البقرة ٢:١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onların örneğiمَثَلُهُمْالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُهُمْOnların örneğiÖrnek gibiكَمَثَلِالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: كَفَعَلِÖrnek gibi-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseYakmak istediاسْتَوْقَدَالجذر: وقد · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلَYakmak istediAteşنَارًاالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاAteşHemen -ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّاHemen -ıncaAydınlattıأَضَاءَتْالجذر: ضوأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَتْAydınlattı-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOnun çevresiحَوْلَهُالجذر: حول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun çevresiGötürdüذَهَبَالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGötürdüAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnların aydınlığıبِنُورِهِمْالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعُلِهِمْOnların aydınlığıVe onları bıraktıوَتَرَكَهُمْالجذر: ترك · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَهُمْVe onları bıraktıİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKaranlıklarظُلُمَاتٍالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلَاتٍKaranlıklar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGerçeği görürlerيُبْصِرُونَالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَGerçeği görürler
الترجمة التركية
Onların misali; ateş yakan kimsenin misali gibidir ki, ateş çevresindekileri aydınlatınca, Allah onların ışığını giderdi. Karanlıkların içerisinde görmez halde bırakıverdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar, çevresini aydınlatmak için ateş yakan kimseye benzerler ki, Allah ışıklarını yok edince, onları karanlıklar içinde görmez bir halde bırakmıştır.
- DV
- Onların (münafıkların) durumu, (karanlık gecede) bir ateş yakan kimse misalidir. O ateş yanıp da etrafını aydınlattığı anda Allah, hemen onların aydınlığını giderir ve onları karanlıklar içinde bırakır; (artık hiçbir şeyi) görmezler.
- E0
- bunların meseli şunun meseline benzer ki bir ateş yakmak istedi, vaktaki çevresindekileri aydınlattı, tam o sırada Allah nurlarını gideriverip kendilerini zulmetler içinde bıraktı, artık bunlar görmezler
- E1
- Bunların durumu, bir ateş yakmak isteyen kimsenin durumuna benzer. Ateş, çevresindekileri aydınlatınca Allah, nurlarını gideriverip kendilerini karanlıklar içinde bırakır. Artık bunlar görmezler.
- E2
- Onların durumu, bir ateş yakanın durumu gibidir. (Ateş) çevresini aydınlatır aydınlatmaz Allah onların (gözlerinin) nurlarını giderdi ve onları karanlıklar içinde bıraktı, artık görmezler.
- FK
- Onların durumu karanlıkta ateş yakan kimseler gibidir. Ateş etraflarını aydınlattığı zaman Allah onların aydınlıklarını gidererek kendilerini hiçbir şey göremeyecekleri koyu bir karanlıkta bırakır.
- ON
- Onların meseli, ateş yakmış kimsenin meseli gibidir ki, o ateş vaktâ ki çevresindekilerini aydınlattı.Hak Teâlâ hemen onların nûrunu giderdi, onları zulmetler içinde görmez bir halde bıraktı.
- SY
- Bunların hali, o kimsenin haline benzer ki aydınlanmak için bir ateş yakar. Ateş çevresini aydınlatır aydınlatmaz Allah onların gözlerinin nurunu giderir ve karanlıklar içinde bırakır, onlar da göremez olurlar.
- TK
- Bunların örneği, ateş yakan adamın örneğine benzer; (ki onun ateşi) çevresini aydınlattığı zaman, Allah onların aydınlığını giderir ve göremez bir şekilde karanlıklar içinde bırakıverir.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَثَلُهُمْ | مثل | فَعَلُهُمْ | Onların örneği |
| ٢ | كَمَثَلِ | مثل | كَفَعَلِ | Örnek gibi |
| ٣ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٤ | اسْتَوْقَدَ | وقد | اسْتَفْعَلَ | Yakmak istedi |
| ٥ | نَارًا | نور | فَعَلًا | Ateş |
| ٦ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | Hemen -ınca |
| ٧ | أَضَاءَتْ | ضوأ | أَفْعَلَتْ | Aydınlattı |
| ٨ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٩ | حَوْلَهُ | حول | فَعْلَهُ | Onun çevresi |
| ١٠ | ذَهَبَ | ذهب | فَعَلَ | Götürdü |
| ١١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٢ | بِنُورِهِمْ | نور | بِفُعُلِهِمْ | Onların aydınlığı |
| ١٣ | وَتَرَكَهُمْ | ترك | وَفَعَلَهُمْ | Ve onları bıraktı |
| ١٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٥ | ظُلُمَاتٍ | ظلم | فُعُلَاتٍ | Karanlıklar |
| ١٦ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٧ | يُبْصِرُونَ | بصر | يُفْعِلُونَ | Gerçeği görürler |