اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: مريم ١٩:٩٧الجذور: ٧ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».وقييسرالْمُتَّقِينَبشرقَوْمًايَسَّرْنَاهُنذروَتُنْذِرَ١٩:٩٧مريمبِلِسَانِكَلددلسن

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

مريم ١٩:٩٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Sadeceفَإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّمَاSadeceOna kolaylaştırdıkيَسَّرْنَاهُالجذر: يسر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاهُOna kolaylaştırdıkSenin dilin ileبِلِسَانِكَالجذر: لسن · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعَالِكَSenin dilin ileMüjdelemen içinلِتُبَشِّرَالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: لِتُفَعِّلَMüjdelemen içinOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaSığınanlarالْمُتَّقِينَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْتَعِلِينَSığınanlarVe uyarırsınوَتُنْذِرَالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: وَتُفْعِلَVe uyarırsınOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaKavimقَوْمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKavimAzılıلُدًّاالجذر: لدد · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاAzılı

الترجمة التركية

İşte Biz; bunu muttakilere müjdeleyesin ve inatçı bir kavmi uyarasın diye senin dilinde indirerek kolaylaştırdık.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Biz Kuran’ı Allah’a karşı gelmekten sakınanları müjdelemen ve inatçı milleti uyarman için senin dilinde indirerek kolaylaştırdık.
DV
(Resûlüm!) Biz Kur’an’ı, sadece, onunla Allah’tan sakınanları müjdeleyesin ve şiddetle karşı çıkan bir topluluğu uyarasın diye senin dilinle (indirilip okutarak) kolaylaştırdık.
E0
Sırf o Kur’anı senin lisanınla şunun için müyesser kıldık ki onunla müttekîleri müjdeliyesin ınad edenleri de inzar edesin
E1
Biz, o Kur’an’ı sadece onunla takva sahiplerini müjdelemen ve inat edenleri de korkutman için senin dilinle kolaylaştırdık.
E2
(Ey Muhammed!) Biz Kur’ân’ı senin dilin üzere kolaylaştırdık ki, onunla Allah’tan korkup sakınanları müjdeleyesin, inat edenleri de korkutasın.
FK
Ey Muhammed, kötülükten sakınanları müjdeleyesin ve inatçılar güruhunu uyarasın diye biz bu Kur’an’ı ana dilinde indirerek onu kolay anlamanı sağladık.
ON
İşte onu, (Kur’an’ı) senin lisanın ile kolayca kıldık ki, onunla muttakîleri müjdeleyesin ve inat eden bir kavmi de korkutasın.
SY
Bizim, Kur’ân’ı senin dilinle indirip kolaylaştırmamızın başlıca sebebi, senin müttakileri müjdelemen ve inatçı kimseleri de onunla uyarmandır.
TK
Biz bunu (Kur’an’ı) senin dilinle kolaylaştırdık, takva sahiplerine müjde vermen ve direnen bir kavmi uyarıp-korkutman için.

كلمة كلمة(١٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَإِنَّمَاأنفَإِنَّمَاSadece
٢يَسَّرْنَاهُيسرفَعَّلْنَاهُOna kolaylaştırdık
٣بِلِسَانِكَلسنبِفِعَالِكَSenin dilin ile
٤لِتُبَشِّرَبشرلِتُفَعِّلَMüjdelemen için
٥بِهِببِهِOnunla
٦الْمُتَّقِينَوقيالْمُفْتَعِلِينَSığınanlar
٧وَتُنْذِرَنذروَتُفْعِلَVe uyarırsın
٨بِهِببِهِOnunla
٩قَوْمًاقومفَعْلًاKavim
١٠لُدًّالددفُعْلًاAzılı
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)