البقرة ٢:٩١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanSöylendiقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَSöylendiOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraİnanınآمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُواİnanın-dığı şeyeبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyeİndirdiأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİndirdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerİnanırızنُؤْمِنُالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُİnanırız-dığı şeyeبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyeİndirildiأُنْزِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİndirildiÜzerimizeعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerimizeÖrterlerوَيَكْفُرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُونَÖrterler-dığı şeyeبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyeOnun arkasıوَرَاءَهُالجذر: وري · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَهُOnun arkasıOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOHakالْحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُHakDoğrulayanمُصَدِّقًاالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعِّلًاDoğrulayan-şeyiلِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: لِمَا-şeyiOnlarla beraberمَعَهُمْالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُمْOnlarla beraberSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleHemen niçin?فَلِمَالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلِمَHemen niçin?Öldürürsünüzتَقْتُلُونَالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَÖldürürsünüzNebilerأَنْبِيَاءَالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاءَNebilerAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzİnananlarمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَİnananlar
الترجمة التركية
Bir de onlara Allah’ın indirdiğine inanın, denilince; biz, bize indirilene inanırız derler. Ondan başkasını inkar ederler. Halbuki o beraberlerindekini tasdik eden bir kitabdır. De ki: İnanmış kimseler idiyseniz neden daha önce, Allah’ın peygamberlerini öldürüyordunuz?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara, «Allah’ın indirdiğine inanın» denildiğinde «Bize indirilene inanırız» deyip ondan sonra gelen Kuran’ı inkar ederler; halbuki o, ellerinde bulunan Tevrat’ı tasdik eden hak bir Kitap’dır. Onlara «Eğer inanıyor idiyseniz niçin daha önce Allah’ın peygamberlerini öldürüyordunuz?» diye sor.
- DV
- Kendilerine: Allah’ın indirdiğine iman edin, denilince: Biz sadece bize indirilene (Tevrat’a) inanırız, derler ve ondan başkasını inkâr ederler. Halbuki o Kur’an, kendi ellerinde bulunan Tevrat’ı doğrulayıcı olarak gelmiş hak kitaptır. (Ey Muhammed!) Onlara: Şayet siz gerçekten inanıyor idiyseniz daha önce Allah’ın peygamberlerini neden öldürüyordunuz? deyiver.
- E0
- «Allah ne indirdise iman edin» denildiği zaman da onlara «biz kendimize indirilen iman ederiz» derler de ötekine küfrederler, halbuki beraberlerindekini tasdık edecek hakk o, ya, de: İman ediyordunuz da niçin Allahın peygamberlerini öldürüyordunuz?
- E1
- Onlara: «Allah ne indirdiyse iman edin!» denildiği zaman: «Biz kendimize indirilene iman ederiz.» derler de ötekini inkar ederler. Oysa yanlarındakini (Tevrat’ı) doğrulayacak odur. De ki: «Madem inanıyordunuz ne diye Allah’ın peygamberlerini öldürüyordunuz?»
- E2
- Onlara, «Allah ne indirdiyse ona iman edin.» denildiği zaman, onlar «Biz kendimize indirilene iman ederiz.» derler ve ondan başkasını inkâr ederler. Oysa yanlarındaki Tevrat’ı tasdik eden gerçek vahiy odur. Onlara de ki; «Peki madem gerçek mümin sizsiniz de ne diye daha önce Allah’ın peygamberlerini öldürüyordunuz?
- FK
- Onlara ’Allah’ın indirdiğine inanın» denildiği zaman; «Biz sadece bize indirilene inanırız» derler ve ellerindeki Tevrat’ı doğrulayıcı hakk bir kitap olduğu halde Tevrat’tan başkasına inanmazlar. Onlara de ki; «Madem ki, inanıyordunuz daha önce Allah’ın peygamberini niye öldürdünüz?
- ON
- Onlara: «Allah’ın inzal ettiklerine imân ediniz,» denilince, «Biz, bizim üzerimize indirilmiş olana imân ederiz,» derler. Onun ötesindekini inkar ederler. Halbuki O da kendileriyle beraber olanı (Tevrat’ı) musaddık olan hak (bir kitap)tır. De ki: «Eğer siz imân etmiş kimseler iseniz, bundan evvel Allah’ın peygamberlerini ne için öldürüyordunuz?»
- SY
- Onlara: «Allah’ın indirdiği bu Kur’ân’a da iman edin» denildiği vakit: «Biz sadece bize indirilene inanırız» derler. Kur’ân, ellerindeki Tevratı tasdik eden hak kitap olmasına rağmen, kendi kitaplarından başkasını inkâr ederler. Onlara de ki: «Size gönderilen Tevrat’a inanma iddianızda samimi iseniz, peki ne diye daha önce, Allahın nebîlerini öldürüyordunuz?
- TK
- Onlara: «Allah’ın indirdiklerine iman edin» denildiğinde: «Biz, bize indirilene iman ederiz» derler ve ondan sonra olan (Kur’an) ı inkâr ederler. Oysa o (Kur’an), yanlarındaki (Kitabı) doğrulayan bir gerçektir. (Onlara) De ki: «Eğer inanıyor idiyseniz, daha önce ne diye Allah’ın peygamberlerini öldürüyordunuz?»
كلمة كلمة(٣٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| ٢ | قِيلَ | قول | فُعِلَ | Söylendi |
| ٣ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٤ | آمِنُوا | أمن | أَفْعِلُوا | İnanın |
| ٥ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeye |
| ٦ | أَنْزَلَ | نزل | أَفْعَلَ | İndirdi |
| ٧ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٨ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٩ | نُؤْمِنُ | أمن | نُفْعِلُ | İnanırız |
| ١٠ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeye |
| ١١ | أُنْزِلَ | نزل | أُفْعِلَ | İndirildi |
| ١٢ | عَلَيْنَا | على | عَلَيْنَا | Üzerimize |
| ١٣ | وَيَكْفُرُونَ | كفر | وَيَفْعُلُونَ | Örterler |
| ١٤ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeye |
| ١٥ | وَرَاءَهُ | وري | فَعَالَهُ | Onun arkası |
| ١٦ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ١٧ | الْحَقُّ | حقق | الْفَعْلُ | Hak |
| ١٨ | مُصَدِّقًا | صدق | مُفَعِّلًا | Doğrulayan |
| ١٩ | لِمَا | ما | لِمَا | -şeyi |
| ٢٠ | مَعَهُمْ | مع | مَعَهُمْ | Onlarla beraber |
| ٢١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢٢ | فَلِمَ | لم | فَلِمَ | Hemen niçin? |
| ٢٣ | تَقْتُلُونَ | قتل | تَفْعُلُونَ | Öldürürsünüz |
| ٢٤ | أَنْبِيَاءَ | نبأ | أَفْعِلَاءَ | Nebiler |
| ٢٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٧ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ٢٨ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٢٩ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ٣٠ | مُؤْمِنِينَ | أمن | مُفْعِلِينَ | İnananlar |