آل عمران ٣:٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimiz-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meSaptırmaتُزِغْالجذر: زيغ · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلْSaptırmaKalplerimizقُلُوبَنَاالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَنَاKalplerimizSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonraZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanBize yol gösterdinهَدَيْتَنَاالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَنَاBize yol gösterdinVe hibe etوَهَبْالجذر: وهب · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلْVe hibe etBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKatınلَدُنْكَالجذر: لدن · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلْكَKatınRahmetرَحْمَةًالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًRahmetKesinlikle senإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكَKesinlikle senSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenHibe edenالْوَهَّابُالجذر: وهب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَّالُHibe eden
الترجمة التركية
Ey Rabbımız; bizi, hidayetine erdirdikten sonra kalblerimizi eğriltme. Katında bize rehmet lutfet. Şüphesiz en çok lütfeden Sen’sin Sen.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbimiz! Bizi doğru yola erdirdikten sonra kalblerimizi eğriltme, katından bize rahmet bağışla; şüphesiz Sen sonsuz bağışta bulunansın.
- DV
- (Onlar şöyle yakarırlar:) Rabbimiz! Bizi doğru yola ilettikten sonra kalplerimizi eğriltme. Bize tarafından rahmet bağışla. Lütfu en bol olan sensin.
- E0
- Ya rabbena bizleri hidayetine irdirdikten sonra kalblerimizi yamıltma da ledünnünden bize bir rahmet ihsan eyle, şüphesiz sensin bütün dilekleri veren vehham sen
- E1
- Ey Rabbimiz, bizleri doğru yoluna erdirdikten sonra kalplerimizi yamultma ve bize katından bir rahmet ihsan et. Şüphesiz, çok bağış yapan yalnız sensin.
- E2
- Ey Rabbimiz! Bize ihsan ettiğin hidayetten sonra kalblerimizi haktan saptırma, bize kendi katından rahmet ihsan eyle! Şüphesiz ki, Sen bol ihsan sahibisin.
- FK
- (Böyleleri şöyle der): «Ey Rabbimiz, bizleri doğru yola ilettikten sonra kalplerimizi kaydırma, bize katından rahmet bağışla, kuşkusuz sen bağışı bol olansın.
- ON
- Ey Rabbimiz! Bizlere hidâyet buyurduktan sonra kalplerimizi (haktan) saptırma ve kendi cânib-i izzetinden bizlere bir rahmet bağışla. Şüphe yok ki vehhâb olan ancak Sen’sin.
- SY
- «Ey bizim kerîm Rabbimiz, bize hidâyet verdikten sonra kalplerimizi saptırma ve katından bize bir rahmet bağışla. Şüphesiz bağışı bol olan vehhab Sensin Sen!»
- TK
- «Rabbimiz, bizi hidayete eriştirdikten sonra kalplerimizi kaydırma ve yanından bize bir rahmet bağışla. Şüphesiz, bağışı en çok olan Sensin Sen.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٢ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٣ | تُزِغْ | زيغ | تُفْعِلْ | Saptırma |
| ٤ | قُلُوبَنَا | قلب | فُعُولَنَا | Kalplerimiz |
| ٥ | بَعْدَ | بعد | فَعْلَ | Sonra |
| ٦ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٧ | هَدَيْتَنَا | هدي | فَعَلْتَنَا | Bize yol gösterdin |
| ٨ | وَهَبْ | وهب | وَافْعَلْ | Ve hibe et |
| ٩ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | لَدُنْكَ | لدن | فَعُلْكَ | Katın |
| ١٢ | رَحْمَةً | رحم | فَعْلَةً | Rahmet |
| ١٣ | إِنَّكَ | أن | إِنَّكَ | Kesinlikle sen |
| ١٤ | أَنْتَ | أنت | أَنْتَ | Sen |
| ١٥ | الْوَهَّابُ | وهب | الْفَعَّالُ | Hibe eden |