الفرقان ٢٥:٤٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Eğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerNeredeyse oكَادَالجذر: كود · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَNeredeyse oBizi saptırırلَيُضِلُّنَاالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: لَيُفْعِلُنَاBizi saptırır-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denİlahlarımızآلِهَتِنَاالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَتَنَاİlahlarımızDeğilse?لَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْلَاDeğilse?-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSabrettikصَبَرْنَاالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاSabrettikOnun üzerineعَلَيْهَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهَاOnun üzerine-ecekوَسَوْفَالجذر: سوف · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَ-ecekBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirlerZamanحِينَالجذر: حين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَZamanGörürlerيَرَوْنَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَGörürlerAzapالْعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَAzapKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseDaha sapkınأَضَلُّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha sapkınYolسَبِيلًاالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYol
الترجمة التركية
Gerçekten tanrılarımız üzerinde direnmeseydik bizi az kalsın onlardan saptıracaktı, derler. Azabı gördükleri vakit, kimin yolunun sapık olduğunu bileceklerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Tanrılarımız üzerinde direnmeseydik, doğrusu neredeyse bizi onlardan uzaklaştıracaktı» derler. Azabı gördükleri zaman, kimin yolunun sapık olduğunu bileceklerdir.
- DV
- «Şayet tanrılarımıza inanmakta sebat göstermeseydik, gerçekten bizi neredeyse tanrılarımızdan saptıracaktı» diyorlar. Azabı gördükleri zaman, asıl kimin yolunun sapık olduğunu bilecekler!
- E0
- Sahih be! Az kaldı bizi ma’budlarımdan sapıtacaktı, eğer üzerlerine sebat etmesekti! diyorlar, fakat ileride bilecekler, azâbı görecekleri gün: kimmiş o yolu daha sapık olan?
- E1
- Sahi be! Az kalsın bizi tanrılarımızdan saptıracaktı, onlara tapmakta direnmemiş olsaydık! diyorlar. Fakat ileride azabı görecekleri gün kimin yolunun daha sapık olduğunu bilecekler.
- E2
- «Şayet tanrılarımıza inanmakta sebat göstermeseydik, gerçekten de bizi neredeyse tanrılarımızdan saptıracaktı» diyorlar. Azabı gördükleri zaman, kimin yolunun sapık olduğunu bilecekler!
- FK
- Eğer biz ilahlarımıza ısrarla bağlılığımızı sürdürmeseydik, az kalsın bu adam bizi onlardan vazgeçirecektiderler. Yakında azabımızı gördüklerinde kimin yolunun sapık olduğunu öğreneceklerdir.
- ON
- «Az kaldı ki bizi mabutlarımızan sapıtıversin, eğer biz onun üzerine sabreder olmasa idik,» (diyorlar). Ve yakında azabı gördükleri zaman yolca kimin daha sapık olduğunu bileceklerdir.
- SY
- «Eğer biz sebat etmeseydik, nerdeyse bizi tanrılarımızdan vazgeçirecekti.» Ama kendilerini bekleyen azabı gördükleri vakit, asıl sapanın kim olduğunu işte o zaman anlayacaklardır.
- TK
- «Eğer biz onlara karşı kararlılık göstermeseydik, neredeyse bizi ilahlarımızdan saptırmış olacaktı.» Azabı görecekleri zaman, kim yol bakımından daha sapıkmış, onlar öğreneceklerdir.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٢ | كَادَ | كود | فَعَلَ | Neredeyse o |
| ٣ | لَيُضِلُّنَا | ضلل | لَيُفْعِلُنَا | Bizi saptırır |
| ٤ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٥ | آلِهَتِنَا | أله | أَفْعِلَتَنَا | İlahlarımız |
| ٦ | لَوْلَا | لو | لَوْلَا | Değilse? |
| ٧ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٨ | صَبَرْنَا | صبر | فَعَلْنَا | Sabrettik |
| ٩ | عَلَيْهَا | على | عَلَيْهَا | Onun üzerine |
| ١٠ | وَسَوْفَ | سوف | وَفَعْلَ | -ecek |
| ١١ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |
| ١٢ | حِينَ | حين | فِعْلَ | Zaman |
| ١٣ | يَرَوْنَ | رأي | يَفْعَلُونَ | Görürler |
| ١٤ | الْعَذَابَ | عذب | الْفَعَالَ | Azap |
| ١٥ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٦ | أَضَلُّ | ضلل | أَفْعَلُ | Daha sapkın |
| ١٧ | سَبِيلًا | سبل | فَعِيلًا | Yol |