البقرة ٢:١٧٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanSöylendiقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَSöylendiOnlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraKendiliğinizden uyunاتَّبِعُواالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعِلُواKendiliğinizden uyun-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİndirdiأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİndirdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerHayırبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْHayırKendiliğimizden uyarızنَتَّبِعُالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: نَفْتَعِلُKendiliğimizden uyarız-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyBuldukأَلْفَيْنَاالجذر: لفي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاBuldukOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineSizin atalarınızآبَاءَنَاالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَنَاSizin atalarınız-sa de, -se de mi?أَوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: أَوَلَوْ-sa de, -se de mi?Olduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOnların atalarıآبَاؤُهُمْالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُهُمْOnların ataları-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerAklederlerيَعْقِلُونَالجذر: عقل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَAklederlerŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerYolu bulurlarيَهْتَدُونَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَYolu bulurlar
الترجمة التركية
Onlara; Allah’ın indirdiğine uyun, denildiği zaman, onlar hayır, biz atalarımızın üzerinde bulunduğumuz şeye uyarız, dediler. Peki, ya ataları bir şey akledemeyen, doğruyu bulamayan kimseler olsa da mı?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara: «Allah’ın indirdiğine uyun» denilince, «Hayır, atalarımızı yapar bulduğumuz şeye uyarız» derler; ya ataları bir şey akledemeyen ve doğru olmayan kimseler idiyseler?
- DV
- Onlara (müşriklere): Allah’ın indirdiğine uyun, denildiği zaman onlar, «Hayır! Biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz yola uyarız» dediler. Ya ataları bir şey anlamamış, doğruyu da bulamamış idiyseler?
- E0
- Allahın indirdiğine uyun denildiği vakit de onlara yok dediler: Atalarımızı neyin üzerinde bulduksa ona uyarız, ya ataları bir şeye akl erdiremez ve doğruyu seçemez idiseler demi?
- E1
- Onlara: «Allah’ın indirdiğine uyun.» denildiğinde, «Hayır, atalarımızı neyin üzerinde bulduksa ona uyarız.» dediler. Ya ataları birşeye akıl erdirememiş ve doğruyu seçememiş idiyseler?
- E2
- Onlara: «Allah’ın indirdiğine uyun.» dendiği vakit de: «Yok, atalarımızı neyin üzerinde bulduysak ona uyarız.» dediler. Ya ataları bir şeye akıl erdiremez ve doğruyu seçemez idiyseler de mi onlara uyacaklar?
- FK
- Onlara; «Allah’ın indirdiklerine uyun» denilince; «Hayır, biz atalarımızdan gördüklerimize uyarız» derler. - Peki, ya onların ataları hiçbir şeyi düşünemeyen, doğru yolu bulamamış kimseler idiyse de mi öyle yapacaklar?
- ON
- Ve onlara, «Allah’ın indirdiğine uyun» denildiği zaman, dediler ki: «Hayır biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız.» Ataları bir şeye akıl erdirememiş, doğru bir yola gitmez oldukları halde de mi (onlara uyacaklar)?
- SY
- Onlara: «Gelin Allah’ın indirdiği buyruklara tâbi olun!» denildiğinde: «Hayır, biz babalarımızı ne durumda bulduysak ona uyarız» derler. Babaları bir şeye akıl erdirememiş ve doğruyu bulamamış olsalar da mı onlara uyacaklar?
- TK
- Ne zaman onlara: «Allah’ın indirdiklerine uyun» denilse, onlar: «Hayır, biz, atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye (geleneğe) uyarız» derler. (Peki) Ya atalarının aklı bir şeye ermez ve doğru yolu da bulmamış idiyseler?
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| ٢ | قِيلَ | قول | فُعِلَ | Söylendi |
| ٣ | لَهُمُ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٤ | اتَّبِعُوا | تبع | افْتَعِلُوا | Kendiliğinizden uyun |
| ٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٦ | أَنْزَلَ | نزل | أَفْعَلَ | İndirdi |
| ٧ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٨ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٩ | بَلْ | بل | بَلْ | Hayır |
| ١٠ | نَتَّبِعُ | تبع | نَفْتَعِلُ | Kendiliğimizden uyarız |
| ١١ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٢ | أَلْفَيْنَا | لفي | أَفْعَلْنَا | Bulduk |
| ١٣ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ١٤ | آبَاءَنَا | أبو | أَفْعَالَنَا | Sizin atalarınız |
| ١٥ | أَوَلَوْ | لو | أَوَلَوْ | -sa de, -se de mi? |
| ١٦ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٧ | آبَاؤُهُمْ | أبو | أَفْعَالُهُمْ | Onların ataları |
| ١٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٩ | يَعْقِلُونَ | عقل | يَفْعِلُونَ | Aklederler |
| ٢٠ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ٢١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٢٢ | يَهْتَدُونَ | هدي | يَفْتَعِلُونَ | Yolu bulurlar |