فاطر ٣٥:٣٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseBizi yerleştirdiأَحَلَّنَاالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَنَاBizi yerleştirdiYurtدَارَالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYurtİkametgahالْمُقَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلَةِİkametgah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun fazlalığıفَضْلِهِالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun fazlalığı-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBize dokunurيَمَسُّنَاالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُنَاBize dokunurOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaYorulmakنَصَبٌالجذر: نصب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌYorulmakVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerBize dokunurيَمَسُّنَاالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُنَاBize dokunurOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaBitkinlikلُغُوبٌالجذر: لغب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولٌBitkinlik
الترجمة التركية
Ki O; lutfuyla bizi kalınacak diyara yerleştirdi. Orada bize ne bir yorgunluk dokunacaktır, ne de bıkkınlık gelecektir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Bizi lütfuyla, temelli kalınacak cennete O yerleştirdi. Orada bize ne bir yorgunluk gelecek ve ne de usanç gelecektir.»
- DV
- O (Rab) ki lütfuyla bizi asıl oturulacak yurda (cennete) yerleştirdi. Artık orada bize ne bir yorgunluk dokunacak ne de orada bize bir usanç gelecektir.
- E0
- Fadlında bizi durulacak yurda kondurdu, burada bize yorgunluk gelmiyecek, burada bize usanç gelmiyecek»
- E1
- Lütfundan bizi durulacak yurda kondurdu. Burada bize yorgunluk gelmeyecek,burada bize usanç gelmeyecektir.
- E2
- «Lütfundan bizi durulacak bir yurda kondurdu. Burada bize yorgunluk gelmeyecek, burada bize usanç gelmeyecektir.»
- FK
- O bizi lütfu ile içinde sürekli oturacağımız bir yurda yerleştirdi. Burada bize ne yorgunluk değecek ve ne de bıkkınlık ilişecektir.
- ON
- «Öyle (bir Rabb-i Kerîm) ki, bizi fazlından bir ikametgâh olan yurda kondurdu. Burada bize bir yorgunluk dokunmayacaktır ve burada bize hiçbir usanç dokunmayacaktır.»
- SY
- Çünkü O, lütfu ile bizi devamlı kalınacak olan yerde yerleştirdi. Burada artık bize ne yorgunluk olacak, ne de usanç gelecek.
- TK
- «Ki O, bizi kendi fazlından (ebedi olarak) kalınacak bir yurda yerleştirdi; burada bize bir yorgunluk dokunmaz ve burada bize bir bıkkınlık da dokunmaz.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٢ | أَحَلَّنَا | حلل | أَفْعَلَنَا | Bizi yerleştirdi |
| ٣ | دَارَ | دور | فَعَلَ | Yurt |
| ٤ | الْمُقَامَةِ | قوم | الْمُفْعَلَةِ | İkametgah |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | فَضْلِهِ | فضل | فَعْلِهِ | Onun fazlalığı |
| ٧ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٨ | يَمَسُّنَا | مسس | يَفْعَلُنَا | Bize dokunur |
| ٩ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٠ | نَصَبٌ | نصب | فَعَلٌ | Yorulmak |
| ١١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٢ | يَمَسُّنَا | مسس | يَفْعَلُنَا | Bize dokunur |
| ١٣ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٤ | لُغُوبٌ | لغب | فُعُولٌ | Bitkinlik |