البقرة ٢:١١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواSöyledilerDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilGirerيَدْخُلَالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَGirerBahçeالْجَنَّةَالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةَBahçeAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduYahudilerهُودًاالجذر: هود · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاYahudilerVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaHıristiyanlarنَصَارَىالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَىHıristiyanlar(Sana söylüyorum) Oتِلْكَالجذر: تلك · صفحة الصيغةالوزن: تِلْكَ(Sana söylüyorum) OOnların kuruntularıأَمَانِيُّهُمْالجذر: مني · صفحة الصيغةالوزن: أَفَاعِيلُهُمْOnların kuruntularıSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleGetirinهَاتُواالجذر: هيت · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواGetirinSizin burhanınızبُرْهَانَكُمْالجذر: برهن · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَكُمْSizin burhanınızEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzDoğru söyleyenlerصَادِقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَDoğru söyleyenler
الترجمة التركية
Ve dediler ki: Yahudi ve Hristiyan olanlardan başkası cennete girmeyecek. Bu onların kuruntusudur. De ki: Eğer sadıklar dan iseniz delilinizi getirin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Yahudi veya Hıristiyan olmayan kimse elbette cennete girmeyecek» dediler; bu onların kuruntularıdır. De ki: «Sözünüz doğru ise delillerinizi getirin».
- DV
- (Ehl-i kitap:) Yahudiler yahut hıristiyanlar hariç hiç kimse cennete giremeyecek, dediler. Bu onların kuruntusudur. Sen de onlara: Eğer sahiden doğru söylüyorsanız delilinizi getirin, de.
- E0
- bir de Yehud veya Nasradan başkası asla Cennete giremiyecek dediler, bu onların kendi kuruntuları, haydi de; doğru iseniz getirin bühranınızı
- E1
- Bir de «yahudiler veya hıristiyanlardan başkası asla cennete giremeyecek.» Dediler. Bu onların kendi kuruntularıdır. De ki: «Eğer doğru iseniz, haydi kesin delilinizi getirin!»
- E2
- Bir de «yahudi ve hıristiyanlardan başkası asla cennete giremeyecek» dediler. Bu onların kendi kuruntularıdır. Sen de onlara de ki; «Eğer doğru iseniz, haydi bakalım getirin delilinizi.»
- FK
- Onlar «Yahudilerden ve hıristiyanlardan başka hiç kimse Cennet’e giremeyecek» dediler. Bu onların hüsnükuruntusudur. De ki; «Eğer dediğiniz gibi ise delilinizi getirin.»
- ON
- Ve dediler ki «cennete Yahudi veya Nasranî olanlardan başkası elbette giremeyecektir.» Bu onların boş hülyalarıdır. De ki: «Hüccetinizi getirin, eğer siz sâdık kimseler iseniz.»
- SY
- Bir de: «Yahudi veya Hıristiyan olanlardan başkası cennete asla giremez» dediler. Bu onların kendi kuruntuları... Sen de ki: «İddianızda doğruysanız haydi delilinizi ortaya koyun!»
- TK
- Dediler ki: «Yahudi veya Hıristiyan olmadıkça, kimse kesin olarak cennete giremez.» Bu, onların kendi kuruntularıdır (öngörüleridir) . De ki: «Eğer doğru sözlüler iseniz, kesin-kanıt (burhan) ınızı getiriniz.»
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالُوا | قول | وَفَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ٣ | يَدْخُلَ | دخل | يَفْعُلَ | Girer |
| ٤ | الْجَنَّةَ | جنن | الْفَعْلَةَ | Bahçe |
| ٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٦ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٧ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٨ | هُودًا | هود | فُعْلًا | Yahudiler |
| ٩ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٠ | نَصَارَى | نصر | فَعَالَى | Hıristiyanlar |
| ١١ | تِلْكَ | تلك | تِلْكَ | (Sana söylüyorum) O |
| ١٢ | أَمَانِيُّهُمْ | مني | أَفَاعِيلُهُمْ | Onların kuruntuları |
| ١٣ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ١٤ | هَاتُوا | هيت | فَعَلُوا | Getirin |
| ١٥ | بُرْهَانَكُمْ | برهن | فُعْلَانَكُمْ | Sizin burhanınız |
| ١٦ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٧ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٨ | صَادِقِينَ | صدق | فَاعِلِينَ | Doğru söyleyenler |