الفاتحة ١:٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yolصِرَاطَالجذر: صرط · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَYol-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerNimet verdinأَنْعَمْتَالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتَNimet verdinOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineBaşkasıغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBaşkasıKızılanالْمَغْضُوبِالجذر: غضب · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعُولِKızılanOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineVe değilوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe değilSapanlarالضَّالِّينَالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَSapanlar
الترجمة التركية
Nimete erdirdiklerinin yoluna, gazaba uğrayanların ve dalalete düşenlerinkine değil.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Nimete erdirdiğin kimselerin yoluna; gazaba uğrayanların, ya da sapıtanların yoluna değil.
- DV
- Kendilerine lütuf ve ikramda bulunduğun kimselerin yolunu; gazaba uğramışların ve sapmışların yolunu değil!
- E0
- O kendilerine in’am ettiğin mes’utların yoluna. Ne o gadap olunanların ne de sapgınların
- E1
- O kendilerine nimet verdiğin mesutların yoluna! Ne o gazap olunanların ne de sapkınların!
- E2
- O kendilerine nimet verdiğin mutlu kimselerin yoluna; o gazaba uğramışların ve o sapmışların yoluna değil.
- FK
- Kendilerine nimet verdiklerinin yoluna; gazaba uğrayanların ve sapıkların yoluna değil.
- ON · ترجمة الآيات ٦–٧ معًا
- Bizleri doğru yola hidâyet et, o kendilerine in’am etmiş olduğun zâtların yoluna ilet, gazaba uğramışların ve sapık bulunmuşların yoluna değil.
- SY
- Nimet ve lütfuna mazhar ettiklerinin yoluna ilet. Gazaba uğrayanların ve sapkınlarınkine değil.
- TK · ترجمة الآيات ٦–٧ معًا
- Bizi dosdoğru yola ilet, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna, gazaba uğrayanların ve sapıklarınkine değil.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | صِرَاطَ | صرط | فِعَالَ | Yol |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | أَنْعَمْتَ | نعم | أَفْعَلْتَ | Nimet verdin |
| ٤ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٥ | غَيْرِ | غير | فَعْلِ | Başkası |
| ٦ | الْمَغْضُوبِ | غضب | الْمَفْعُولِ | Kızılan |
| ٧ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٨ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve değil |
| ٩ | الضَّالِّينَ | ضلل | الْفَاعِلِينَ | Sapanlar |