البقرة ٢:٧٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanÖldürdünüzقَتَلْتُمْالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْÖldürdünüzCanنَفْسًاالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاCanHemen birbirinizi suçladınızفَادَّارَأْتُمْالجذر: درأ · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفَاعَلْتُمْHemen birbirinizi suçladınızOnun hakkındaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun hakkındaAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahÇıkaranمُخْرِجٌالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌÇıkaran-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzGizlersinizتَكْتُمُونَالجذر: كتم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَGizlersiniz
الترجمة التركية
Hani, siz bir kişiyi öldürmüştünüz de; sonra o konuda birbirinizle çekişmeye başlamıştınız. Allah ise sizin gizlediğinizi açığa çıkarıcıdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Siz bir kimseyi öldürmüş ve bunu birbirinize atmıştınız; oysa Allah gizlemekte olduğunuzu ortaya çıkaracaktı.
- DV
- Hani siz bir adam öldürmüştünüz de onun hakkında birbirinizle atışmıştınız. Halbuki Allah gizlemekte olduğunuzu ortaya çıkaracaktır.
- E0
- Ve o vakit bir kimse katletmiştiniz de hakkında biribirinizle atışmış, üstünüzden atmıştınız, halbuki Allah sakladığınızı çıkaracaktı
- E1
- Ve o vakit birini öldürmüştünüz de, katili hakkında birbirinizle atışmış, üstünüzden atmıştınız. Halbuki Allah gizlemiş olduğunuzu açığa çıkaracaktı.
- E2
- Hani bir zamanlar siz bir adam öldürmüştünüz de onun hakkında birbirinizle atışmış ve onu üstünüzden atmıştınız, halbuki Allah, saklamış olduğunuzu açığa çıkaracaktı.
- FK
- Hani bir adam öldürmüştünüz de bu suçu birbirinize atmaya kalkmıştınız. Oysa Allah gizlediğinizi ortaya çıkaracaktı.
- ON
- Ve yine hatırlayınız ki, siz bir şahsı öldürmüştünüz, sonra bunda münazaaya kalkıştınız. Allah Teâlâ ise sizin gizlediğiniz şeyi (meydana) çıkarıcıdır.
- SY
- Hani siz bir adam öldürmüştünüz de peşinden katilin kim olduğu hakkında birbirinizle kavgaya tutuşup suçu üzerinizden atmıştınız. Halbuki Allah sizin gizlediğinizi meydana çıkaracaktı.
- TK
- Hani siz bir kişiyi öldürmüştünüz de bu konuda birbirinize düşmüştünüz. Oysa Allah, sizin gizlediklerinizi açığa çıkaracaktı.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | قَتَلْتُمْ | قتل | فَعَلْتُمْ | Öldürdünüz |
| ٣ | نَفْسًا | نفس | فَعْلًا | Can |
| ٤ | فَادَّارَأْتُمْ | درأ | فَتَفَاعَلْتُمْ | Hemen birbirinizi suçladınız |
| ٥ | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun hakkında |
| ٦ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٧ | مُخْرِجٌ | خرج | مُفْعِلٌ | Çıkaran |
| ٨ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٩ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٠ | تَكْتُمُونَ | كتم | تَفْعُلُونَ | Gizlersiniz |