الأنعام ٦:٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseİndirdikنَزَّلْنَاالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاİndirdikSenin üzerineعَلَيْكَالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكَSenin üzerineKitapكِتَابًاالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاKitapİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKağıtقِرْطَاسٍالجذر: قرطس · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَالٍKağıtHemen ona dokundularفَلَمَسُوهُالجذر: لمس · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُوهُHemen ona dokundularOnların elleri ileبِأَيْدِيهِمْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعُلِهِمْOnların elleri ileÖyleyse söylediلَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلَÖyleyse söyledi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakSihirسِحْرٌالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌSihirAçıklayanمُبِينٌالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌAçıklayan
الترجمة التركية
Eğer sana kağıt içinde bir kitab indirmiş olsaydık da elleriyle ona dokunsalardı; yine de küfretmiş olanlar derlerdi ki: Bu, apaçık büyüden başkası değildir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sana Kitap’ı kağıtta yazılı olarak indirmiş olsak da, elleriyle ona dokunsalar, inkar edenler yine de, «Bu apaçık bir büyüdür» derlerdi.
- DV
- Eğer sana kâğıt üzerine yazılmış bir kitap indirseydik de onlar elleriyle onu tutmuş olsalardı, yine de inkâr ediciler: Bu, apaçık büyüden başka bir şey değildir, derlerdi.
- E0
- Sana kâğıt üzerinde yazılmış olarak bir kitab indirseydik de onu elleriyle yoklasaydılar her halde o küfürlerinde ınad edenler yine diyeceklerdi ki «bu: ap açık bir sihirden başka bir şey değil»
- E1
- Sana kağıt üzerine yazılmış bir kitap indirseydik, onlar da onu elleriyle yoklasaydılar, muhakkak o küfürlerinde inat edenler yine «Bu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir.» diyeceklerdi.
- E2
- Eğer sana kağıtta yazılı bir kitap indirmiş olsak da onu elleriyle tutsalardı, yine de o kâfirler: «Muhakkak ki bu, apaçık bir sihirdir» derlerdi.
- FK
- Eğer sana kağıda yazılmış, somut bir kitap indirmiş olsaydık da onu kâfirler elleri ile tutsalardı, «Bu apaçık bir büyüden başka bir şey değil» diyeceklerdi.
- ON
- Eğer sana kağıtta (yazılı) bir kitab indirseydik de onu eller ile yoklayacak olsalardı elbette o kâfir olanlar, yine diyeceklerdi ki bu bir sihirden başka değildir.
- SY
- Eğer sana kağıda yazılı olarak bir kitap indirmiş olsaydık, kendileri de elleriyle onu tutmuş bulunsalardı o kâfirliklerinde inad eder, yine de: «Bu besbelli bir büyüden başka bir şey değil!» derlerdi.
- TK
- Biz Kitabı üzerine yazılı bir kağıtta göndersek ve onlar ona elleriyle dokunsalar bile, küfredenler, tartışmasız: «Bu apaçık bir büyüden başkası değildir» derler.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ٢ | نَزَّلْنَا | نزل | فَعَّلْنَا | İndirdik |
| ٣ | عَلَيْكَ | على | عَلَيْكَ | Senin üzerine |
| ٤ | كِتَابًا | كتب | فِعَالًا | Kitap |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | قِرْطَاسٍ | قرطس | فِرْعَالٍ | Kağıt |
| ٧ | فَلَمَسُوهُ | لمس | فَفَعَلُوهُ | Hemen ona dokundular |
| ٨ | بِأَيْدِيهِمْ | يدي | بِأَفْعُلِهِمْ | Onların elleri ile |
| ٩ | لَقَالَ | قول | لَفَعَلَ | Öyleyse söyledi |
| ١٠ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١١ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ١٢ | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| ١٣ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ١٤ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٥ | سِحْرٌ | سحر | فِعْلٌ | Sihir |
| ١٦ | مُبِينٌ | بين | مُفْعِلٌ | Açıklayan |