördükleri zaman, asıl kimin yolunun sapık olduğunu bilecekler!
E0
Sahih be! Az kaldı bizi ma’budlarımdan sapıtacaktı, eğer üzerlerine sebat etmesekti! diyorlar, fakat ileride bilecekler, azâbı görecekleri gün: kimmiş o yolu daha sapık olan?
E1
Sahi be! Az kalsın bizi tanrılarımızdan saptıracaktı, onlara tapmakta direnmemiş olsaydık! diyorlar. Fakat ileride azabı görecekleri gün kimin yolunun daha sapık olduğunu bilecekler.
E2
«Şayet tanrılarımıza inanmakta sebat göstermeseydik, gerçekten de bizi neredeyse tanrılarımızdan saptıracaktı» diyorlar. Azabı gördükleri zaman, kimin yolunun sapık olduğunu bilecekler!
FK
Eğer biz ilahlarımıza ısrarla bağlılığımızı sürdürmeseydik, az kalsın bu adam bizi onlardan vazgeçirecektiderler. Yakında azabımızı gördüklerinde kimin yolunun sapık olduğunu öğreneceklerdir.
ON
«Az kaldı ki bizi mabutlarımızan sapıtıversin, eğer biz onun üzerine sabreder olmasa idik,» (diyorlar). Ve yakında azabı gördükleri zaman yolca kimin daha sapık olduğunu bileceklerdir.
SY
«Eğer biz sebat etmeseydik, nerdeyse bizi tanrılarımızdan vazgeçirecekti.» Ama kendilerini bekleyen azabı gördükleri vakit, asıl sapanın kim olduğunu işte o zaman anlayacaklardır.
TK
«Eğer biz onlara karşı kararlılık göstermeseydik, neredeyse bizi ilahlarımızdan saptırmış olacaktı.» Azabı görecekleri zaman, kim yol bakımından daha sapıkmış, onlar öğreneceklerdir.

كلمة كلمة(١٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١إِنْأنإِنْEğer
٢كَادَكودفَعَلَNeredeyse o
٣لَيُضِلُّنَاضلللَيُفْعِلُنَاBizi saptırır
٤عَنْعنعَنْ-den
٥آلِهَتِنَاألهأَفْعِلَتَنَاİlahlarımız
٦لَوْلَالولَوْلَاDeğilse?
٧أَنْأنأَنْ-mak
٨صَبَرْنَاصبرفَعَلْنَاSabrettik
٩عَلَيْهَاعلىعَلَيْهَاOnun üzerine
١٠وَسَوْفَسوفوَفَعْلَ-ecek
١١يَعْلَمُونَعلميَفْعَلُونَBilirler
١٢حِينَحينفِعْلَZaman
١٣يَرَوْنَرأييَفْعَلُونَGörürler
١٤الْعَذَابَعذبالْفَعَالَAzap
١٥مَنْمَنمَنْKimse
١٦أَضَلُّضللأَفْعَلُDaha sapkın
١٧سَبِيلًاسبلفَعِيلًاYol
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)