مريم ١٩:٩٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sadeceفَإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّمَاSadeceOna kolaylaştırdıkيَسَّرْنَاهُالجذر: يسر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاهُOna kolaylaştırdıkSenin dilin ileبِلِسَانِكَالجذر: لسن · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعَالِكَSenin dilin ileMüjdelemen içinلِتُبَشِّرَالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: لِتُفَعِّلَMüjdelemen içinOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaSığınanlarالْمُتَّقِينَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْتَعِلِينَSığınanlarVe uyarırsınوَتُنْذِرَالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: وَتُفْعِلَVe uyarırsınOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaKavimقَوْمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKavimAzılıلُدًّاالجذر: لدد · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاAzılı
الترجمة التركية
İşte Biz; bunu muttakilere müjdeleyesin ve inatçı bir kavmi uyarasın diye senin dilinde indirerek kolaylaştırdık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Biz Kuran’ı Allah’a karşı gelmekten sakınanları müjdelemen ve inatçı milleti uyarman için senin dilinde indirerek kolaylaştırdık.
- DV
- (Resûlüm!) Biz Kur’an’ı, sadece, onunla Allah’tan sakınanları müjdeleyesin ve şiddetle karşı çıkan bir topluluğu uyarasın diye senin dilinle (indirilip okutarak) kolaylaştırdık.
- E0
- Sırf o Kur’anı senin lisanınla şunun için müyesser kıldık ki onunla müttekîleri müjdeliyesin ınad edenleri de inzar edesin
- E1
- Biz, o Kur’an’ı sadece onunla takva sahiplerini müjdelemen ve inat edenleri de korkutman için senin dilinle kolaylaştırdık.
- E2
- (Ey Muhammed!) Biz Kur’ân’ı senin dilin üzere kolaylaştırdık ki, onunla Allah’tan korkup sakınanları müjdeleyesin, inat edenleri de korkutasın.
- FK
- Ey Muhammed, kötülükten sakınanları müjdeleyesin ve inatçılar güruhunu uyarasın diye biz bu Kur’an’ı ana dilinde indirerek onu kolay anlamanı sağladık.
- ON
- İşte onu, (Kur’an’ı) senin lisanın ile kolayca kıldık ki, onunla muttakîleri müjdeleyesin ve inat eden bir kavmi de korkutasın.
- SY
- Bizim, Kur’ân’ı senin dilinle indirip kolaylaştırmamızın başlıca sebebi, senin müttakileri müjdelemen ve inatçı kimseleri de onunla uyarmandır.
- TK
- Biz bunu (Kur’an’ı) senin dilinle kolaylaştırdık, takva sahiplerine müjde vermen ve direnen bir kavmi uyarıp-korkutman için.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَإِنَّمَا | أن | فَإِنَّمَا | Sadece |
| ٢ | يَسَّرْنَاهُ | يسر | فَعَّلْنَاهُ | Ona kolaylaştırdık |
| ٣ | بِلِسَانِكَ | لسن | بِفِعَالِكَ | Senin dilin ile |
| ٤ | لِتُبَشِّرَ | بشر | لِتُفَعِّلَ | Müjdelemen için |
| ٥ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ٦ | الْمُتَّقِينَ | وقي | الْمُفْتَعِلِينَ | Sığınanlar |
| ٧ | وَتُنْذِرَ | نذر | وَتُفْعِلَ | Ve uyarırsın |
| ٨ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ٩ | قَوْمًا | قوم | فَعْلًا | Kavim |
| ١٠ | لُدًّا | لدد | فُعْلًا | Azılı |