آل عمران ٣:١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilZenginleştirirتُغْنِيَالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلَZenginleştirirOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardanOnların mallarıأَمْوَالُهُمْالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُهُمْOnların mallarıVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnların çocuklarıأَوْلَادُهُمْالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُهُمْOnların çocukları-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyOnlarوَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: وَأُولَئِكَOnlarOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarYakıtوَقُودُالجذر: وقد · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولُYakıtAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteş
الترجمة التركية
Doğrusu küfredenlerin; malları ve çocukları Allah’a karşı onlara bir şey sağlamaz. Ve onlar ateşin yakıtıdırlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkar edenlerin malları ve çocukları, Allah’a karşı onlara bir şey sağlamaz. İşte onlar ateşin yakıtlarıdır.
- DV
- Bilinmelidir ki inkâr edenlerin ne malları ne de evlâtları Allah huzurunda kendilerine bir fayda sağlayacaktır. İşte onlar cehennemin yakıtıdır.
- E0
- O küfredenler, muhakkak ki onlara ne malları ne evlâdları Allahdan zerrece faide vermiyecektir, onlar o ateşin çırasıdırlar
- E1
- O inkar edenlere muhakkak ki ne malları, ne çocukları Allah’a karşı zerre kadar fayda vermeyecektir. Onlar, o ateşin çırasıdırlar.
- E2
- Gerçek şu ki, kâfirlere, Allah’tan gelecek bir zararı, ne malları, ne de evlatları engelleyemez. İşte onlar, o ateşin yakıtı olacaklar.
- FK
- Kafirlere gelince onların ne malları ve ne de evlatları Allah’ın karşısında hiç bir işlerine yaramaz. Onlar Cehennem ateşinin yakacağıdırlar.
- ON
- O kimseler ki kâfir oldular, onların malları ve evlatları onlar için Allah Teâlâ’nın nezdinde hiçbir fayda vermez ve onlar işte ateşin çırasıdırlar.
- SY
- Dini inkâr edenlerin, müstahak olmaları sebebiyle, gerek malları gerek evlatları, Allah’ın vereceği cezayı önlemede, kendilerine asla fayda veremezler. İşte onlar cehennemin yakıtıdırlar.
- TK
- Şüphesiz küfredenler, onların malları da, çocukları da kendilerine Allah’tan (gelecek azaba karşı) hiçbir şey kazandırmaz. Ve onlar ateşin yakıtıdırlar.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٤ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ٥ | تُغْنِيَ | غني | تُفْعِلَ | Zenginleştirir |
| ٦ | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| ٧ | أَمْوَالُهُمْ | مول | أَفْعَالُهُمْ | Onların malları |
| ٨ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٩ | أَوْلَادُهُمْ | ولد | أَفْعَالُهُمْ | Onların çocukları |
| ١٠ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١١ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٢ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ١٣ | وَأُولَئِكَ | ألي | وَأُولَئِكَ | Onlar |
| ١٤ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٥ | وَقُودُ | وقد | فَعُولُ | Yakıt |
| ١٦ | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |