اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: التوبة ٩:١١٧الجذور: ١٥ · الصيغ: ١٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».توبتَابَقلببَعْدِقُلُوبُكودرحمبعدكَادَيَزِيغُ٩:١١٧هجرزيغسَاعَةِالتوبةاللَّهُوَالْأَنْصَارِسوعألهنصررأففرقنبأ

الآيةالجذور: ١٥الصيغ ١٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

التوبة ٩:١١٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Öyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseTevbeyi kabul ettiتَابَالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَTevbeyi kabul ettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineNebiالنَّبِيِّالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِNebiVe göç edenlerوَالْمُهَاجِرِينَالجذر: هجر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفَاعِلِينَVe göç edenlerVe yardımcılarوَالْأَنْصَارِالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْأَفْعَالِVe yardımcılar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerKendiliğinden ona uydularاتَّبَعُوهُالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُوهُKendiliğinden ona uydularİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSaatسَاعَةِالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةِSaatZorlukالْعُسْرَةِالجذر: عسر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَةِZorluk-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonra-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıNeredeyse oكَادَالجذر: كود · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَNeredeyse oSaparيَزِيغُالجذر: زيغ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُSaparKalplerقُلُوبُالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُKalplerBölümفَرِيقٍالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍBölümOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraTevbe ettiتَابَالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَTevbe ettiOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oOnlaraبِهِمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمْOnlaraŞefkatliرَءُوفٌالجذر: رأف · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌŞefkatliMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli

الترجمة التركية

Andolsun ki Allah, Peygamberin ve güçlük anında ona uyan muhacir ve ensarın tevbelerini kabul etti. İçlerinden bır kısmının kalbleri kaymak üzere iken yine de onların tevbesini kabul buyurdu. Çünkü O, kendilerine Rauf ve Rahim’dir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
And olsun ki, Allah, sıkıntılı bir zamanda bir kısmının kalbleri kaymak üzere iken Peygamber’e uyan Muhacirlerle Ensarın ve Peygamberin tevbelerini kabul etti. Tevbelerini, onlara karşı şefkatli ve merhametli olduğu için kabul etmiştir.
DV
Andolsun ki Allah, müslümanlardan bir gurubun kalpleri eğrilmeye yüz tuttuktan sonra, Peygamberi ve güçlük zamanında ona uyan muhacirlerle ensarı affetti. Sonra da onların tevbelerini kabul etti. Çünkü O, onlara karşı çok şefkatli, pek merhametlidir.
E0
Şanına kasem olsun ki Allah yine lûtfetti Peygambere ve o güçlük saatinde ona ittiba’ eyleyen Muhacirîn ve Ensara ki içlerinden bir kısmının kalbleri az daha eğilecek gibi olmuş iken sonra kendilerine tevbelerinin kabulile iltifat buyurdu, hakıkat o, onlara rauftur, rahîmdir
E1
Andolsun ki, Allah yine peygambere ve o güçlük anında ona uyan muhacirlerle Ensara; içlerinden bir kısmının kalpleri az kalsın eğilecek gibi olmuşken sonra kendilerine tevbelerinin kabulüyle iltifat buyurdu. Gerçekten O, onlara karşı çok şefkatli, çok merhametlidir.
E2
Andolsun ki, Allah, yine peygambere ve en zor gününde ona uyan Muhacirler’le Ensar’a, içlerinden bir kısmının kalbleri az kalsın kayacak gibi olmuşken, tevbe nasip etti de lutfedip tevbelerini kabul buyurdu. Çünkü O, gerçekten çok şefkatli, çok bağışlayıcıdır.
FK
Allah, Peygamber’in ve o zor anda onun peşinden giden muhacirler ile Ensar’ın tevbelerini kabul etti. O sırada onlardan bir grubun kalpleri kaymanın eşiğine gelmişti. Arkasından O, onların tevbelerini kabul etti. Çünkü O, onlara karşı son derece şefkatli ve merhametlidir.
ON
Kasem olsun ki Allah Teâlâ, Peygambere ve o güçlük saatinde O’na tâbi olan muhacirler ile ensâra tevbe nasib etti. Onlardan bir zümrenin kalpleri az kalsın ezilecek bir hale geldikten sonra tevbelerini kabul buyurdu. Şüphe yok ki, onların hakkında O, çok esirgeyicidir, çok merhametlidir.
SY
Allah, Peygamberini savaşa katılmayanlara izin verdiğinden ötürü affettiği gibi, içlerinden bir kısmının kalpleri kaymaya yüz tutmuşken, o güçlük anında, Peygambere tâbi olan Muhacirlerle Ensarı da tövbeye muvaffak buyurdu ve sonra onların bu tövbelerini kabul etti. Çünkü O, onlara karşı raûfdur, rahîmdir
TK
Andolsun Allah, peygamberin, Muhacirlerin ve Ensarın üzerine tevbe ihsan etti. Ki onlar -içlerinde bir bölümünün kalbi nerdeyse kaymak üzereyken - ona güçlük saatinde tabi oldular. Sonra onların tevbelerini kabul etti. Çünkü O, onlara (karşı) çok şefkatlidir, çok esirgeyicidir.

كلمة كلمة(٢٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١لَقَدْقدلَقَدْÖyleyse
٢تَابَتوبفَعَلَTevbeyi kabul etti
٣اللَّهُألهاللَّهُAllah
٤عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٥النَّبِيِّنبأالْفَعِيلِNebi
٦وَالْمُهَاجِرِينَهجروَالْمُفَاعِلِينَVe göç edenler
٧وَالْأَنْصَارِنصروَالْأَفْعَالِVe yardımcılar
٨الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٩اتَّبَعُوهُتبعافْتَعَلُوهُKendiliğinden ona uydular
١٠فِيفيفِيİçinde
١١سَاعَةِسوعفَعَلَةِSaat
١٢الْعُسْرَةِعسرالْفُعْلَةِZorluk
١٣مِنْمِنمِنْ-den
١٤بَعْدِبعدفَعْلِSonra
١٥مَامامَا-ması
١٦كَادَكودفَعِلَNeredeyse o
١٧يَزِيغُزيغيَفْعِلُSapar
١٨قُلُوبُقلبفُعُولُKalpler
١٩فَرِيقٍفرقفَعِيلٍBölüm
٢٠مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
٢١ثُمَّثمفُعْلَSonra
٢٢تَابَتوبفَعَلَTevbe etti
٢٣عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
٢٤إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
٢٥بِهِمْببِهِمْOnlara
٢٦رَءُوفٌرأففَعُولٌŞefkatli
٢٧رَحِيمٌرحمفَعِيلٌMerhametli
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)