اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:٢٥٠الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».وَانْصُرْنَانصركفربرزجندالْكَافِرِينَبَرَزُوا٢:٢٥٠أَفْرِغْفرغأَقْدَامَنَاالبقرةقدمالْقَوْمِلِجَالُوتَصَبْرًاقومقَالُواجالوتصبرلمقول

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:٢٥٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-ıncaوَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمَّا-ıncaBariz oldularبَرَزُواالجذر: برز · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواBariz oldularCâlutلِجَالُوتَالجذر: جالوت · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعَلُوتَCâlutVe onun ordularıوَجُنُودِهِالجذر: جند · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُولِهِVe onun ordularıSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizBoşaltأَفْرِغْالجذر: فرغ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْBoşaltÜzerimizeعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerimizeSabırصَبْرًاالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاSabırVe sabitleوَثَبِّتْالجذر: ثبت · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِّلْVe sabitleAyaklarımızأَقْدَامَنَاالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَنَاAyaklarımızVe bize yardım etوَانْصُرْنَاالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْنَاVe bize yardım etÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKavimالْقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKavimÖrtenlerالْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖrtenler

الترجمة التركية

Calut ve askerlerine karşı çıktıkları zaman, dediler ki: Ey Rabbımız, üzerimize sabır yağdır, ayaklarımıza sebat ver ve bizi kafirler güruhuna karşı muzaffer kıl.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Calut ve ordusuna karşı çıktıklarında, «Rabbimiz! Bize sabır ver, sebatımızı artır, inkar eden millete karşı bize yardım et» dediler.
DV
Câlût ve askerleriyle savaşa tutuştuklarında: Ey Rabbimiz! Yüreğimizi sabırla doldur; bize direnme gücü ver; kâfir kavme karşı bize yardım et, dediler.
E0
Ve vaktaki Calut ve ordusuna karşı meydana çıktılar şöyle dediler «Ey bizleri yetişdiren rabbımız üzerlerimize sabır dök ve ayaklarımıza sebat ver ve bizi kâfirler kevmine karşı muzaffer buyur»
E1
Calut ve ordusuna karşı meydana çıktıklarında şöyle dediler: «Ey bizleri yetiştiren Rabbimiz, üzerimize sabır dök, ayaklarımıza sebat ve dayanıklılık ver ve bizi bu kafirler topluluğuna karşı zafere ulaştır.»
E2
Calut ve ordusuna karşı savaş meydanına çıktıkları zaman da şöyle dediler: «Ey Rabbimiz! Üzerlerimize sabır dök, ayaklarımızı sabit tut ve kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et!»
FK
Talut ve askerleri, Calut ve ordusu ile karşılaştıklarında; ’Ey Rabbimiz, üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl ve kâfirlere karşı bize zafer nasip eyle’ dediler.
ON
Vaktâ ki Câlût ile askerlerine karşı meydana çıktılar, dediler ki: «Ey Rabbimiz! üzerimize sabır yağdır ve ayaklarımızı sabit kıl ve bizlere o kâfirler gürûhu üzerine nusret ver.»
SY
Talut’un beraberindeki müminler ise Câlut ile ordusuna karşı çıkınca dediler ki: «Ya Rabbenâ, üstümüze gürül gürül sabır yağdır, Ayaklarımıza sebat ver ve kâfir topluluğa karşı bizi muzaffer eyle!»
TK
Onlar, Calut ve ordusuna karşı meydana (savaşa) çıktıklarında, dediler ki: «Rabbimiz, üzerimize sabır yağdır, adımlarımızı sabit kıl (kaydırma) ve kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et.»

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَمَّالموَلَمَّا-ınca
٢بَرَزُوابرزفَعَلُواBariz oldular
٣لِجَالُوتَجالوتلِفَعَلُوتَCâlut
٤وَجُنُودِهِجندوَفُعُولِهِVe onun orduları
٥قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٦رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
٧أَفْرِغْفرغأَفْعِلْBoşalt
٨عَلَيْنَاعلىعَلَيْنَاÜzerimize
٩صَبْرًاصبرفَعْلًاSabır
١٠وَثَبِّتْثبتوَفَعِّلْVe sabitle
١١أَقْدَامَنَاقدمأَفْعَالَنَاAyaklarımız
١٢وَانْصُرْنَانصروَافْعُلْنَاVe bize yardım et
١٣عَلَىعلىعَلَىÜzerine
١٤الْقَوْمِقومالْفَعْلِKavim
١٥الْكَافِرِينَكفرالْفَاعِلِينَÖrtenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)